Bushido (碁盤斬り)

Kỳ Bàn Trảm

Natto! Natto đây!

Natto!

Natto, Natto đây

A…

Chào ngài buổi sớm ạ.

Ôi chao, mi thật là!

Chớ trèo lên trên đó, lại đây!

Ngài xem, ngài xem, lợi hại chứ!

Chà!

Liễu Điền đại nhân, tiền thuê nhà ngài đã khất đến nửa năm rồi đấy ạ.

Chốn này đâu phải chỉ mình ngài trọ lại.

Ngài xem có tiện thì trả cho tôi ít đồng vậy…

A, chú Bát Binh Vệ.

A, là A Quyên đấy à, cháu về rồi.

Chuyện tiền nhà, ta đã liệu trong lòng.

A, vậy là ngài định trả tiền nhà cho tôi rồi ạ?

Trước khi mặt trời lặn, tiền nhà nhất định sẽ giao cho ngài.

Thế à, vậy thì tốt quá rồi.

Vậy thì thật phiền đại nhân rồi ạ.

Việc chưa nắm chắc, cha đáp ứng người ta thật sao?

Chớ lo.

Triện khắc mà A Canh nhờ cha làm, sắp xong rồi.

Chà, năm nay hoa nở cũng thật rực rỡ.

Đẹp thật đấy.

Ta bảo ngươi này, phải lẳng lơ thêm chút nữa, mới câu được đàn ông vào chứ.

Ta bây giờ vẫn còn trẻ đẹp lắm đấy.

Đêm qua ta nghĩ suốt cả đêm, chẳng chợp mắt được.

Nước cờ này còn đi thế nào, ta đã tính nát cả rồi.

Ta tuyệt chẳng để lộ ra thế cờ chết đâu.

Vậy ta để ngài sống thêm một lúc vậy.

Nếu ngài đi nước cờ ấy ở đó

thì rõ là đưa dê vào miệng cọp rồi.

Vậy thì ta chẳng khách khí nữa.

Hả?

Ta cứ ngỡ đã ăn được quân của ngài, nào ngờ lại bị ngài cắt đứt.

Vậy mấy quân cờ này của ta đều thành cờ chết cả rồi sao?

Chiêu này gọi là “Đảo Thoát Ngoa”.

“Đảo Thoát Ngoa” ư?

Cách đi của chiêu này, là để đối phương ăn quân mình trước rồi sau đó lại quay ngược ăn quân đối phương.

Song trong thực chiến, cục diện như vậy cũng chẳng mấy khi gặp.

Thật không ngờ, cờ lại còn có thể đi thế này…

À.

Thể chữ khắc triện lần này, ta dùng lối “Đại Triện” đã có từ thời Xuân Thu Chiến Quốc.

Chà…

Cái này quả thật tinh xảo tuyệt diệu.

Vậy xin ngài nhận lấy.

Tiền công ta hẹn là hai phân phán kim nhỉ…

Số tiền còn lại, coi như thù lao ngài đánh cờ cùng ta vậy.

Vậy thì thật cảm kích khôn xiết.

Vậy ta lại xem thêm một ván cờ thế nhé.

Khách quan xem bên này.

Ngài xem thế nào ạ?

Khách quan lại đây, ngài xem thấy thế nào ạ?

Cái này của tôi là kiểu đang thịnh hành ở kinh thành gần đây đấy ạ.

Khách quan thấy thế nào ạ, mua một cái cho phu nhân nhà ngài nhé?

Vậy mời khách quan lần sau lại ghé ạ.

Ngài có muốn một cái không, ngon lắm đấy ạ.

Ngon tuyệt hảo luôn ạ.

A, là đại nhân, đã lâu không gặp rồi!

Kỳ nghệ chẳng tinh, nghĩ lâu cũng vô ích thôi.

Ngài dù ngày thường tụng bao nhiêu lần kinh văn đi nữa,

người chết là chết rồi, tụng cũng chẳng sống lại được, phải không?

Vị khách này tuy mới đến lần đầu, nhưng kỳ nghệ lại cao cường phi thường.

Mấy kẻ thường ngày khoác lác kỳ nghệ cao ở đây, đều lần lượt thua ông ta thảm hại.

Ngài đánh cờ đúng là không tới Hoàng Hà chẳng chịu thôi.

Nhưng rốt cuộc, cái chết cũng đã kề bên rồi.

Nam mô A Di Đà Phật, Nam mô A Di Đà Phật.

Nam mô A Di Đà Phật…

Cầm lấy đi!

Ngài đã là người cửa Phật,

thì ngàn vạn lần chớ ra ngoài đánh cờ cá cược với người ta nữa.

Đáng giận!

Ngài có muốn đánh một ván không?

Ồ, vị đại nhân này đánh cờ, xưa nay chẳng hề dính đến cá cược đâu.

Ồ…

Ừm, xem ra quả đúng vậy.

Nhìn dáng vẻ ngài, hẳn cũng chẳng có tài vận gì.

Nếu ngài không nề hà, vậy tại hạ xin hầu ngài một ván.

Đại nhân…

Ta nói trước, trên người ta chỉ có một lượng mà thôi.

Ồ…

Một lượng à.

Muốn ăn quân cờ ấy của ta, hoàn toàn phí công vô ích.

Ta đã sớm nhìn thấu cách đi của ngài rồi.

Nước này là cách đi gì vậy?

Chẳng lẽ thành cờ chết rồi sao?

Ngươi có bản lĩnh thì ăn,

thì cứ ăn quân này của ta đi!

Đến đây là dừng thôi.

Quả là thắng trong gang tấc.

Sao ông ta lại buông quân nhận thua nhỉ, thật chẳng hiểu nổi ông ta.

Đều tại con, lỡ tay làm bẩn tấm vải người ta gửi ở chỗ con.

Con phải đền tiền vải cho người ta.

A Quyên à, không sao đâu, con mau đứng dậy đi.

Nếu con làm việc mà cẩn thận hơn chút,

thì chắc chắn chúng ta đã trả kịp tiền nhà đang thiếu ngài rồi…

Tình cảnh ta đều đã rõ.

A Quyên à, chuyện tiền nhà, con chớ để tâm quá làm gì.

Ta đi trước đây.

May nhờ có con đấy.

Cha lại đi làm cái trò cá cược cờ bạc, cha đâu phải người như vậy.

Cha xin lỗi.

Vậy là ta lại phải ăn khoai lang hấp mấy ngày nữa rồi.

Đi đường phải cẩn thận nhé.

Vâng.

Sổ sách của ta không khớp ư?

Lại xảy ra chuyện này?

Dạ…

Di Cát, ngươi mau, mau tạ lỗi tử tế với lão gia đi!

Nhưng, mới có mười văn tiền thôi mà.

Một văn tiền là một giọt máu đấy.

Các ngươi mau tiếp tục tính sổ cho ta,

tính cho đến khi nào sổ khớp mới thôi!

Dạ.

Di Cát, mau lên, mau qua đó đi!

A, Lợi Thất.

Dạ có.

Ngươi làm việc có thể lanh lợi hơn chút được không!

Con thật xin lỗi!

Ngươi xem!

Ngươi xem chỗ này, chẳng phải vẫn còn dính bụi đấy sao!

Dạ, con xin lỗi…

Ngươi mà đến quét dọn một gian phòng cũng không xong, thì tiền công đừng hòng mà nghĩ tới.

Dạ, con xin lỗi!

Ất Tùng.

Ngươi đã tưới nước cho hoa cỏ hết chưa?

À…

Đó đều là hoa cỏ quý giá của ta đấy.

Ngày nào cũng phải tưới nước cho tử tế!

Cùng một lời, chớ để ta phải nói với ngươi mấy lần!

Dạ.

A Quyên!

A, là dì A Canh!

Bánh Trường Mệnh mà cháu thích ăn này.

A…

Việc A Quyên làm, từng mũi kim đường chỉ, đều là tâm huyết của mình cả đấy.

Nhưng cháu làm hơi chậm.

Chậm mà chắc, còn hơn qua loa cẩu thả chứ.

Làm việc, quan trọng nhất vẫn là tỉ mỉ.

Này, A Quyên à.

Cháu cũng đến lúc nên tìm một tấm chồng tốt, sau này cùng người ta sống qua ngày rồi chứ?

Tính cháu vừa cởi mở, lòng dạ lại tinh tế, nhất định sẽ làm một người vợ tốt.

Nhưng cháu cũng đâu thể buông tay mặc kệ cha cháu được.

Một mình cha, đến nước sôi cũng chẳng biết đun.

Nhưng cháu cũng chẳng thể cứ thế cả đời, một thân một mình được.

Cháu bây giờ như vầy là tốt rồi.

Thật không may, chỗ chúng tôi giờ chưa có ai cần khắc triện cả.

Vậy à.

Nếu có ai muốn đặt một bản,

tôi nhất định sẽ tìm đến Liễu Điền đại nhân ngài đầu tiên.

Vậy thật cảm tạ ngài.

Vâng, thật ngại quá.

Các ngươi chẳng lẽ muốn giỡn mặt tại hạ sao!

Trong Vạn Ốc có người đánh nhau à?

Chén trà này khi giao đến tay ngươi, vốn hoàn toàn lành lặn không sứt mẻ.

Giờ sao nó lại thành ra thế này?

Võ sĩ đại nhân, nhưng khi chúng tôi hoàn lại chén trà này cho ngài,

trên đó cũng đâu có vết nứt nào.

Vậy ý ngươi là, chính tại hạ tự làm vỡ,

cố tình đến gây sự hay sao!

Không…

Đây là vật gia bảo truyền đời của nhà chúng tôi,

là chén trà Đại Tỉnh Hộ đến từ Cao Ly.

Nếu các ngươi chịu bỏ năm trăm lượng thu lại chén trà này, thì chuyện này cũng thôi.

Ngài… ngài chớ đùa…

Đùa ư?

A, không phải…

Tôi… tôi trả tiền cho ngài chẳng được sao.

Nhưng…

Với cửa tiệm nhỏ chúng tôi, năm trăm lượng thực là một khoản tiền lớn tày trời.

Ngài xem liệu có thể…

chỉ trả ngài năm mươi lượng thôi được không…

Ngươi sao còn dám mặc cả!

Cứ phải năm trăm lượng, các ngươi mà thiếu một văn, ta quyết chẳng tha cho đâu!

Nhưng…

Ngươi cả gan nói không trả tiền, ta chém ngươi ngay!

A, đừng, đừng, đừng…

Ngồi cho ngay ngắn xuống!

Hãy khoan!

Ngươi lại là ai?

Tại hạ…

đối với đồ cổ thư họa cũng có chút hiểu biết.

Xin thứ cho tại hạ thất lễ, ngài có thể cho tại hạ xem chén trà một cái được chăng?

A…

Chưởng quầy này,

chén trà này, xét vết rạn men và dấu nung, đều khác với chén trà Cao Ly thật.

Chén trà này, chẳng qua chỉ là đồ giả không đáng đến mười văn tiền mà thôi.

Ngươi cái tên này…

Vật gia truyền lại là đồ giả, nếu để thế nhân biết được, thanh danh cả nhà ngài đều nhục nhã.

Chúng tôi cũng chẳng nói thêm gì đâu, xin ngài cứ thế mà quay về cho.

Thật là lắm chuyện.

Thất lễ, thất lễ.

A…

Xin ngài dừng bước!

Chưởng quầy nhà chúng tôi, mong võ sĩ đại nhân ngài nhất định nhận cho món tạ lễ này.

Chớ bận tâm vì ta.

Cái đó… võ sĩ đại nhân…

Đời nào có kẻ ngốc đến mức này, lại còn quay thẳng về đây!

Lỡ hắn lấy cái này làm cớ, sau này đến đòi tiền bạc chúng ta thì làm sao?