The Witcher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওহ,
নরকসম দুনিয়াতে যদি একটা জিনিস থাকে যেটা আমি সহ্য করতে পারি না,
সেটা হলো প্রতিভার অপচয়।
১০টা বছর,
এই কয়েদখানায়,
সিন্ট্রার রাজদরবারে থাকা সামান্য এক দেনার কারণে।
তোমার মতো ক্ষমতাবান একজন জাদুকরের প্রতি
এটা অন্যায়।
কী চাও তুমি, লিডিয়া?
ক্ষোভ দেখনো বাদ দাও, রিয়েন্স।
এই অবস্থার জন্য তোমারও দোষ আছে।
একজন বোকাই কেবল প্রমাণপত্র না মিটিয়ে কালান্থের সামনাসামনি হবে।
তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করছি।
কালান্থে মরে গেছে?
মরে ভূত হয়ে গেছে।
এমন নয় যে, তাতে তোমার লাভ হয়েছে।
তোমার সাজা বলবৎ রবে।
কিন্তু হয়তো,
আমরা একটা গতি করতে পারি।
একটা বাচ্চা মেয়ে আছে।
আমার পাওয়া তথ্যমতে ওকে সর্বশেষ সোডনের শহরতলিতে দেখা গিয়েছিল।
এখন, কেবল হোয়াইট ফ্লেম ওকে তাড়া করছে।
কিন্তু বাকিরা ওর সম্পর্কে জানার পর, ওরাও তাড়া করা শুরু করবে।
আর আমাদের ওর খোঁজ আগে পেতে হবে।
আর আমরা সেটা নিশ্চিত করতে
সম্ভাবনার দোয়ারে আরেকটা প্যারেক লাগাতে প্রস্তুত।
আমার স্বাধীনতার বদলে হোয়াইট ফ্লেমের ভাড়ার শিকারি হতে হবে..
নিফগার্ডের নকল খোদাকে সাহায্য করার কোনো শখ আমার নেই।
আমাদের দু'জনেরই ভাগ্য ভালো যে আমি নিফগার্ডের হয়ে কাজ করছি না।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমি যখন ছোটো ছিলাম,
আমার খেলার সাথির একটা ভাই ছিল যার জন্ম হয়েছিল কান ছাড়া।
শুধু ফুলকপির মতো কয়েক দলা মাংসখণ্ড। সম্পূর্ণ বধির।
এখন মনে হচ্ছে আমার কানটা যদি ওর মতো হতো।
তোমার গ্লাস।
'নৌকা আর এল্ফদের জন্য নিরাপদ নয়,' ফ্রিঞ্জিলা বলেছে।
'এখন সিন্ট্রাতে যাওয়ার জন্য স্থলপথ লাগবে', ফ্রিঞ্জিলা বলেছে।
ইয়েরুগা নদী পানিতে ভরা আর সেটা পার হওয়া অসম্ভব।
রাজা ফলটেস্ট ব্রুজকে সেনা দিয়ে ভরে ফেলেছে।
ব্রোকিলন,
না।
হাহ।
হয় কাজের কোনো তথ্য দাও নাহলে কেটে পড়ো।
হয়েছে।
আগাবে না।
ইয়েস্কিয়ার, কোথাও তুমি?
গাধাটারে ঝুলিয়ে রাখ।
এবার উত্তরের রাজ্যকে গালি দে!
এসো সবাই। আমরা রওনা হচ্ছি।
যারা আমাদের সাথে যাচ্ছে, নৌকাতে ওঠো।
আর কিন্তু ডাকবো না।
শিট।
ওহ, ওয়াও।
আহ..
হ্যালো?
কেউ আছে?
এটা ভালো লক্ষণ নয়।
দেখ, আমার কাছে টাকা নেই।
আমি সাধারণ একটা গীতিকবি।
অথবা.. এটা যদি তোমার বউ, প্রেমিকা, ভাতিজির বিষয়ে হয়,
সেক্ষেত্রে... নিশ্চয়তা দিতে পারি, সেটা আমি ছিলাম না।
আমার সাথে ওদের কখনো দেখা হয়নি। ভুল লোককে ধরে এনেছ।
দেখ, তুমি যদি ভক্ত হয়ে থাকো,
এটা জেনে রাখো, আমি আমার কাজ নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত না,
সেটার অনুপ্রেরণা অথবা চরিত্র, কল্পনার মিশ্রণ অথবা বাস্তবতা।
তো আমার সামনে আসো,
তখন আমরা বসে আলোচনা করতে পারবো, আর তুমি আমাকে বলতে পারবে আমার থেকে কী চাও?
- ওরে.. খোদা! - শশশ।
হ্যালো, ইয়েস্কিয়ার।
জিজ্ঞেস করেছি কে তুমি?
শুনেছি। শুনেছি।
আমার নাম গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
এমন অপ্রত্যাশিত আগমনের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
সময় গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ট্রিস মেরিগোল্ড আমাকে পাঠিয়েছে।
তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি একজন উইচার।
আর তুমি একজন মনোলিথ এক্সপার্ট।
শহরের বাহিরে থাকা স্টেলাসাইট পাথরের টাওয়ার সম্পর্কে জানো?
ইয়েস, আমি জানি। আমি জানি যে ওটা সবচেয়ে প্রাচীনগুলোর একটা।
দুঃসংবাদটা দিতে খারাপ লাগছে। সিন্ট্রার হত্যাযজ্ঞের সময় ওর পতন হয়েছে।
আর এখন দানবদের নতুন সব উপ- প্রজাতি ওর থেকে বের হয়ে আসছে।
আমার থিওরি হলো ওরা মনোলিথের নিচে বছরের পর বছর ধরে বাস করছিল,
যেটা হয়তো ওদের অনন্য পরিব্যক্তির কারণ।
ট্রিসকে বলে দিয়ো, এসব হাস্যরস আমি বুঝি না, কিন্তু..
কল্পনাশক্তি প্রশংসা যোগ্য।
আর মানুষ বলে উইচাররা মজা করতে জানে না।
সম্মান দিয়ে বলছি, মিস্টার রিভিয়া।
আমি এখানে এল্ফদের আশ্রয় পেতে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
কোনো ধারণা আছে তোমার কথাগুলো কতটা আজগুবি লাগছে?
হুমম।
শশ--
সাহায্য করবে কি-না?
হ্যালো? তো, কেমন আছ, সোনা?
- সকালের স্পেশাল। - প্লিজ, স্যার।
- এখন সেরকম মেজাজে নেই। - তোমার থেকে গত সপ্তাহের টাকা পাবো।
এসো। এসো।
- এসো, জানি তোমার যৌবন ঠান্ডা করতে হবে। - এসো।
তুমি কোথায় যাবে?
চলে যেও না।
ভেতরে এসো।
আমার শুষ্ক ঠোঁটে তোমার ক্রিম লাগবে।
হালকা করে খেলতে চাও না-কি?
বিড়াল না মারায়ে টাকা কামাতে চাও?
হুমম।
সুন্দরী রমনী দেখছি।
রাজি হতে পারি।
ত্যাড়া মাল তুমি। টাকা বেশি লাগবে কিন্তু।
হাঁটুর জোর আগের মতো নেই।
আমার বন্ধু, গায়েব।
মনে হচ্ছে ডকের একটা গার্ডের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পরেছে।
তোমাকে সেনাছাউনিতে যেতে হবে
আর দেখতে হবে ওরা ইয়েস্কিয়ার নামের কাউকে বন্দী হয়ে করেছে কি-না।
এত সহজ একটা কাজের জন্য এত ঝামেলা আর
টাকা খরচ করছো?
অর্ধেক এখন।
ফিরে আসার পর অর্ধেক।
বেশ তবে। টাকা নিয়ে কাজ করব, কারণ দেখা কাজ নয়।
পরে দেখা হবে।
সবসময়ই এত খামোশ থাকো, না-কি আমার কারণে রয়েছ?
আমাকে মনোলিথের বিষয়ে আরো বলো।
এতটা বলতে পারি ওর ধ্বংস অসম্ভব।
সবগুলো।
তোমার রহস্যময়ী দানব ওর মধ্যে বসবাস করবে কীভাবে?
আর কীভাবে নিশ্চিত হলে এটার থেকে বের হয়েছে?
কেবল এটাই ভেঙেছে।
মনোলিথ ভাঙতে যে শক্তি লাগবে, কে প্রয়োগ করতে পারবে সেটা?
এক্সপার্ট তো তুমি। তুমি বলো না কেন?
এইদিকে।
হুমম।
- জলদি হাটো। - হাহ।
এটা আগে আমি দেখিনি।
কালান্থে দেখতে দেয়নি।
আর নিফগার্ড দিয়েছে।
কী বলতে চাচ্ছ?
- এখানে শুধু মনোলিথ গবেষণা করতে এসেছ? - না, এখানে এল্ফদের সাহায্য করতে এসেছি।
তুমি এমন একটা রাজ্যে যোগ দিয়ে
এল্ফদের সাহায্য করতে চাও যারা নিয়মিত গ্রাম ধ্বংস করে?
তোমার কথা আর কাজে তো মিল নেই।
আর তুমি তো কেবল দূর্বলদের সহযোগিতা টাকা পেলেই করো?
সবারই নিজস্ব উদ্দেশ্য আছে।
এমনকি তোমার মতো উপকারী মানুষদেরও।
সুন্দর কথা।
তোমরা দু'জনে, রাস্তায় ফিরে যাও।
সমস্যা নেই। আমি ফ্রিঞ্জিলা ভিগোর অফিশিয়াল গবেষক। সব ঠিক আছে।
আমি পরোয়া করি না। তোমরা নিফগার্ডের ভূমিতে অনুপ্রবেশ করেছ।
বোঝার চেষ্টা করো। আমরা পথিক মাত্র।
- আমরা কোনো... - তুমি বধির না হলে,
নিশ্চিত একটা বেকুব।
আমি বলেছি..
জায়গা থেকে নড়বে না।
একদম নড়বে না।
দেখলে?
আমি সাহায্য করতে পারি।
হুমম।
সবখানে তোমার খোঁজ করছিলাম।
ম্যাজিক শেখার শখ মিটে গেছে?
গেরাল্ট বলেছে কেউ যখন কোনো জিনিস কীভাবে মোকাবিলা করতে হয় জানে, সেটাতে ভয় লাগে না।
কীসের বিরুদ্ধে লড়ছো সেটা জানো তো?
ভেতরে এসো।
তোমাকে আসলেই চ্যালেঞ্জ দিতে পারে এমন কিছু করি।
জলদি আসছি।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো?
- কথা বলার কিছু নেই। - অবশ্যই আছে।
- পূর্বজের রক্তবাহী সিন্ট্রার রাজকন্যা। - কিংবদন্তি কোনো বিজ্ঞান নয়।
আমরা জানি না পূর্বজদের রক্ত উইচার তৈরির দাওয়া তৈরি করতে পারে কি-না।
আমরা সেটা আসলে কী জিনিস তা পর্যন্ত জানি না।
আমি নিজের ভাইদের মরতে দেখেছি,
অপেক্ষা করছি নিজেদের ধ্বংস দেখার।
কিন্তু এখন, সিরি এখানে।
আর তুমিও এসেছ।
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
সিরি জীবন্ত একটা মেয়ে।
আশাহত পরিস্থিতিতে ব্যবহারের হাতিয়ার নয়।
আমি আশাহত না।
আমি আশাবাদি।
অনেকদিন পর এই প্রথম।
তুমি, আমি আর সিরি,
আমাদের অসাধারণ কিছু করার একটা সুযোগ এসেছে।
তোমাকে রুক্ষ আর রূঢ় রুপেই বেশি পছন্দ হতো।
যদি আমরা এটা করি,
সেটা ওর চাওয়াতে হতে হবে।
সিদ্ধান্ত ওর উপর।
আমার মেয়ের থেকে দূরে থাকো।
ছেড়ে দাও ওকে, এখনই।
এমন করতে পারো না। থামো!
না!
- মা, আমাকে নিয়ে যেতে দিয়ো না! - সব ঠিক আছে।
- ফিরিয়ে দাও ওকে। - মা।
- ছেড়ে দাও আমার মেয়েকে। - মা।
না, থামো।
তোমার ক্ষমতা, তোমার লাগবেই।
তোমাকে কেবল চাইতে হবে।
না।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
কিছু না।
আমার দোস্ত?
ইয়েস্কিয়ার নামের কেউ নেই।
তোমার ব্যথা বুঝতে পারছি, বোন।
মদের দোকানে যেত?
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 225 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-07-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.