Sweet Tooth
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনেকে বলে ফাদার টাইমের চেয়ে বড়ো ইকুলাইজার নেই।
সেটা একটা সাধারণ জিনিসের কারণে।
আপনি যেই হোন বা যেখানেই যান...
অতীত সময় কখনো ছেড়ে কথা বলে না।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
গ্ল্যাডিস।
জেনারেল।
অনেক সময় পর।
আমি আর ছেলেরা পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম,
ভাবলাম একটা চক্কর দিয়ে যাই।
ভেতরে আসি?
বসো।
এর কোনো দরকার আছে?
মরণব্যাধির ভান করার কোনো দরকার আছে?
তোমার হয়ে আর কাজ করবো না।
গ্ল্যাডিস।
একটা নতুন ঢেউ আসছে। এটাই আমাদের শেষ সুযোগ হতে পারে।
পৃথিবীতে
২ ধরনের মানুষ আছে।
যারা এই ত্রাসকর, কুৎসিত আর ভয়ঙ্কর
ভাইরাসের হাতে নিজের আর প্রিয়জনের
জীবন ছেড়ে দেয়।
স্বামী, স্ত্রী, মা, বাবা, সন্তান।
তোমার ২ বাচ্চা মেয়ের মতো।
আর থাকে যোদ্ধা।
যারা এই নোংরা অসুস্থতাকে হারানোর জন্য সব ধরনের
কাজ করতে সদা প্রস্তুত,
মানবতার উদ্ধার আর নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিতে।
অনুমান করো আমি কোন ধরনের মানুষ।
তুমি একজন হায়না।
আসল প্রশ্ন হলো, গ্ল্যাডিস, তুমি কে?
পুস্তকটা কোথায়?
আমার রিপ্লেসমেন্টের নিকট রেখে এসেছি।
রকব্রিজে।
ডাক্তার সিং।
গ্রেট।
কৃতজ্ঞতা।
ওরা বাচ্চা মানুষ।
ওরা আমাদের..
ওরা আমাদের মৃত্যুর পরেও পৃথিবীতে থাকবে।
যাই করো না কেন।
জি, সময় এমনই।
এক বিশ্বস্ত সহচর...
না!
...ছেড়ে যাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
না!
দেখলে? শয়তানদের হাত থেকে পালানোর ক্ষেত্রে আমরা টম আর হাকের মতো ছিলাম।
কী সমস্যা?
কিছু না।
তোমার ঔষধ হারিয়ে ফেলেছি সেজন্য?
না।
শোনো, বাচ্চা।
তখন আমার জন্য যেটা করলে সেজন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
কী করলাম?
আমাকে সাহায্য করেছিলে।
আমাকেও করেছিলে।
মুষ্টি বানাও।
কুল।
আমরা টিম হিসেবে দারুণ, বিগ ম্যান।
ইয়াহ, সেবিষয়ে।
দেখ, সুইট টুথ..
আমিও তোমার সাথে কলোরাডো যাব।
দাঁড়াও,
তো তুমি আমার সাথে যাচ্ছ?
অবশ্যই। কেন নয়?
- ইয়ে! - আগেই আনন্দিত হয়ো না,
ঠিক আছে?
এখনো আমাদের ওখানে পৌঁছাতে হবে।
ওহ, জেপ, কী করছো তুমি?
কিন্তু আমরা ট্রেন মিস করেছি, তো এখন ওখানে কীভাবে যাব?
প্রথমে আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে পাশের কোনো রাস্তায় যাওয়ার পথ বের করতে হবে।
শালাদের জন্য পথ হারিয়ে ফেলেছি।
তো, এখন এটাই করো?
জঙ্গলে লুকিয়ে থেকে বন্ধুরা তোমাকে ফিরিয়ে নেবে, সেজন্য অপেক্ষা করো?
গাসের সাথে কথা বলতে চাই।
ওকে, জলদি করো।
এটা দিতে ভুলে গেছিলাম।
আমাকে দেখতে দাও।
মা'কে বের করতে হলে তোমার এটার প্রয়োজন পড়বে। আমার দলের সদস্যরা..
মানে প্রাক্তন দল, বার্ডি সম্পর্কে এতটাই বের করতে পেরেছিল।
কী ওটা?
ঠিকানা, সম্ভবত তোমার মায়ের বাড়ির।
ঠিকানার একটা অংশ।
'গো-গ্রো' আবার কী জিনিস? ঐ নামে কোনো জায়গা আছে?
এটা এক মিনিট আগে যা ছিল তারচে' বেশি।
যা'হোক, আশাকরি এতে সাহায্য হবে, আর শুভকামনা।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- ট্রেনে উঠতে। - ফালতু কথা। ট্রেন এখানে আসে না।
হ্যাঁ, আসে।
থামে না কেবল।
আমরাও ট্রেনের দিকে যাচ্ছি। সাথে আসতে পারি?
জানি না সেটা ঠিক হবে কি-না, গাস।
সহমত।
কেন নয়?
মেয়েটা পাগল।
আমাদের দুঃখের উপত্যকা পাড়ি দিতে হবে।
সেটা কী?
অরূণরঙা ফুলের সবচে' বিষাক্ত প্রান্তর।
মরার ইচ্ছে না থাকলে কেউ ওর আশেপাশে যায় না।
কিন্তু ট্রেনের কাছে যাওয়ার জন্য ওটাই দ্রুততম পথ,
আর অ্যানিমেল আর্মি ওখানে খোঁজ করবে না।
কাম অন, বিগ ম্যান। ট্রেন আমাদের কলোরাডো নিয়ে যাবে।
আমাদের ওর সাথে যেতে হবে।
না।
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ? - না।
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ? - না।
প্লিজ...
ফাইন। ফাইন।
কিন্তু দলের নেতৃত্ব আমি দেবো।
ডিল।
হেই, বলছি নেতৃত্ব আমি..
ধ্যাত।
ওওও।
ওর উপর দিয়ে ট্রেইন যায়?
না, ওগুলো গাড়ির জন্য ছিল।
আমি আশ্চর্য যে তুমি গাড়ি সম্পর্কে জানো।
কথা বন্ধ।
চলতে থাকো।
ভাবছি গো-গ্রো কেমন হবে।
নিশ্চিত অনেক সুন্দর, ঠিক আমার মায়ের মতো।
ওনার সম্পর্কে ঠিক কী জানো, গাস?
জানি যে ওনার কোনো শিঙ নেই।
আর আমি ওনার জীবন ছিলাম, তো নিশ্চিত ওনিও আমার খোঁজ করছেন।
জানো, মাঝেমধ্যে আমরা যখন কোনো মানুষকে কল্পনায় আঁকি,
বাস্তবতা সেই চিত্রের সাথে মিলে না।
ওকে বিরক্ত কোরো না।
বড়োদের প্রতি তোমার চুলকানি আছে মানে এই নয় যে ওরও থাকতে হবে।
ওহ, কী ভাবছিলাম আমি?
নিশ্চিত তুমি গাসকে মানবজাতির
বৈচিত্র্যময়তা বেশ ভালোভাবে শিখিয়েছো।
জানতাম না বৈচিত্র্যময়তার প্রতি তোমার আকর্ষণ আছে।
তোমার সাইকো টিম দেখে বলা কঠিন।
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দেওয়া মিস করেছি।
- লড়াই কোরো না। - কারণ তুমি বাঁচাওনি।
বাচ্চাটা বাঁচিয়েছিল।
আর কতদূর?
কেন? ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ?
শুরু কোরো না।
হেই, গাস।
দৃষ্টিসীমানায় থাকো।
ওওও।
গাছটা চাদর পরে আছে না-কি?
ওটা চাদর নয়।
প্যারাস্যুট।
কখনো স্বচক্ষে দেখিনি, কিন্তু গল্প শুনেছি।
আগেকার দিনে, মানুষজন বিমান চড়ে আকাশের উঁচু থেকে নিচে লাফ দিতো,
আর পরার সময় প্যারাস্যুট ওদের গতি কমিয়ে দিতো।
নিরাপদ রাখত।
- আমার সাথে মজা করছো, ঠিক? - না, করছি না।
মানুষ এগুলো মজার জন্য করত।
ওকে।
মাঝেমধ্যে মানুষ অন্য মানুষকে হত্যা করতেও ব্যবহার করতো।
ওরা সেটাকে 'যুদ্ধ' বলত।
তোমরা নিশ্চয়ই আমাকে বোকা মনে করো, কারণ যদি চাদরটা এতোই জাদুকরী হতো,
তাহলে মানুষটা এটাকে গাছের উপর ফেলে চলে যাবে কেন?
- তোমার কথাই ঠিক। - ধরে ফেলেছো।
সিরিয়াসলি, গাইজ।
ঠিক নয়।
রিলাক্স, প্রায় পৌঁছে গেছি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোনো এক জায়গায়।
'কোন এক জায়গার' ব্যাখ্যা দাও।
দক্ষিণে হাইব্রিডদের আশ্রয় দেয় এমন অনেক মানুষ আছে।
আমি আর্মিতে নেই অর্থ এই না যে আমি হাইব্রিডদের সাহায্য করা থামিয়ে দেবো।
- তোমার কী? - আমার কী?
তোমার আসলেই মনে হয় ওখানে পৌঁছানোর পর ওর মা জীবিত থাকবে..
শশশ!
হেই, গাস।
ওটা আপেল গাছ না-কি?
ওর শ্রবণশক্তি তীব্র।
ঠিক আছে, শুনতে পারবে না। শোনো।
আমার বিশ্বাসে যায় আসে না।
ওর শিরায় শিরায় ইতিবাচক প্রত্যাশার স্রোত বয়ে চলেছে।
জানি না কোথায় থেকে পায়।
তুমি এটা কেন করছো?
গাসকে সাহায্য।
নিজস্ব কারণ আছে।
বেশ, কারণগুলো ব্যাখ্যা করো?
তোমার কাছে ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।
আমরা সফল হয়েছি।
অবশেষে।
দুঃখের উপত্যকা।
আমার কাছে তো সুখেরই মনে হচ্ছে।
মানুষ বলে গ্রেট ক্রাম্বলের পর মৃতদের এখানে করব দিতো।
অসুস্থদের মৃতদেহ থেকে ফুলগুলো জন্মেছে।
ওতে মানুষ অসুস্থ হয়?
পরীক্ষা করে দেখার মতো কাছাকাছি কেউ যায়নি।
তাহলে আমরা ওপারে যাব কীভাবে?
ওতে।
একদমই না।
অসম্ভব।
কী? ভীত?
না, আমি স্মার্ট। ওটা আমাদের ওজন সামলাতে পারবে না।
মনে হচ্ছে তোমার ওজনের কথা বলছো।
মনে হচ্ছে গাস আর আমাকে তোমাকে ছাড়াই যেতে হবে।
- পুরোটা সময় এটাই পরিকল্পনা ছিল তোমার? - আমি শুধু ট্রেনের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
- গাইজ? - কেটে পরো।
না, না, না, দেখ, তুমি শক্ত থাকার অভিনয় করো,
যেন বন্ধুদের পরিত্যক্ত করা তোমাকে প্রভাবিত করেনি।
- জাহান্নামে যাও। - গাইজ।
Sweet Tooth subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sweet Tooth
- Sweet Tooth S02 720p NF WEBRip DDP5 1 x264-WDYM · 60 downloads · 2023-04-29
- Sweet Tooth S01E08 720p NF WEB-DL · 75 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 07 WebRip Bangla Subtitle · 74 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 06 WebRip Bangla Subtitle · 67 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 04 WebRip Bangla Subtitle · 67 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 03 WebRip Bangla Subtitle · 54 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 02 WebRip Bangla Subtitle · 57 downloads · 2022-03-11
- Sweet Tooth Episode 01 WebRip Bangla Subtitle · 48 downloads · 2022-03-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.