War Photographer
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ان لم تكن الصورة جيدة...
فانت بحاجة ان تقترب
مصور الحروب
انه لغز
أنا لا أعلم
مالذي يجعله بهذا التحفز
هو شخص وحيد
واحيانا يتطلب الوضع ان تكون وحيد
لتنتج اعمال بهذه الجودة
ولتعطي من نفسك بهذا القدر
من الصعب
التخلي عن تركيزك وعاطفتك وطاقتك
يجب ان تركز على شيء واحد فقط
وهو هكذا
الصورة مقززة جدا
التي في الاسفل افضل
والناس تبكي موتاهم
هذه بصفحة مزدوجة، حسنا
تعطي شعور بالخراب
ويستحسن للتعويض
فقط وجود هذا الرجل بين الخراب
منسجم مع الباقي
كان الوضع جنونيا في جوما
مليون لاجيء
ومات منهم الالاف
ولم يتمكنوا من دفن
تلك الجثث
اجل، جبال الجثث...
ممتاز هاهي الجثث
اجل، حسنا
ممتاز
هذه؟
ممتاز
وهذه ايضا، ممتازة
الشاحنة تنقل جثث الموتى
يكفي هذا
هل هو واضح...
ان الجثث ليست في افريقيا؟
لايتعلق الامر بالجثث
يجب اظهار الشاحنة
يبدو...
انها سلسلة صور عن افريقيا
ولكن الامر في الحقيقة...
عن الفضائع في العالم
تكبير للصورة
وبعدها الرأس ممتاز
الان تتضح الصورة
بعد سقوط الجدار...
لم تعد الحرب بين دول
ولكن بين الشعوب
عوضا عن اسلحة متطورة
بنادق وسكاكين...
جيمس ناختوي...
المصور المشهور
الذي استطاع ان يجسد المشهد بالشكل الافضل
ضحايا هذه النزاعات
كم عدد المفقودين من قريتكم؟
وكم عدد القتلى؟
12
هل بامكاننا الذهاب والقاء نظرة لو سمحت
هاقد جاء ولدي
اه ياولدي
قراري ان اصبح مصور...
هو ان اصبح مصور حروب
اتخذت قراري مطلع السبعينات
خلال حرب فيتنام
الصور القادمة من فيتنام اظهرت لنا
مالذي يحدث على الارض
وناقض ماكان يقوله...
يردده قادتنا العسكريين والسياسيين
كانت صور وثائقية واضحة
ادانة صريحة للحرب
بقسوتها وظلمها
ببساطة الصور كانت تقول ماكان يحدث هناك
أثرت بي تلك الصور
وعندما قررت مالذي أود ان اعمل به بقية حياتي
عرفت انني اريد ان اصبح مصور
واخذني وقت طويل....
لاشعر بالثقة بنفسي
لاكون مصور
قبل ان اقنع الاخرين...
كان يجب ان اقنع نفسي
في عام 1980
افقت وانا على قناعة...
انني تعلمت المطلوب للمهنة...
وان اوان المحاولة
بالذهاب الى نيويورك لاصبح مصور
مصور حروب
شعرت انني جاهز للمهمة
بان اسافر لمناطق الصراع
وحصلت على عمل لحظتها
المشاعر كانت عالية
احسست اني شاهد على حدث كبير
شاهد ليس بالصورة الاكاديمية...
لا عن بعد...
ولكن شاهد على مايحدث للناس العاديين
على مر الايام
وهنا كانت الاثارة
لهذا أردت ان اصبح مصور
هذه الرسالة التي احببت ان اوصلها
والمهنة محفوفة بالمخاطر
كلن بها مغامرة
ومواجهة الخطر
والاحساس بمشاعر الناس الحقيقية
كانت مثل المسرح بطريقة ما
وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة
والسينارو كان يدون لحظة بلحظة
وبفترض ان تفهم...
وتتوقع وتتواصل...
عاطفيا مع الاحداث
لكي تفهم الحدث
تحتم علي ان أطور...
حدس ذاتي
لاعبر عن شعوري
ولاعرف هذا تطلب ان افهم مشاعري الشخصية
عن طريق التقاط الصور
عرفت العالم
وعرفت نفسي
لدينا كمامات
للتخفيف من الرائحة
لا أحتاج كمام
اعتقد يوجد 100 جثة بالداخل
عندما تكونون بالداخل
سيرافقكم الاطباء الشرعيون
سيعرفوا عن انفسهم
نريدكم ان تدخلوا من هنا
هيؤا انفسكم لان الرائحة فضيعة
هناك غرفة وبها ثقوب طلقات نار
ارجو ان لاتلتقطوا صوركم هناك
لم يتم التأكد من سلامة الغرفة
ماذا تعني ثقوب الطلقات؟
تعني ان اطلاق نار تم
انهم يعدون الرؤوس...
واطباء لمطابقة العظام مع سائر الجسد
لدينا متسع من الوقت
- الاتحتاجين كمام؟ - لا أحتاج
فضيع
- شكرا - خذي وقتك
مهنتي الصحفية كانت مصادفة
ودخلت الصحافة...
لانني اعتقد انها مسلية
توقعت ان اكون مراسلة هو عمل عظيم
اسافر، ارى العالم أكون في وسط الحدث
يا الله
ولكن، هناك تلك الاخبار...
التي تجعلك تعيد حساباتك...
بطبيعة عملي ولماذا اعمله؟
وسرعان ماتتيقن
هذا جدي ومهم
وبطريقة تغطية الخبر
وبطريقة سرد الخبر
تحدد كيف سينظر العالم لهذا الخبر
لذا يجب ان اقوم بعمل صحيح
انا مقتنعة
واليوم الناس يقولون
عندما يرون المقابر الجماعية
حتى بعد كل هذا يميلون للشك
يا الهي احدهم القى زهرة
انظر خلفك
اخبرتهم ان اخي ابكم واصم
ولكنهم قالوا انزل من الشاحنة
اخذوا المال وقتلوه
اخي الاخر...
قطعوا يده بسكين
اراد عمي ان يأخذ يد ابنه
ولكنهم لم يسمحوا له
واطلقوا عليه النار في رأسه
وسقط على الارض
اعطوني دقيقتين
ووضعوا المسدس في رقبتي
ارادوا المال
في الحرب
لايتصرف الناس بالطبيعة...
البشرية المتحضرة
من غير المنطقي في حياتنا العادية...
ان تدخل بيت أحدهم...
حيث الناس حزينة لفقدان عزيز...
وان امكث مدة طويلة في تصويرهم
من غير المعقول
لايمكن التقاط هذه الصور...
الا بموافقة الناس
من المستحيل...
تصوير هذه اللحظات...
بدون موافقة هؤلاء الناس
هم رحبوا بي...
هم ارادوني ان اتواجد...
هم يتفهمون...
ان غريب بكامرته...
سيبين للعالم ماجرى لهم...
يوصل صوتهم للعالم...
ماكان صوتهم سيصل لولاي
هم يعلمون انهم الضحايا
ضحايا الظلم
ضحايا العنف الغير مبرر
بسماحهم لي بتصويرهم...
فانهم يناشدون العالم
يستجدون العالم
دائما احاول التواصل مع الضحايا باحترام فائق
اريدهم ان يعلموا اني احترم مشاعرهم
واني اقدر موقفهم الصعب
War Photographer subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.