Ted

Họ nói rằng phép màu này đã biến mất khỏi thế giới chúng ta

từ lâu lắm rồi.

Và con người không còn có thể đạt được những khát vọng của mình

thông qua sức mạnh của những điều ước.

Từ những người đã mất đi cái nhìn tuyệt vời nhất qua đôi mắt trẻ con,

là câu chuyện về một cậu bé

và 1 điều ước giáng sinh màu nhiệm,

thứ đã khiến cuộc đời cậu thay đổi mãi mãi.

Chuyện bắt đầu vào năm 1985, tại một thị trấn bên ngoài Boston..

Đây là đêm giáng sinh, tất cả trẻ em đều hưng phấn.

Vào thời điểm đặc biệt đó trong năm

là lúc trẻ con ở Boston tụ tập lại

và đập mấy thằng bé Do Thái u đầu mẻ trán.

Ê chuối hột xanh lè!

Uh-oh.

It's Jesus' birthday tomorrow,

and you know what I'm gonna get him?

What?

My fist in your fucking face!

Why would Jesus want that?

Get him !

Nhưng có một cậu bé lại không vui như thế.

Nhóc John Bennett,

cậu bé trong khu dân cư

người gặp khó khăn khi kết bạn.

Tớ chơi cùng được không?

Biến ngay, Bennett.

Lặn đi cho nước nó trong, Bennett!

Chơi với giun đi, Bennett!

Phắn dùm đi Bennett.

John có một mong ước cháy bỏng là

có được một người cậu có thể gọi là người bạn thân thiết.

và cậu biết nếu tìm thấy người bạn đó,

thì cậu sẽ không bao giờ để người đó bỏ đi.

Rồi như mọi năm, buổi sáng Giáng sinh cuối cùng cũng đến..

Tất cả trẻ em đều mở quà của chúng với một niềm hân hoan.

Và với John Bennett nhỏ bé,

Giáng sinh mang đến một thứ rất đặc biệt..

Wow!

Cha nghĩ Ông già Noel đã chú ý chuyện con ngoan như thế nào trong năm nay?

Giáng sinh vui vẻ, John.

"Tớ thích cậu".

Nó biết nói.

Tớ sẽ đặt tên cậu là Teddy.

Ngay lập tức John gắn với Teddy như hình với bóng.

Có điều gì đó về chú gấu này

khiến cậu cảm thấy như thể cậu cũng có được một người bạn,

người mà cậu có thể chia sẻ những bí mật sâu kín nhất của mình..

"Tớ thích cậu".

Tớ cũng thích cậu, Teddy.

Tớ ước cậu thật sự có thể nói chuyện với tớ.

Vì nếu thế thì chúng ta có thể mãi mãi trở thành bạn thân nhất.

Nếu như có 1 điều mà bạn có thể biết chắc chắn,

thì đó chính là không có gì mạnh hơn một điều ước của một bé trai.

Trừ trực thăng Apache ra.

Trực thăng Apache với súng máy và tên lửa.

Đó là một thứ vũ khí tổng hợp không thể tin và đỡ nổi,

một cỗ máy chết người.

Hóa ra thì,

John đã chọn 1 đêm hoàn hảo để ước 1 điều ước.

Teddy?

Ôm tớ đi.

John, cậu là bạn thân nhất của tớ.

Cậu vừa nói chuyện à?

Đừng trố như mắt ếch thế.

không phải cậu đã ước thế này sao?

Phải. Tớ có ước thế.

Vậy thì tớ đây.

Chúng ta sẽ là bạn tốt thật chứ?

Thật.

Bây giờ và mãi mãi?

Nghe có vẻ hay đấy.

John đã trở thành cậu bé hạnh phúc nhất thế giới.

Và cậu rất háo hức để kể tin tốt cho mọi người..

Well, l think we've had a wonderful Christmas this year.

One of the best.

And l particularly enjoyed the gift you gave me last night.

Well, my big strong husband works so hard all year.

l figured you deserved a little Christmas treat.

l'd call it more than a little treat.

l think those veneers just make it a smoother ride for me.

Mmm. Well, that's how much l love you.

Seriously though, that was an outstanding blowjob.

Cha, mẹ ... gấu Teddy của con sống rồi.

Thật sao?... thế chẳng thú vị sao?

Không mẹ, nó sống thật đấy, nhìn này...

Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ.

Đậu xanh rau má!

Hãy thành bạn tốt nhé.

Chúa ơi.

John, tránh xa thứ đó ra. Lại đây ngay.

Nhưng cha ơi... Lại đây ngay!

Nghe lời cha con đi, đến đây!

Helen, lấy súng cho anh. Cha ơi, không.

Nó là súng ôm hả?

Helen, lấy súng rồi gọi cảnh sát ngay!

Cháu xin lỗi bác Bennett, cháu không định làm ai sợ cả.

Cháu chỉ muốn kết bạn với John.

Thật đó cha, tối qua con đã ước Teddy sống

và điều ước thành sự thật.

Chúa ơi!

Đây là phép màu.

Phép màu đêm giáng sinh.

Cháu giống như Chúa Hài Đồng vậy.

Không tốn nhiều thời gian trước khi cậu chuyện về phép màu nho nhỏ của John

lan truyền đi khắp quốc gia.

Ngoài khu ngoại ô Boston

mang tới 1 câu chuyện cực kỳ khó tin...

Con thú nhồi bông của 1 cậu bé

đã sống dậy 1 cách thần kỳ, và vẫn chưa rõ nguyên nhân...

HÃY NHÌN ĐIỀU CHÚA JESUS ĐÃ LÀM! HÃY NHÌN ĐIỀU CHÚA JESUS ĐÃ LÀM!

Chẳng mấy chốc, Teddy đã trở thành một nhân vật rất nổi tiếng

theo cách của mình.

Chào, Teddy.

Cậu khiến tôi ngạc nhiên.

Vì 1 vài lý do tôi lại nghĩ cậu sẽ cao hơn.

Tôi lại nghĩ là ông sẽ nhộn hơn.

You... What are your favorite teIevision shows?

Um, l like Gimme a Break. . .

Dad. l want a teddy bear.

Hey! What did Daddy just get you for your birthday, huh?

A rake. That's right.

An excellent rake. A birthday rake.

So when you clean the yard, you don't have to pick up the leaves with your hands.

But, Dad. l want the bear on TV.

Donny. Shut up, will ya? Daddy's making love to New Mommy.

But, Daddy? Go to your hammock!

Do you ever watch this show?

Yeah. When Leno guest hosts.

Nhưng dù có trong tay tất cả danh vọng,

Teddy không bao giờ quên đi người bạn thân của mình, John.

Thiên lôi không thể đánh trúng chúng ta nhỉ?

Chúng ta là bạn thiên lôi, và thiên lôi biết thế.

Chúng ta an toàn.

Teddy?

Sao nào John?

Cậu sẽ hứa là chúng ta mãi luôn bên nhau chứ?

Tớ hứa.

Thunder buddies for life.

Và đó là một lời hứa mà cả hai không bao giờ quên..

Vậy vào lúc này thì John và Teddy đang ở đâu?

Để tôi nói thế này vậy

Cho dù bạn có là 1 tin giật gân lớn thế nào,

cho dù bạn có là Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber,

hay là 1 con gấu bông biết nói,

thì đến cuối cùng, chả ai thèm quan tâm làm cái đéo gì..

Do I dare Iook at the cIock?

Tớ muốn nói phụ nữ Boston nếu xét về mặt tổng thể

trông xanh và xấu hơn phụ nữ ở bất kỳ nơi nào khác.

Nhảm nhí ... Lori thì sao? Cô ấy hấp dẫn.

Không, Lori đến từ Pennsylvania. Đâu phải gái Boston bản địa.

Họ đâu có tệ thế.

nghĩa là họ tệ như nghệ.

Cậu có từng nghe một ẻm Boston "lên đỉnh" chưa?

Ồ dé, ồ dé. Mạnh nữa đi!

Sướng vờ cờ lờ ra!

Giờ em sẽ vùi cái mặt xấu bỏ mẹ của mình vào bánh Pepperidge Farm!

Now l'm going to stuff my fucking face with Pepperidge Farm !

Móa, thứ này nhẹ quá.

Phê đéo nổi. Phải nói chuyện với thằng bán cần sa.

Tớ thấy phê mà.

Nó dở như hạch, cần nói chuyện với thằng đó.

Tớ không biết là cậu muốn phàn nàn với 1 thằng bán thuốc.

Tớ quen thằng này lâu rồi. Từ hồi 11 tháng 9.

Nhớ chứ? Lúc đó tớ cứ "vụ 11/9, đậu moá, mình phải phê thôi."

9:30 rồi à? Phải.

Chết tiệt, tớ phải đi làm!

Chẳng biết tớ lái nổi không nữa!

Để tớ đưa cậu đi, tớ thấy ổn rồi.

- Đậu móa... - Khỉ gió.

Oh, man !

Johnny, tớ xin lỗi. Cái xe đó chẳng biết từ đâu chui ra.

Có tệ không?

Trời ạ!

John! Tôi nói chuyện với anh được không?

Đệt.

Không sao, cứ đi đi. Tớ sẽ ra khỏi đây.

Chào Thomas, khỏe không?

Thằng khốn!

Xin lỗi, đang bận gởi Tweet.

John, gần 10 giờ rồi.

Tôi biết, tôi xin lỗi. Không phải lỗi của tôi.

Ý anh là sao?

Tôi nghĩ mình chưa sẵn sàng cho câu hỏi tiếp theo.

John, anh chỉ cần đừng làm loạn nữa

thì anh sẽ có vị trí của tôi khi tôi chuyển về Tập đoàn vào tháng tới.

Anh sẽ là Tân Trưởng chi nhánh.

Anh chỉ cần đừng làm hỏng mọi việc

Tôi biết rồi. - Vậy thì tốt.

Tôi mừng khi nghe thế.

Vì một tháng nữa, anh sẽ sống cuộc sống của tôi.

Trưởng chi nhánh, mức lương 38,000 đô/năm

bạn thân của Tom Skerritt.

Đâu phải là cuộc sống tệ, phải không?

Phải.

Để tôi cho anh xem một thứ mà tôi không thích cho người khác thấy