Shrek Forever After

ЉREK 4: ZAUVEK SRETNI

Nekada davno, pre mnogo godina,

kralj i kraljica su imali prelepu жerku po imenu Fiona.

Ali na nju je baиena grozna kletva.

Danju - Ijupka princeza. Noжu - odvratna ogrica.

Samo poljubac prave Ijubavi je mogao skinuti kletvu.

Tako je Fiona иekala u kuli koju je иuvao zmaj, sve do dana...

...kada жe njena prava Ijubav da stigne.

Ali kako su se dani pretvarali u godine,

kralj i kraljica su morali pribeжi joљ oиajnijim merama.

BABINO GNEZDO Odbacite sve nade vi koji uрete ovde

Ops, stanite.

Nisam siguran za ovo, Lilijan.

Kumska vila je rekla da samo poljubac prave Ijubavi moћe prekinuti kletvu.

Ne verujem toj ћeni, Harolde. Ovo nam moћe biti poslednja nada.

Osim toga, kralj Leonidis ga je toplo preporuиio.

Ali staviti ћivot naљe жerke u ruke ove... osobe?!

On je laћIjivac. On je prevarant. On je, on je...

Rampelstilskin!

Gospoрo Veliиanstvo.

Kako ste?

Dole, Fifi. Siрi dole!

Kao љto vidite, sve je u redu.

Znaиi, ti жeљ okonиati kletvu naљe жerke?

A za uzvrat vi prepiљete kraljevstvo Daleko, Daleko... meni.

- Lilijan, ovo je ludost! - Koji drugi izbor imamo, Harolde?

Fiona je predugo zatvorena u onoj kuli.

Ne postaje baљ mlaрa.

Ali prepisati naљe celo kraljevstvo?

Pa, ako vam kraljevstvo vredi viљe od vaљe жerke...

Niљta nama ne vredi viљe od naљe жerke.

Skoиi, Fifi, skoиi!

Samo potpiљite i svi vaљi problemi жe nestati.

Vaљa Veliиanstva! Princeza! Spaљena je!

Ko je spasio?

Niko ne bi pomislio da bi ogar po imenu Љrek,

иijeg urlikanja su se bojali љirom zemlje,

mogao spasiti prelepu princezu Fionu.

Poljubac prave Ijubavi je doveo do braka i malih ogriжa!

Kraljevstvo Daleko, Daleko je napokon bilo mirno.

O, dobro za njih! I ћiveli su sreжno do kraja ћivota!

Gospodine? Moraжete to da platite.

Moћda se moћemo dogovoriti oko toga, deиaиe?

- Nisam ja pravi deиak. - Ћeliљ li biti?

Niko viљe ne treba tvoje ugovore, Rampel Smrdljivko!

Voleo bih da se taj ogar nikad nije ni rodio!

PAZI! OGRI!

Probudi se tatice, probudi se!

Dobro jutro. - Dobro jutro i tebi.

Bolje napolju nego unutra.

To je moja uzreиica.

Jel' se moj mali Fergus...

...veliki smrad odraslog ogra.

Ovo smrdi k'o рavo.

Na vaљoj levoj strani, Ijupki glupan koji nam je pokazao da ne morate...

menjati gaжe da bi promenili svet!

Pitam se љta Љrek tamo radi?

Obuci ih. Obuci... Nemoguжe ih je staviti!

Dobro, zmaj ide ispod mosta, kroz omиu...

...i na kraju, u dvorac.

Igranje!

I onda Љrek poljubi princezu.

Pretvorio ju je u predivnu ogricu i ћiveli su...

Sreжni...

- Do kraja... - Ћivota.

Pogledaj! Zvezda padalica!

Onda, љta si poћelela?

Da svaki dan bude kao ovaj.

Doрi ovamo.

Jutro, tatice!

Jutro.

Bolje napolju nego unutra.

Jel' se moj mali Furgus...

Slatko. Jako slatko.

Ovaj Ijupki glupan nas je nauиio...

da ne morate menjati gaжe da bi promenili svet!

Igranje!

Љrek! Poljski WC se zapuљio!

Ona se pretvorila u predivnu ogricu i ћiveli su...

- Sreжno... - Do kraja...

Ћivota?

Tatice, ustaj! - Jutro.

- Bolje napolju nego unutra. - Ovaj Ijupki glupan...

- Igranje! - Ne!

Opet poljski!

Hajde.

Gaжe!

Poljski!

- Ustajte, ustajte! - I ћiveli su...

- Sreжno... - Do kraja...

Ћivota

TRAЋE SE OGRI

Grrr!

DALEKO, DALEKO

Lepo sletanje, duљo.

Hej! Zapamti, nemoj pojesti sobara.

Sretan roрendan, deco! Hajdemo na zabavu!

Hej, Љrek, Љrek!

Gospodine Љrek, hoжete se potpisati na naљe vile?

I na naљe baklje.

Иoveиe, nekada ste bili tako straљni!

Da, kad ste bili pravi ogar!

Pravi ogar?

Hajde, Љrek, ovo je zajedniиka pesma. Moraљ i ti pevati sa nama!

- Ne, hvala. - Molim te? Biжu ti najbolji prijatelj.

Zaљto to љto si moj najbolji prijatelj odreрuje da radim sve љto ne ћelim?

Molim te, Felicija, nemoj u tatino uvo.

Izvinite, gospodine Љrek?

Moћete li urliknuti kao ogar za mog sina?

On je vaљ veliki, veliki oboћavatelj.

Urlikni.

Znate љta, radije ne bih. Moja deca imaju roрendan.

- Urlikni. - Ovaj, duљo?

Zaљto ne bi otiљao proveriti tortu?

- Naravno. - I ne zaboravi sveжice.

Budi miran.

Hvala za pantalone, pekaru.

Uvek sam ћeleo koћne pantalone! Ji-ha! Vrtoglavo!

- Gospodine Љrek. - Љta se radi, Љrek!

Vaљa torta. Pogledajte!

- Љta bi to trebalo da bude? - To je ogar Smijuljko.

Zar nije sladak? Izgleda baљ kao ti.

Ali sreжan. Zabava je, Љrek. Moraљ se oraspoloћiti!

Ustavri sam sjajno raspoloћen.

- Polizaжu malo duge! - Magare!

Kad veж niљta ne radite,

moћe li jedan od onih иuvenih Љrekovih urlika?

- Urlikni. - Da razjasnimo neљto, Debeloguzi.

Ogar urliиe samo kad je Ijut.

Ne ћeliљ me valjda videti Ijutog, zar ne?

Uradi to.

Izdrћi. Samo izdrћi.

Tata, uteиe nam. Uиini neљto.

Dobro.

- Љta se dogodilo torti? - Veruj mi. To je poboljљanje.

- Polizao si je! - Nisam.

Samo zato љto si ogar, ne mora znaиiti da tako moraљ i jesti.

Izgleda da si zaboravio sveжice!

U redu, samo pazi na tortu. Ja idem po njih.

Da pazim na tortu?

Gde je torta? - Mi pojeli tortu.

- Tako je. - Љta?

Ne, nemoj plakati.

Hej! Mislim da ste obeжali mom sinu urlik.

- Urlikni. - Urlik.

- To mi se ne sviрa. - Prasiжi, treba nam druga torta!

- Ali pojeli smo i sve druge torte. - Jedan urlik, иoveиe.

Hej narode! Љrek жe izvesti svoj иuveni ogar urlik!

Ne sad, Magare. Prasiжi, ima li nekih kolaиiжa?

- I njih smo pojeli, takoрe. - Imaju lizalice.

Nemaju, ja sam ih pojeo.

- Nisi podelio? - Pa, ni ti nisi podelio kroasane!

- Sve жe biti u redu. - Љrek, љta se dogaрa?

Hajde, Љrek, oboћavaoci te иekaju! - Urlikni.

Potrebna nam je torta!

Torta! Torta! Torta!

Volim te, tatice.

Narode, pronaљao sam drugu tortu!

Љrek? Jesi li dobro?

Neverovatno. - Priиaj mi o tome! Ti seljaci...

Ne priиam o seljacima, Љrek. Priиam o tebi.

Zar se stvarno ovako ћeliљ seжati prvog deиijeg roрendana?

- O, baљ sjajno. Znaиi, sve je moja krivica? - Jeste. Ali znaљ љta?

Priиajmo o ovome posle zabave. Kod kuжe.

Misliљ na onu atrakciju uz put u kojoj ћivimo?

"Samo uрite unutra! Pogledajte pleљuжeg ogra! Nemojte brinuti! Neжe vas ujesti!"

Nekada sam bio bio ogar. Sada sam samo veseli zeleni vic!

Dobro, u redu, moћda nisi ogar kakav si nekada bio.

Ali moћda to nije tako loљe.

Ne oиekujem da to shvatiљ. Nije baљ da si pravi ogar.

Provela si pola ћivota u palati.

I drugu polovinu zakljuиana u kuli.

Vidi, sve љto ћelim jeste da sve bude onako kako je nekada bilo!

U vreme kada su me se seljaci bojali. Kad sam se na miru mogao kupati u blatu.

Kad sam mogao raditi љta sam hteo, i kad sam hteo!

Onda kada je svet imao smisla!

Misliљ na vreme pre nego љto si me spasio iz zmajevog dvorca?

Taиno tako!

Љrek, imaљ troje predivne dece,

suprugu koja te voli,

prijatelje koji te oboћavaju. Imaљ sve.

Zaљto si ti jedina osoba koja to ne moћe videti?

To je baљ sjajno.

Ako misli da жu se uљunjati tamo i izvinuti,

grdno se prevarila. Nije mi ona љef.

Ja sam ogar, i neжu se izvinjavati љto se tako i ponaљam.

Pomozite, molim vas! Neko, bilo ko, pomozite mi!

Molim vas, upomoж!

Molim vas, upomoж!

Zaglavio sam se! Pomozite mi!

O, molim vas, pomozite!

Neko, bilo ko! Pomozite mi!

Bol! Mogu da vidim belu svetlost. Tunel!

Bako? Jesi li to ti?

Jeste, to sam ja, bakica.

Ogar! Molim vas, gospodine ogre, nemojte me pojesti!

Neжu te pojesti.

Ali vi jeste ogar... Zar nije tako?

Da, pa, ja... Nekada sam bio.

Sluљaj, pomeri se ili жeљ biti zdrobljen.