Pratidwandi (The Adversary / Siddharta and the City)

Осторожнее, брат.

Ох... Ох...

Ну же, сестрица, успокойся.

Никого у меня не осталося.

Не думай об этом сестрица. Мы с тобой.

Все пропало. Как же жить мне теперича?

- Мы с тобой сестрица. - Жить то как, люди добрые?

Спускайте.

Дальше вправо.

Присаживайтесь там.

- Это твое первое собеседование? - Нет

Не знаешь, о чем спрашивают?

Заранее не угадаешь.

- По-английски спрашивают? - Могут и так.

- Значит и отвечать по-английски прийдется? - Да, по-английски.

Да, конечно.

- Одежду ремонтируете? - А что?

- Штаны вот порвались.. - Нет, не ремонтируем.

- Но почему? - Мы не чиним поношенное тряпье.

- Давайте я их сниму... - Лучше не надо. Попробуйте в соседней мастерской.

- Вот, готово. - Сколько? - 10 рупий.

- Ваше имя? - Сиддхартха Чудхури.

- Ваши документы, пожалуйста. - Да, господин.

- Начинайте. - Сколько вам? - 25, господин.

- Высшее образование имеете? - Да, господин - Когда кончали? - В 1966

С тех пор не работали?

Нет, господин, учился в медицинском колледже 2 года.

- А тут чем вы занимались? - Учился, господин. - Всего два года?

Да, господин.

Почему бросили учебу? Потеряли интерес к медицине?

Нет, господин. Отца потерял.

- Понимаю... - Какая у вас цель в жизни?

Прямо сейчас - найти работу, господин.

Но наша вакансия не имеет ничего общего с медициной.

Нет, господин, но в колледже я также изучал ботанику...

- Вам нравятся цветы? - Не все подряд.

Некоторые нравятся, некоторые нет.

Слово митохондрия Вам что-либо говорит?

Это термин из ботаники, господин. Митохондрии это маленькие волокнистые

цитоплазменные образования.

Кто был премьер-министром Англии во время независимости?

- Чьей независимости, господин? - Нашей независимости.

- Аткинс - Что вы считаете наиболее важным

событием последнего десятилетия?

- Войну во Вьетнаме, господин. - Это более важно, чем высадка на Луне?

Я так полагаю, господин.

Не могли бы объяснить, почему?

Потому что высадка на Луне...

Понимаете, высадка на Луне не была для нас неожиданностью.

Мы знали, что рано или поздно это произойдет.

Мы знали о космических полетах, достижениях в астронавтике.

Так что мы знали, что это произойдет.

Я не говорю, что это не есть значительное достижение,

но оно не было непредсказуемым.

Тот факт, что они высадились на Луне.

А война во Вьетнаме, думаете, тоже была непредсказуемой?

Не сама война, а то, что мы узнали

о вьетнамцах, о силе их сопротивления.

Обычные люди, крестьяне,

никто не догадывался, что у них внутри.

Меня волнуют не достижения технологии,

а простое человеческое мужество.

Вы коммунист?

Я не думаю, что обязательно быть коммунистом,

чтобы восхищаться Вьетнамом, господин.

Это не ответ на мой вопрос.

Впрочем, можете идти.

Постойте.

Чашка разбилась.

- Привет. - Я тут за тобой все наблюдаю.

Чего такой грустный?

Да нет, просто на солнце много гулял, голова болит.

Так и не нашел работу?

- Все еще пытаешься? - Да.

В итоге настанет время, когда начинаешь думать,

что все бесполезно. Но это не так.

Я тебя знаю. Раз ты все еще без работы,

почему больше не ходишь к нам?

В колледже ты был активистом.

Если ты все еще один из нас, можешь послужить на благое дело.

В партии есть много всякой работёнки.

Если все также будешь бродить под солнцем,

подорвешь и ум и тело.

Ну? Прийдешь? Или потерял веру в политику?

Нет, брат Нареш, мне нужна работа, иначе...

Твоя сестра тоже не работает, да?

- И это гложет твою гордость? - Нет, папа нам немного оставил.

Да, честному человеку никак невозможно

заработать в бизнесе.

Знаю.

Почему не идешь на фабрику какую-нибудь работать?

Поработай простым рабочим. Что в этом плохого?

- Сейчас... - Пожалуйста, не надо больше советов.

Мне столько людей всего насоветовали,

я весь набит советами.

Ты хороший человек, я восхищаюсь тобой,

но позволь тебе сказать.

Либо кончай свои лекции, либо проваливай.

Мне надоело тебя слушать.

А не хочешь из Калькутты выбраться?

Что, если я тебе найду работу за пределами Калькутты?

- Какую работу? - Медицинский представитель.

- Не в Калькутте!? - Вот почему я тебе раньше не говорил.

Знаешь доктора Сурена Даса?

Из National Pharmaceuticals. Он мой друг.

Если хочешь, я тебе дам рекомендательное письмо.

Почему бы и не поговорить с ним?

Одну таблетку, пожалуйста.

- Можно стакан воды? - Воды?

- Сколько? - 60 пейсов.

Чего изволите?

В бюджете 1970-71 заложены статьи для стимулирования роста,

увеличения экспорта и замещения импорта.

Введены дополнительные налоги на отдельные предметы роскоши и

потребительские товары, увеличен налог на имущество и налог на прибыль

для лиц с большим доходом.

Для поддержания малоимущих групп населения повышен лимит

освобождения от подоходного налога до 5000 рупий и изменены

пропорции пенсионных отчислений.

Ожидается, что доход в бюджет от новых

налогов составит 1700 миллионов рупий.

Взрыв! Бежим!

Вот, посмотрите, что с часами. Они соскользнули у меня с руки.

- Сломан баланс. - Сколько будет стоить починка?

- 850 - Ладно, давайте их обратно.

Вы должны знать, что лимфоузлы в женской груди располагаются

в протоках самих желез.

Эти протоки, как мы видим, весьма отличаются от таковых

в центральной части желез.

Но железа в своей центральной части...

О! Какое замечательное место.

Ух ты! Великолепно.

Вот где зарождался мир.

Вот где находится вся магия.

Круто.

Только посмотри на корову! Восхитительно!

- Что за место! - Фантастика!

Мы только приехали в Калькутту и всех тут сразу полюбили.

Вы наши настоящие друзья.

- Кто там? - Это Сиддхартха. Открывай.

- Что за Сиддхартха? - Перестань валять дурака, открывай.

- Входи. - Где Сибу? - Пошел за сигаретами.

Скоро вернется.

- Боже, что за денек! - Что случилось?

А что могло случиться? Все как обычно.

В этом то и проблема. Время совсем не хочет идти.

Весь день ходишь под солнцем...

Скажи, что это ты делаешь?

Что ты делаешь?

Сие есть высококвалифицированная работа.

Ты что, воруешь пожертвования Красному Кресту?

Эй, Сиддхартха! Что ты творишь! Отдай!

Откуда ты думаешь, Красный Крест деньги берет.

Я весь день торчал под солнцем.

Разве мне не полагается доля?

Все вы одинаковые...

Я сюда пришел всего-лишь отдохнуть маленько, а ты...

Ну и отдыхай. Кто тебе мешает?

Если хочешь поспать, есть у меня средство.

- Как низко ты пал. - Вся страна катится вниз, брат.

Если я не буду опускаться,

мне прийдется тогда висеть в воздухе.

Ты же сын богатых родителей,

из известной семьи.

Что ты знаешь о моей семье?

О моем дяде? Об отце?

И какое отношение к этому имеет моя семья?

- Знаешь, у меня две книги украли. - Какие книги?

Да, две книги по учебе.

Без них не сдам экзамены.

Как мне за такое короткое время собрать на них денег?

- А кто украл? - Это Сибху, открой.

Клептоманьяк номер один.

- Эй, и давно ты здесь? - Только пришел.

Нечего стоять и болтать на проходе. Закройте дверь.

Вот, держи.

- И ты бери одну. - Спасибо.

Все еще ковыряешься?

Что только происходит с этим парнем? День ото дня все хуже и хуже.

Я думаю, прийдется переехать.

Переехать. Шагу без меня ступить не может, а думает переехать...

- А ты, что, его советник? - Сам его спроси.

- Это так, чувак? - Отвяжись от меня. И ты тоже!

Вот как? Он просто пытается девчонку одну подцепить.

И все меня спрашивает - что делать. Шаг за шагом.

Ну это уж слишком.

- И что ты ему насоветовал? - Я ему сказал, чтобы...

- Эй, не говори ничего! - Отпусти меня.

Будешь так себя вести - все расскажу.

Ты давай, продолжай ковыряться. Нечего языком трепать.

Вот, еще 2 рупии.

Ха, 2 рупии. Давай быстрее работай.

Ну же. Я теряю терпение.

Терпение помогло. Вот посмотри, еще немного.

Вот, бери, если хочешь.

- А это что? - Эй, скажи, одолжишь мне? - Что?

- Этот журнальчик. - Это ценная вещь, знаешь ли.

10 рупий за штуку.

Если я дам тебе, ты сам продашь и возьмешь себе деньги.

Почему ты думаешь, что все такие же как ты?