Ryōmaden (龍馬伝)

Dvacátého třetího dubna třetího roku Keió

23. duben 3. rok éry Keió (1867)

byla Iroha maru už čtyři dny na moři,

s deseti cestujícími na palubě.

Na prodej do Ósaky vezli rýži, cukr a další zboží.

Byli na moři Seto poblíž pobřeží Sanuki.

Proudy zesilují.

Utáhněte to.

Ano.

Pomalu, pomalu.

Držte to rovně.

Mám to.

Blížíme se ostrovům Šiwaku.

Jsou malé a je jich hodně.

Dávejte si pozor.

Mlha hodně zhoustla.

To jsou špatné zprávy.

Vyřiďte kormidelníkovi, ať je opatrný.

Ano.

Půjdu.

Co to-

Co?

Co se to děje?

Netuším.

Narazili jsme na útes?

Najeli jsme na mělčinu?

- Já nevím! - Co se děje?

Ale ne.

Cože?

Co je?

Co?

Co to je?

Co se to děje?

Loď na pravoboku!

Cože?

Co? Počkat.

Utečte.

Z cesty.

Utíkejte.

Běžte!

Co to...

Cože?

Co to dělají?

RJÓMA DEN

část 4 RJÓMA - NADĚJE

42. Ztroskotání Iroha maru

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 6. 9. 2020

24. dubna ráno

Loď, která se srazila s Iroha maru,

[Tokugawa Gosanke byly tři větve rodu od třech ml. synů Tokugawy Iejasu - Jošinaa, Jorinoba a Jorifusy. Spravovali Owari, Mito a Kii.]

patřila jednomu z tria Tokugawů.

Byla to Meikó maru

a patřila knížectví Kišú.

Připravte čluny!

Připravte čluny!

Sto šedesáti tunová Iroha Maru se srazila

s osmi set osmdesáti sedmi tunovou Meikó maru.

Posádku i cestující z Iroha maru

vzala na palubu Meikó maru.

Nikdo nepřišel o život,

ale po dvou nárazech se Iroha maru

potopila i s nákladem

do hlubin moře Seto.

Rjóma se společníky

nastoupil na palubu Meikó maru

a následující ráno

vystoupili v Tomonocu

u lodního domu.

Tomonocu Fukujama

Jo, jo, pánové moji,

je mi moc líto,

že jsme se dostali do takových nepříjemností.

Všem se vám omlouvám.

Ale ne.

Co se týká vašich ztrát

a cesty do Ósaky,

o to se postaráme,

tak si, prosím, nezoufejte.

Moc děkujeme.

Opravdu mě to moc mrzí.

Pojďte se najíst.

Přinesu něco k jídlu.

Tudy, prosím, pánové.

Přišli páni samurajové z Kišú.

Jsme z Meikó maru.

Okamoto Kakudžúró vazal Kišú

Jsem vazal Kišú, Okamoto Kakudžúró.

Kdo tady tomu velí?

Jsem Saidani Umetaró.

Pane Saidani.

Velmi litujeme toho, co se stalo,

a soucítíme se všemi, kdo byli na palubě Iroha maru.

Ano, pane.

Zde je tisíc rjó

jako důkaz naší lítosti.

A ještě

samozřejmě uhradíme váš náklad,

s tím se netrapte.

Tak pozor.

To je všechno, co k tomu řeknete?

Po tom, co jste do nás najeli?

Je to tak.

Přišli jsme o loď

a celý náklad.

Pane Okamoto,

vezmeme

s díky tyhle peníze.

Saidani!

Ty peníze dejte pasažérům.

Nemůžou za to, že jsou teď tady.

Ale pane Okamoto,

naše odškodnění

je jiná věc.

Až vyjasníme příčinu srážky

a zjistíme, kdo to způsobil,

pak rozhodneme o výši odškodnění.

Co je tu k smíchu?

To je dobrý.

Hrstka zběhlých róninů

si nebude dovolovat

na náš mocný klan.

Nemám čas, abych ho marnil s vámi.

Naše Meikó maru se musí dostat do Nagasaki.

Pak se v Nagasaki

k téhle otázce

znovu vrátíme.

Tomu neuniknete.

Vyřídíme si to v Nagasaki!

To je pravda.

Mizerové.

Parchanti.

Co to k čertu mělo být?

No tak, chlapci.

Omlouvám se za to pozdvižení.

Pojďte,

jde se jíst.

27. dubna o tři dny později

Pane Iwasaki, vy jste prostě génius.

Hiketaja Nagasaki

Ale co by.

Všichni naši účetní

žasli nad obchodem s Iroha maru.

Jako dítě jsem měl těžký život,

a tak mám rád peníze pod kontrolou.

Pane Iwasaki,

nechcete začít pracovat pro Ozu?

Prosím.

Možná bych měl?

Souhlasíte?

To je legrace.

Jen vtip.

Ale to je škoda.

A kdo řekl, že chci?

Moc se omlouvám

že ruším, pánové.

Co se děje?

Nevidíš, že oslavujeme?

Víte, totiž...

Iroha maru se potopila.

Iroha maru šla ke dnu, povídáš?

Cože?

Tosa obchodní

Co jste to tam zatraceně dělali?

Víš, co mě stálo sil,

abych vám tu loď pronajal?

Omlouvám se, Jataró.

Tvoje omluvy mi nepomůžou.

Ózu chce

za Iroha maru třicet tisíc rjó

jako odškodnění, chápeš?

A co zboží,

to je dalších třináct tisíc.

Tak stačí.

Najdi způsob, jak to vyřešit, Iwasaki.

Co?

A navrch

od teď

mě budete všichni na slovo poslouchat.

Přinutím Kišú

všechno zaplatit.

Cože?

Co jsi povídal?

Byla to Meikó maru,

která do nás najela.

Něco takového nemusíme snášet.

Chceš vytáhnout do boje s Kišú?

Jsou z Tokugawské trojky.

Jak bys nad nimi chtěl vyhrát?

Tohle je asi první

námořní havárie v Japonsku.

No a?

Lodí tady bude přibývat.

Neštěstí, jako to naše, se budou opakovat.

A pak

se bude hledat první takový případ jako precedens.

Zjistí se,

že se Tosa nechala od Kišú šikanovat.

Šikanovat?

V námořních nehodách,