Fargo

‫"هذه قصة حقيقية."

‫تعرّض ابنك إلى نوبة صرع حادة.

‫عانى من مضاعفات عصبية.

‫نفضّل إبقاءه هنا بضعة أيام ‫لإجراء بعض الفحوصات.

‫أود التحدث إلى زوجي على انفراد.

‫لماذا؟ أتريدان توحيد روايتيكما؟

‫اخرجي.

‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."

‫استمعي أيتها الساقطة.

‫عانيت الأمرّين لأصل إلى حيث أنا.

‫ولن تتمكّن متملّقة طموحة من التحكّم بي

‫فقط لأنها تعتبرني أدنى منها.

‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."

‫ماذا عن "دوروثي"؟

‫إنها ذئب في ثوب حمل.

‫سنبقيها على مقربة حاليًا.

‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"

‫"بالضبط."

‫النمر. وتُهجى هكذا، نون، ميم، راء.

‫وهو من أشرس الصيادين على الأرض.

‫عليّ الذهاب إلى المدينة. ‫هل أصبح ما اتفقنا عليه جاهزًا؟

‫أجل، لكن عليّ تكرار كلامي.

‫فهمت. تكلمت بتفصيل ممل ليلة أمس.

‫طريف أنك لا تكل من إعطاء المواعظ ‫لكنك تصيب مستمعيك بالملل.

‫ألا تملك توكيلًا رسميًا؟

‫بشرط أن تصبح هي وزوجها عاجزين.

‫إليك الحل إذًا.

‫يُعرف بمكره وبحنكته في التخطيط،

‫ويصبح النمر أشد خطورة حين يُحاصر.

‫"دوروثي".

‫يا "دوروثي".

‫- كم الساعة؟ ‫- لقد تجاوزت الـ11.

‫يودّ هذان الرجلان التحدث إليك.

‫ماذا؟

‫اهدئي يا عزيزتي. نريد التحدث إليك فقط.

‫هذا لمصلحتك يا "دوروثي"، ولحمايتك.

‫- نحن قلقون جدًا... ‫- لا!

‫...مررت بكثير من المصاعب ‫في الأيام الماضية...

‫السيدة "لورين لايون"...

‫منافقون.

‫لا!

‫لا أوافق على ذلك.

‫تظن، وأنا أتفق معها،

‫بأنك تعانين من أعراض ذهانية...

‫ربما تكون تلك كلمة قاسية.

‫أنت مطرود.

‫نخشى أنك أصبحت ‫تعرّضين نفسك والآخرين للخطر.

‫أنت مصدر الخطر. يا لك من محام خسيس.

‫إن أخذتماني، فسأعمي بصركما وأكسر أصابعكما.

‫- سأعض أنفيكما. ‫- "دوروثي".

‫لعلكما سمعتما قصة إضرامي النار برجل حي؟

‫كما قطعت أذن آخر عندما لاحقاني.

‫لا أؤكد صحة تلك الرواية...

‫لكن إن حاولتما إجباري، فستكتشفان الحقيقة.

‫لقد حذرتكما.

‫بئسًا.

‫تم الأمر.

‫"(والتر مونديل)، مركز رعاية"

‫ها قد وصلنا إلى منزلك الجديد.

‫- أشعر بتحسن كبير الآن. ‫- عظيم.

‫- أتكلم بصدق. ‫- جيد.

‫لكن أظن أنكم تكبدتم العناء وأثرتم الجلبة

‫وما كنت بحاجة إلّا لحمّام ليس أكثر.

‫لأحلّق بعيدًا عن عقباتي.

‫حسنًا.

‫كما أنك كثير الانشغال. لا أريد تعطيلك.

‫لا يا "دوروثي".

‫أعتذر على عضكما أيها الشابّان.

‫قد تظهر على النمر علامات الاستسلام، ‫لكن تلك مجرد خدعة.

‫أمعنوا النظر. إنها تخطط لتهرب الآن حتى.

‫يا له من يوم عجيب. أعتذر من كلّ قلبي.

‫لا بد أن مظهري مروع.

‫فتبرجي قد زال وأنفي قد سال. يا للحرج!

‫هل معك منديل؟

‫أجل...

‫ها نحن أولاء.

‫إلى الطبيب "بيترسون"، تواصل رجاءً...

‫يسعدني لقاؤنا معًا.

‫تبدو الحسابات جيدة. ‫أجراها "روبرت" البارحة.

‫بل إنها رائعة.

‫قال إنه يناقش أمور العمل ‫مع صديقك السيد "غرايفز".

‫- ظننا أنه سيحضر. ‫- لم يفعل. حظيتما بلقاء الزعيمة.

‫- قال "روبرت" إنه راق له. ‫- إنه رجل صريح.

‫- قال إنه يثق به. ‫- ذلك يسعدني.

‫خلنا أننا سنراه اليوم.

‫يبدو لي،

‫أن آخر مفاوضة لكما مع امرأة ‫كانت بشأن تكلفة مضاجعتكما لها.

‫وتساومتما على تكلفة ما تريدان فعله معها.

‫أريد سلطة "كوب" من دون جبن.

‫ولا بد أنهما يريدان شطيرة "برغر" ‫مع البطاطس المقلية.

‫أضف إلى ذلك زجاجة من نبيذ "كايموس" ‫من العام 1992 وليس 1993. انصرف.

‫- والآن، يا آنسة... ‫- بل يا سيدة "لورين لايون".

‫المديرة التنفيذية لـ"خدمات ردّ الديون".

‫وهي شركة بقيمة مليارات الدولارات ‫مُدرجة في تصنيف "ناسداك".

‫علاقتي وثيقة جدًا مع ستة حاكمين،

‫وعندي وساطات خاصة ‫في لجنة التجارة الفدرالية.

‫سُررت بلقائكما. أوافقتما على صحبتي؟ عظيم.

‫أريد شراء مصرفكما.

‫لكن الأهم من ذلك هو أن تعرضا المصرف للبيع.

‫فقد بحثت في حالتكما المادية،

‫ولا مال لديكما لتلبية القوانين الحالية ‫للمصارف الأمريكية،

‫وباتصال واحد منّي،

‫تلاحقكما حشود ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات

‫لتفنيا أيامكما وأنتما تسددان الأموال.

‫- مهلًا أيتها الامرأة. ‫- أسمعت ما قلته الآن؟

‫سأقتطع عشرة ملايين من عرضي ‫لأنك قلت "أيتها الامرأة."

‫- إننا... ‫- اصمت أيها الوضيع.

‫سأعلمك حين يُسمح لك بالكلام.

‫أنا مستعدة

‫لشراء مصرفكما التافه المشبوه...

‫لأنني أريد الانتقال من مجال الديون ‫إلى العمل في الائتمان.

‫يحب الجميع من يقرضهم المال ‫لكن لا يطال هذا الحب من يسترده.

‫عليّ دراسة الوضع أولًا،

‫لأتأكد من أن الحكومة ستيسر عملي ‫في كلّ من القطاعين.

‫لذا سأبدأ بداية متواضعة معكما.

‫وأنا مستعدة لدفع علاوة لننهي الأمر بسرعة.

‫وإن كان بغضكما للنساء يفوق حبكما للمال،

‫فسأستثمر أموالي الكبيرة في مكان آخر.

‫استمتعا بالنبيذ.

‫أتوقّع ردكما مع نهاية دوام اليوم.

‫مرحبًا.

‫سمعت أنها قد تثلج اليوم.

‫بعد أن أجلت تغيير الإطارات الشعاعية ‫حتى الرمق الأخير.

‫لست "سارة".

‫أين هي "سارة"؟

‫إنه يومي الأول هنا.

‫لم أحفظ جميع الأسماء بعد. ‫أتقصدين "سارة"...

‫حالة جلبة في الطابق الثاني.

‫يُرجى من الأمن الاتجاه إلى الطابق الثاني. ‫هناك حالة جلبة.

‫"الأمن"

‫ها أنت ذي. مرحبًا.

‫ما المشكلة؟

‫سيدة "لايون".

‫دعني أخمن. أيحتاج الأيتام إلى مأوى جديد؟

‫ربما. لكن وجهة نظري تقول،

‫دع الأيتام يخوضون صراعاتهم الخاصة. ‫أنا من معتنقي التحررية.

‫- أنا مشغولة اليوم أيها الضابط. ‫- أنا عمدة في الحقيقة.

‫- أنا "روي تيلمان" من مقاطعة "ستارك". ‫- من "داكوتا الشمالية".

‫تمامًا. كنت أود التحدث إليك.

‫وعمّ سنتكلم؟

‫عن زوجة ابنك.

‫- ما الذي فعلته هذه المرة؟ ‫- لقد تزوجتني.

‫من الأفضل أن تدخل.

‫- أخبرني، كم ستكلفني؟ ‫- المعذرة؟

‫ما تكلفة انصرافك وعدم رؤية وجهك مجددًا؟

‫رباه. لا تقل لي إنك تود استرجاعها.

‫هل جعلك المال متغطرسة ‫أم أنك كنت كذلك دومًا؟

‫تتعالين على كادح أمريكي.

‫وأنا أطلب خدمة بتواضع ‫لأنني أريد أن أفعل الصواب.

‫- الصواب بحق من؟ ‫- الصواب وفقًا للإنجيل.

‫حيث تقسم امرأة على احترام زوجها وإطاعته

‫عوضًا عن إفراطها في الشرب ‫وهربها من المنزل.

‫أيمكنك إخباري بتفاصيل هذا الزواج المزعوم؟

‫في الثالث من يونيو في العام 2007، ‫تزوجنا في المزرعة.

‫كان ذلك زواجي الثاني، وزواجها الأول.

‫قضينا عامين معًا قبل الزواج وخلاله،

‫ثم توارت عن الأنظار فجأة.

‫واختفت كليًا.

‫في بعض الليالي، ظننت أنها لقت حتفها.

‫تبادرت إليّ أفكار مروعة. ‫من أسود الجبال إلى مغتصبين مكسيكيين.

‫لذا يمكنك استيعاب ارتياحي ‫حينما وصلني تقرير

‫يفيد بالعثور عليها.

‫عندما علمت أنها تزوجت من جديد ولديها ابنة،

‫خلت أنها فقدت الذاكرة.

‫وعُثر عليها تسير على الطريق السريع ‫ناسية تاريخ ميلادها...

‫ذلك يكفي، فهمت مقصدك. استمع أيها المتحذلق.

‫ستغمرني سعادة عارمة

‫إن أعدت هذه الفتاة من حيث أتت.

‫تلك هي الحقيقة.

‫لكنها زوجة ابني وهو يحبها.

‫وهي أم حفيدتي التي أحبها.

‫لذا عليك التصرف برشد وتقبّل الأمر.

‫يقول الإنجيل إن الزوجة من ممتلكات زوجها.

‫ما يجعل ابنك سارقًا،

‫ذلك وفقًا للحق الشرعي.

‫سمعت عنك في الحقيقة.

‫أنت عمدة دستوري محافظ.

‫أجل. أدافع عن الحرية وأحمي المواطن

‫من بطش الدولة ومتطلباتها الشريرة.

‫- أتقصد الضرائب؟ ‫- بالضبط.

‫- وشبكة الأمان الاجتماعي؟ ‫- سأحفظ لساني أمامك.

‫- واحترام ذوي القدرات المختلفة؟ ‫- كلّ ترهات التعدد الثقافي.

‫كأن يكون للمرء والدتان وقيسي على ذلك.

‫إذًا تريد الحرية بمنأى عن المسؤولية.

‫لا يحظى سوى شخص واحد بذلك يا بنيّ.

‫رئيس البلاد.

‫بل الطفل.

‫أنت تدافع عن حقك في أن تكون طفلًا.

‫مرحبًا. قالوا...

‫المعذرة، أردت الاستفسار ‫عن اجتماعك مع "داغر".

‫أتقصد "فيفيان داغر"، ‫المصرفي صاحب الاسم الأنثوي؟

‫اعتقلته في سيارتي ذات مرة.

‫أمسكت به متلبسًا مع بائعة هوى.

‫لكننا توصلنا إلى اتفاق كالرجال العقلانيين.

‫أتريدين حضوري هنا؟

‫لا. كان العمدة على وشك المغادرة.

‫حقًا؟

‫كما أخبرتك، إن كنت مستعدًا ‫لتوقيع بعض الأوراق

‫فسأكون مستعدة لكتابة شيك.

‫في ظلّ إعادة انتخابك وصفقاتي التجارية،