My True Friend / Friends Never Die มึงกู เพื่อนกันจนวันตาย

Thanks to Hillfork for original English subtitle.

Tribute to kucing_gaul A member of IDFL.US subs-crew

"Dilarang Menyeberang"

"Tunggu"

Kau tidak takut kena pukul?

Kla, Gun, ayo!

Ayo. Cepat!

Gun, di belakangmu!

Baru pindah dari Chiang Mai ya? Pantas kau tampak canggung begitu.

Serius, kau tak pernah melihat perkelahian jalanan?

Belum, baru lihat perkelahian di sekolah.

Kau harus hati-hati.

Banyak gengster di sini, seperti yang kau lihat tadi.

Gun adalah ketua geng "Sperm".

Dia sudah sering dikeluarkan dari sekolah. Sekarang dia sudah tahun 2 di sini.

Siapa namamu?

Namaku Song.

Kau jurusan apa?

Jurusan Seni. Tahun pertama.

Aku juga!

- Benarkah? Siapa namamu? - Namaku Nem.

Dew! Dew!

Ada apa?

Ini Dew. Tahun dua. Jurusan Perdagangan.

Dia seniorku waktu di SMA.

Song teman sekelasku.

Hai.

Gun?

Sampai ketemu sore nanti, ya?

Daah.

Itu dia. Si pembuat masalah.

Jauhi dia.

Ayo kita pergi, Dew.

Daah.

DUA TAHUN LALU...

Berhenti!

Itu mereka, di sana!

Tarik mereka, pukul!

Aku tak mengerti mengapa Tn. Unnop tak di sini?

Dia ada rapat mendadak, Pak.

Apa dia sudah tahu anaknya tidak ikut ujian akhir?

Sudah. Tapi dia ada rapat mendadak.

Dia membuatku jadi sulit.

Bagaimana kalau aku keluarkan saja Gundrit dari sekolah ini?

Baik, Pak. Apa?!

Tn. Unnop bilang dia minta maaf.

Ini, tiket sirkus. Bukan! Ini..

Cek 200 ribu Baht.

Tolong diterima, sebagai sumbangan untuk sekolah ini .

Aku keluar.

Bagi orang lain, uang membawa kebahagiaan.

Tapi bagiku, uang membawa penderitaan.

Kau mau duduk di mana, Dew? Sini kubantu.

Nggak usah.

Tunggu, Dew.

Biar kubantu.

Kau gak ngerti bahasa Thailand ya? Minggir!

Aku cuma mau maken bareng denganmu.

Enggak!

Song?

Tempat ini aku yang pesan!

Minggir!

Jangan dengar mereka, Song.

Kubilang minggir!

Kau gak ngerti bahasa Thailand ya?

Apa?

Ayo kita pergi.

Bibi, dua kentang goreng!

Mengapa kau tak "queue" (mengantri)?

Kau ada masalah, teman?

Temanmu tidak mau "queue" (mengantri).

Kau tidak "queue" (mengantri)?

Aku tidak tahu siapa "Queue".

Boleh aku bergabung dengannya?

Baiklah, kalau kau tidak tahu.

Kau pikir kau jagoan?

Hey, hentikan!

Apa yang kalian lakukan?!

Mengukur tinggi badan?

Jangan! Hentikan!

Kalian harusnya tak jadi manusia, tapi ayam jago.

Setiap kali aku lihat kalian, selalu berkelahi!

Bubar, bubar! Pergilah! Lihat rambutmu itu!

Lebih baik kau keramas sana!

NEUNG..

Neung!

Ada apa? Berhentilah menelpon!

Natt, boleh kutelpon nanti?

Beraninya kau bawa laki-laki ke dalam!

Urus saja urusanmu sendiri!

Kuketuk beruang kali, tapi kau tak menjawab.

Apa yang kalian lakukan?

Apa kau sebenarnya saudaraku, atau ayahku?

Kau pindah ke sini, karena kau muak dengan ibu, kan?

Jadi jangan ganggu hidupku!

Jika kau terus menggangguku, kau tak boleh tinggal di sini.

Song? Ke mana kau? Song?

Mau pergi ke mana?

Masih belum tahu.

Cuma mau jalan-jalan aja.

Kau mau jalan-jalan denganku?

Ini.

Kau yang bawa ya.

Aku tak bisa bawa motor.

Kenapa gak bilang? Naiklah.

Mengapa kau kuliah di sini?

Ibuku menikah lagi.

Kau tak suka ayah tirimu?

Sebenarnya, aku tak suka ibuku karena dia selalu mengaturku.

Saat aku dengannya, aku tak boleh keluar rumah.

Harus langsung ke rumah pulang sekolah dan minta izin untuk apapun.

Jadi kau ingin bebas?

Ada apa? Kau malu ya?

Kau cantik.

Kenapa? Kau mau mengajakku jalan?

Jangan panggil "Nona". Panggil nama saja.

Tempat ini indah ya?

Apa nama tempat ini?

Huay Tueng Tao

Aku tak tahu apa itu cinta.

Tapi bersamanya, aku merasa bahagia.

Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

Tiap kali kupejamkan mataku, kau selalu ada di hatiku..

Kurasa aku merindukanmu, tapi tak tahu kapan kembali bertemu..

Pertanyaan itu selalu mengusik pikiranku, kapan aku kembali bertemu denganmu?

Kau tak kan pernah tahu bahwa aku sangat sayang padamu..

Cantik ya?

Tidak. Yang ini lebih cantik .

Beneran, ini cantik.

Kalau suka beli aja.

Kau yakin dia datang malam ini?

Itu dia!

Apa aku sudah seperti Korean idol?

Benarkah? Terima kasih.

Gak mirip!

Aku lebih seksi.

Kau Gun, kan?

Kenapa? Ada yang menusuk pantatmu?

Dasar bodoh!

Kau ketua geng Sperm, kan?

Kau di bawah umur. Bagaimana kau bisa masuk?

Bagaimana dengan mereka? Cukup umurkah?

Beraninya bilang begitu, kau mau kucium?

OK, jika kau mau kenalan dengannya, habiskan ini dulu.

Satu lagi.

Mana buatku?

Hebaaat!

Lagi!

Cukup.

Ikut aku keluar.

Panggil pembasmi hama buat dia.

Kau tidak boleh keluar seperti ini.

Orangtua-mu pasti khawatir.

Aku cuma mau ketemu kamu, Gun.

Kau tahu, kau sangat populer di kampus.

Bertemu denganmu secara langsung,

..membuatku makin tergila-gila padamu!

Pulanglah.

Minta nomermu.

Berikan, atau aku gak mau turun.

Aku gak akan pergi.

Dapat satu foto.

Ke sinilah.

Oh... kereen!

Kamu ganteng bangeet! Oke aku pulang deh.

Sampai jumpa lagi, Gun.

Aku suka kamu! mmmuach...

Bibi, Ayah dan Ibu di rumah?

Mereka baru pulang sebelum jam 6 tadi, sepertinya masih tidur.

Kau mau sarapan?

Aku sarapan di luar aja.

Gun, ayahmu menitipkan 5000 Baht buatmu.

Aku masih punya uang.

Awas!

Kau tak apa-apa?

Bagaimana kalau aku terluka?!

Dia tak mendengarkanmu.

Aku pergi dulu ya.

Minggir!

Ke mana kau?

Apa yang kau mau dariku?

Kau anak baru, jadi tolong sopan sedikit.

Jangan main-main dengan pacarku.

Serahkan padaku.

Bangun!

Ingat baik-baik, Dew milikku.

Apa kemampuan menggambarmu sebagus kemampuan merayumu?

Kenapa? Kau tak seperti orang jatuh cinta.

Kau baru di sini, tapi sudah berkencan dengan gadis cantik.

Kau tahu, semua orang ingin sepertimu.

Kuberitahu ya. Jika kau menyakitinya..

..kubunuh kau.

Cuma bercanda kok..

Kapan kau pindah dari Lampang, Nem?

Gun!

Ayo, oper ke sana.

Champ!

Lamban!

Gun!

Dasar bodoh!