Seinfeld

نظرتون در مورد اين کلاهي که فرودگاهها با باشگاههاي اختصاصي‌شون سر آدم ميذارن چيه ؟

صد و پنجاه دلار در سال واسه ... اينکه بشيني توي يه اتاق

بادوم‌زميني بخوري ، قهوه و سودا بنوشي . و مجله بخوني

ببخشيد ، مگه اين نميشه همون پرواز ؟

همينطوري ، چهار ساعت دقيقاً . مثل همين رو در پيش دارم

واسه چي دارم پول ميدم ؟

يه باشگاه به اسم "من تمام چمدونهام رو تحويل ميگيرم " چطوره ؟

ميتونم برم توي اون ؟ اون باشگاه کجاست ؟ . دوست دارم عضو اون باشگاه باشم

فرودگاهها عاشق اين هستن که ما رو به کلاسهاي متفاوت تقسيم کنن ، ميدونين ؟

... مثلاً وقتي شما نشستي روي مبل

اونها هميشه يه پيش‌خدمت زن ميذارن . که نزديک اون پرده‌ي مسخره وايسته

: اونها هم يه قيافه‌اي تحويلتون ميدن که يعني

"... شايد اگه يکمي بيشتر تلاش کرده بودي"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

پروازت کي ميرسه ؟

شش ؟ خيلي خب ، اينجوري . شش ساعت فرصت داريم

. پس توي باشگاه ديپلماتها ميبينمت

. من هموني‌ـَم که روبان قرمز گنده نداره

. باشه . امشب ميبينمت

اين همون مدل معروفه‌ست ؟ - . آره -

، بره تا يه ماه ديگه برنميگرده . ولي شش ساعت وقت دارم

. فکر ميکردم توي "ايساکا" اجرا داري

. دارم ، ولي ساعت سه اجرا دارم . بلافاصله با هواپيما برميگردم

بعد قراره "بريجيت" رو توي .باشگاه ديپلماتها ببينم

. خب ، حدس بزن من چيکار ميکنم

ميرم پيش آقاي "پيت" و بهش . ميگم که ميخوام استعفا بدم

پس تمومه ؟

. ميدوني ، من اصلاً تا حالا يارو رو نديدم

. به اندازه کافي تحمل کردم . قدم رو ميرم به دل دشمن

قدم رو ميري ؟ - . قدم رو ميرم -

. سلام . سلام - . ببين ، "الين" داره استعفا ميده -

جدّي ؟ - . قدم رو ميرم توي دلش -

. منـَم قدم رو رفتن رو تجربه کردم . بهترين حس توي دنياست

قدم رو بيرون اومدن چي ؟ - . اونقدرها خوب نيست -

. اونموقع تازه ميفهمي چقدر پول داري از دست ميدي

. واي پسر . خب . وقتشه

. برام آرزوي موفقيت کنين - . باشه -

. يه قدم رو راه بنداز به ياد موندني

. بترکونش

. جري" ميخوام دوربينت رو قرض بگيرم" - چرا ؟ -

خب ، ميخوام يه عکس از . خودم و رئيسم بزنم توي دفتر

واسه چي ؟

خب ، طرف داره توي کل ... کارکنان تجديد نظر ميکنه

و رابطه‌ي من و اون همينطوري . مثل يه يخ نازک ميمونه

گذاشتن عکس طرف روي ميزت يکمي تابلو نيست ؟

. بهتره که باشه

. آقاي "پيت" يه حرفي دارم که بايد بهتون بزنم - . "يه ثانيه ، "الين -

... "آقاي "پيت - . "الين" -

ميدوني الآن چيکار کردم ؟

من الآن وصيتم رو اصلاح کردم و . تو رو به عنوان وارث معرفي کردم

چي ؟

خب ، من به تو به چشم . عضوي از خانواده‌م نگاه ميکنم

. تو يه جورايي مثل دختر من شدي

خواستم مطمئن بشم که وقتي من مردم . از تو به خوبي مراقبت ميشه

. "آقاي "پيت

احساس ميکنم دارم سرما ميخورم . ميشه از .کشوي داروها يه قرص سرماخوردگي برام بياري

. نه آقاي "پيت" . نبايد اين کار بکنين

قبل از اينکه دارويي با داروي قلبتون مخلوط . کنين بايد با دکتر داروساز مشورت کنين

. درسته ، درسته . با داروساز مشورت ميکنم

ما نميخوايم هيچ اتفاقي ."براي شما بيفته آقاي "پيت

. ميخوايم شما سالهاي سال زنده بمونين

. نگاه کن ، فقط يه عکس ديگه دارم

با يه عکس از من و آقاي "مورگان" چطورين؟

واسه چي ؟ - واسه چي ؟ -

. چون ما يه تيم هستيم . بيخيال

ميشه اين عکسُ برامون بگيري ، عزيزم ؟ . خيلي ممنونم ازت . بفرما

تا حالا بهتون گفتن خيلي شبيه "شوگر ري لئونارد"ـين؟

ببخشيد ؟ - . آره ، حتماً اين حرف رو هميشه ميشنوين -

فکر کنم از ديد شما همه‌ي ماها شبيه هم هستيم ، درسته "کاستانزا"؟

. چي ؟ چي ؟ نه ، نه ، نه

. نه ، نه . اين قضيه ربطي به رنگ پوست نداره .واقعاً يه شباهتي وجود داره

شما فکر نميکنين که ايشون شبيه "شوگر ري" هستن ؟

. بيخيال يکي از شماها پشتم دربياين

. بيخيال . يه کمک کوچولو

. شايد يه کمي شبيه "شوگر ري لئونارد" باشه

. يه کمي ؟ بيخيال بابا

. خب ، بازَم نبايد اين حرفُ ميزدي

جدّاً فکر ميکني "مورگان" فکر کرده من تبعيض نژادي قايل ميشم ؟

. ممکنه

. پسر ، اين خيلي بي‌انصافيه

.اگه "سلما" توي "لانگ آيلند" بود توي تحصن شرکت ميکردم

پس توي تظاهرات "گريت نک" هم شرکت ميکردي؟ - . صددرصد . هنوز هم ممکنه بکنم -

. من هميشه از اون دخترها بدم ميومد . هيچ وقت با من رفيق نميشدن

. سلام - . سلام ، اومدي بالاخره -

خب تو حاضري ؟ - واسه چي ؟ -

. منو ميبره فرودگاه . چند دقيقه‌اي وقت داريم

. آره

چمدون نداري ؟

. همين و بس . فقط يه روز اونجا ميمونم

. فقط بايد برم داروخونه يه مسواک بخرم - . باشه -

ببينم "کريمر" . اون شبيه چيه ؟

. نميدونم - . بجنب ، بجنب -

نمک نيست ، ولي ...؟ - کيو ميگي ؟ "پپر جانسن" ؟ -

. "نه . "شوگر ري لئونارد

. عمراً

. خيلي خب ، ميگم چيکار کنيم

...باهات شرط ميبندم سه نفر بعدي که ازشون بپرسم

. "دو نفرشون ميگن "شوگر ري لئونارد

چقدر ميبندي ؟ صدتا ؟ دويست‌تا ؟ هزارتا ؟

صبر کن ، چيکار داري ميکني ؟ . تو هيچ شرطي نميبندي

. تو که ميدوني اون نبايد شرط ببنده - . بيخيال "جري" ، بردش حتمي‌ـه -

... کريمر" الآن تقريباً سه ساله"

. که اين قضيه رو تحت کنترل گرفتي . دوباره شروع نکن

. "ولي حتمي‌ـه ، "جري - . نه -

با "مورگان" چيکار ميخواي بکني ؟ - ميدوني چي عالي ميشه ؟ -

اگه اون منو با چندتا از . دوستهاي سياه‌پوستم ببينه

. آره . فقط درد اينه تو دوست سياه نداري

. به جز ما ، حتي رفيق سفيدپوست هم نداري

بله ؟ - سلام . "جو" ؟ -

کيه ؟ - . منـَم -

. "جرج کاستانزا" - کي ؟ -

يادت مياد چند وقت پيش اينجا بودم ؟

با هم "صبحونه منزل تيفاني" رو تماشا کرديم ؟

چي ميخواي ؟

. "خب ، من يه فيلم ديگه کرايه کردم "جو

. تازه پف‌فيل هم دارم

. گفتم ميتونيم دوباره همون کار رو بکنيم - . برو پي کارت -

. رمي" . سلام"

تو . اينجا چيکار ميکني ؟

. خب يه فيلم ديگه از "آدري هپبورن" کرايه کردم

رمي" خودتي ؟" - . بابا ، اون يارو دوباره اومده اينجا -

. رمي" ميخوام فوراً بياي بالا"

. ميدوني "رمي" داشتم فکر ميکردم ... دفعه قبل که من اينجا بودم ، تو

. عاليه

. ميدوني چيه ؟ بيخيالش شو . فقط ماشين رو بيار جلو در. بيرون ميبينمت

مطمئني ؟ - . آره . من ترتيب اين رو ميدم -

فقط بندازش اونجا ، ميشه ؟

. ببخشيد

من داروي قلب ميخورم . براي آبريزش بيني چي پيشنهاد ميکنين ؟

. آنتي هيستامين بردار . اونجاست

ميتونم از اون بخورم ؟ - . آره ، اونها حرف ندارن -

قرص ضد اشتها چي ؟

. همين الآن ديدم

. ايناهاش . بفرما

. ممنون مرد جوان - . روز خوبي داشته باشين قربان -

. اين هم از باشگاه ديپلماتهاي مجللِ تو - . کتي" رو اين دور و بر نميبينم" -

کي باشن ؟ يه رفيق هم باشگاهي ؟

نه ، يه زني که اين تورهاي . دانشگاهي رو برام جور ميکنه

فکر ميکنه از اون آدم کله‌گنده‌هام ... که نبايد از گل بهم نازکتر بگه

. و همه‌چي رو بايد برام توضيح بده

.آره . من ميرم يکمي پفک بگيرم واسه قبل از پرواز

. "جري" - . "سلام "کتي -

فرودگاه رو راحت پيدا کردي ؟ - . آره ، هواپيماها رو دنبال کردم -

. ميبينم که داري قهوه ميخوري

. فقط محض اطلاع ، اونها بدون کافئين هم دارن

و من با مهموندار حرف زدم ، اونها ... توي پرواز هم قهوه سرو ميکنن

... به همراه ککتل و ملايم

. ممنون . ممنون که گفتي

چه خبر شده ؟

، من "لنور واکر" هستم . "وکيل مالي آقاي "پيت

من اومدم که در مورد وصيت باهاشون صحبت . کنم که ديدم "جاستين" افتاده کف زمين

. واي خداي من

شما کي باشي ؟ - .اين همون دختريه که ميخواستم توي وصيتم اضافه کنم -

... الين" من" - ... "لطفاً استراحت کنين آقاي "پيت -

. شما همون دستيار مذکور هستين

چرا اينجا مراقب ايشون نبودين ؟

. خب ، ايشون صبح رو به من مرخصي داده بودن . رفته بودم يکمي خريد بکنم

چطور اين اتفاق افتاد ؟

... يه ترکيب بسيار خطرناک از نسخه‌ي داروي قلب

. و چندتا قرص ديگه مصرف کرده

. آقاي "پيت" قرار بود با داروساز صحبت کنين

. با يکي که اونجا کار ميکرد حرف زدم

. من ميرم زنگ ميزنم اون داروخونه

تا چه حد دختره رو ميشناسين ؟

، جري" ، فقط محض اطلاع" ... قبل از اينکه بلند بشيم

به ما ميگن در صورت بروز . حادثه چيکار بايد بکنيم

. آره ، ميدونم . قبلاً سوار هواپيما شدم

خوبه . فقط دلم نميخواست . کنترلت رو از دست بدی

. احتمال حادثه خيلي ضعيفه

دستشوئي لازم نيست بري ؟ - . نه -

، چون اگه حتي يکمي هم لازمه بري . بهتره که همين الآن بري

. چون تا بعد از بلند شدن نميتوني بري

حال شما چطوره ؟ - . خيلي خوب -

. اسم من "کريمر"ـه

. ايرل هافلر" . از آشناييت خوشحالم"

. "من دارم ميرم "هوستون شما کجا ميرين ؟

. من همينجا راحتم

اينجا فوق‌العاده نيست ؟

... هواپيماها از جاي جاي زمين ميان اينجا

. و از دقيقه‌ي ورودشون هم باخبر هستن

. هيچ کوفتي رو نميدونن

واسه همينه که پرواز من . به "هوستون" تأخير داشته

. همه‌شون احمق‌ـَن

... اصلاً باهات شرط ميبندم

که اون پرواز "پيتزبورگ" قبل از اينکه . پرواز من بپره ، ميشينه زمين

شرط ؟

. اهل شرط بندي نيستم - . شرط بندي دوستانه -

. سه ساله که حتي يه شرط هم نبستم - . بيخيال -

. قضيه رو جذّاب ميکنيم ، زمان ميگذره

باشه ، چقدر ؟ - با 200تا چطوري ؟ -

. هستم ، گاوچرون

حال شما ؟ - . خوب -

. امروز روز قشنگيه - چي ؟ -

. "من "جرج"ـَم ، "جرج کاستانزا اين نزديکي زندگي ميکنين ؟

... هم اکنون ورود به گيت دوازده

. اين ميتونه "مکزيکو سيتي" باشه - . بجنب "سياتل" ، يالّا -

. "يالّا "مکزيکو سيتي - ! "سياتل" ! "سياتل" -

. "پرواز شماره 42 از "مکزيکو سيتي

. خودشه رفيق

. خيلي خب ، يالّا . دوباره امتحان ميکنيم . بيا دوباره امتحان کنيم