Violent Night

BRISTOL, ANGLIE

ŠTĚDRÝ DEN

-Ještě jednou? -Pořád držím vertikálu a chci to změnit.

„Veselé Vánoce přeje Bernie“

Bitter. Pintu.

Máte po práci?

Dávám si pauzu mezi šichtama, asi tak nějak.

-Nebudete řídit, že ne? -Jen držím směr, ostatní odmakají sobi.

Už dělám Santu čtvrtý rok. A co vy?

Ztratil jsem přehled.

Zapomněl jsem, proč jsem s tím vůbec začal.

Stejný důvod, proč každý něco dělá.

-Peníze. -Peníze, peníze.

Celá tahle planeta je hamižná.

Je za tím ten pohled v dětských očích? Ten mě totiž vždycky dostane.

Ten pohled. Jo, ten pohled.

Trvá dvě vteřinky.

Jakmile skončí s rozbalováním, už chtějí další dárek.

Chtějí novou suprovou věc. Tak to v tomhle světě chodí.

A děti? Co z nich vyrostlo? Jsou jako malí závisláci.

Jsou to malí sráči. Jen samý dožadování. V nic nevěří.

Furt něco chtějí, dychtí, konzumují.

Možná to dělám naposled.

Poslední Vánoce.

Nesnesu pohled na jiného Santu v nouzi.

-Napiš jeho pití na mě, ano? -Jo. -To jste mi dal dárek.

Radši už půjdu.

Dárky se samy nerozvezou.

Pro vašeho vnuka. Ušetřete mi cestu. To je ta nová videohra.

Astro Blaster. Blaster Astro. Už ani nevím.

PRO MICKEYHO OD SANTY

-„Mickeymu od Santy“ -Veselý Vánoc... -Jak víte, jak se můj vnuk jmenuje?

Jak věděl, že mám vnuka?

Hej!

Ty dveře vedou na střechu!

-Ožrala. -Nerej do něj. Jsou Vánoce.

Hej! Sem nesmíte! Jestli si zlomíte vaz, já za to...

Bože.

To je...

...nádher...

ŠÍLENÁ NOC

MÁMA

Ahoj, ahoj.

Tady je. Ahoj, koblížku.

Jedeme za babičkou.

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce, Trudy. Pojď sem.

Veselé Vánoce, tati. Ty zvíře nemytý.

Směla ponocovat a koukat na Sám doma.

Bylo to moc legrační.

-Jo. -To...

-To bolí. -Celý ráno. -Bezva.

Děkuju...

-Že to děláš. -Nedělám to pro tebe.

-Jsou Vánoce! -Jo!

-Veselé Vánoce, Ale. -Ahoj, Lindo. I tobě. Pane Lightstone.

Jsi tam vzadu, Tru? Určitě se nemůžeš dočkat Vánoc.

-Co jste si od Santy přál? -Abych nemusel na Štědrý den pracovat.

Asi jsem zlobil, protože jsem tady.

-Pak nezapomeňte Santovi otevřít bránu. -Jo. -Šťastné a veselé.

-Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce, Ale. -I tobě, Tru.

Děkuju, Ale.

Veselé Vánoce. Snad jste byli hodní.

Co to je, sakra? Děláte nejhorší catering pod sluncem.

Je to na délku, ne na šířku. Neuvěřitelný.

Dobře. Ahoj, kluci. Šťastný a veselý.

-Ahoj. -Mám se dobře. Děkuji.

Nikdy se nesrovnám s tím, že jsi takhle vyrostl.

Můj terapeut říká, že se s tím taky nesrovnám.

Musím se napít.

Koukni na to.

-Ahoj, Lindo. -Jak se daří, Alvo?

Přibrala jsi.

-Ale sluší ti to. -Děkuju.

Jak je, měkkejši?

Mám pocit, že to budou bezva Vánoce.

-Chceš vědět proč? -Jo.

Myslím, že se máma letos povýší na horší pozici

a vybere jednoho z nás, kdo bude šéfovat.

A povím ti, Jasone, že ti dám fest zabíračku.

Rodinné Vánoce se u Lightstoneových bez patolízalství a hádek neobejdou.

-Vaše rosé, madam. -Usměj se, zlato. Jsou Vánoce.

Hodná holka.

Omlouvám se za svou sestru.

Je moc hezké tě vidět.

Mít tě tady.

Jsem pozadu. Pověz mi nové drby.

Nové drby. Dobře.

Pamatuješ Berta? Pýchu mojí sestry?

Nazdar. Hlásí se Bert Likvidace.

Žiju hustě deluxe štědrovečerně.

#Boží.

Právě se dočkal prvního a ne posledního obvinění ze sexuálního obtěžování.

Máma škole zaplatila a teď se po nás jmenuje tělocvična.

Jak jinak. A co tragéd Mike?

Jen říkám, že být v jednom z těch letadel já, skončí 11. 9. teroristé tak,

že vyskáčou nad Connecticutem bez padáků.

-Ano! Ano! -Líbí se ti to? -Jo, líbí.

Polib mě před mým synem.

Možná to bude obstojný herec.

Odvádí oscarový výkon, jak předstírá, že ho má sestra přitahuje.

Teď chce, aby mu máma financovala film.

-S tím se rozhodně nespokojím. -Je tu Gertrude! -Je tu máma.

-Jdeme na to. -Dobře. Rychle. Berte, pojď na místo.

-Ne, mami. -Hra začíná, kámo. Má lepší stránka.

-Mám práci. -Už jsme to probírali. -Berte, doprostřed. -Už to začíná.

Vážně. Pojď. Víš, co to znamená.

-Neposkočíme dopředu? -Ne.

Ne, necháme si odstup. Jo.

Trudy, zlato.

Pojď sem.

Už toho...

Vyhrožuj jim, nebo je uplať. Nic složitého. Děláme to vždycky, sakra.

Copak?

-Nic lepšího nevymyslíš? -Těšíš se na babičku?

Poslyš, kuřbuřte. Jsou Vánoce, tak si vezmi svoji nejlepší nabídku,

pěkně ji zabal a vraž si ji do posraný ďoury.

Možná ti nedochází, kdo jsem.

-Tak mluví babičky. -Podívejme na borečka. -Jakou máš strategii?

-Žádnou. Já nic nedělám. -Jasně.

Ne, ne, ne. Ne! Neser mi do pusy a nepovídej, že je to čokoládový dort.

-Babča je cool. -Ty zvěsti pošlu k ledu... -Tvůj bratr asi něco chystá. -Ne.

Klidně si dnes podkuřujte mamce sami.

Prosím tě. Král podkuřovačů jsi ty. Dceři jsi dal jméno Gertrude.

Alvo, synovi jsi dala jméno Bertrude.

-Dobře. -Promiň, Berte, to jméno neexistuje.

Promiň, Lindo. Každý nemá to štěstí, aby měl dceru.

Mami, já tě slyším.

-Víš něco, co nevíme. Co je to? -Ne, nevím.

Už vím. Trefa. Vidím do tebe.

-Pojďte! -Vždyť jsme teď... -Pohněte, pohněte.

Jsi ranec hoven. Nedivím se, že tě manžel opustil.

I vám veselé Vánoce, senátorko.

-Veselé Vánoce, mami. -Veselé Vánoce.

-Veselé Vánoce. -Proč krucinál stojíte až úplně vzadu?

-Všechno nejlepší, babičko! -Potvora.

Gertrudička. Jakpak se má moje nejoblíbenější vnučka?

Všichni mi teď říkají Trudy.

Trudy?

-Jméno dobrý leda pro kurvu. -Dobře.

Vždyť neví, co to slovo znamená. Umírám hlady. Pojďme jíst.

Ješitové. Mami, podle mě je Gertrude nádherné jméno.

-Já jí říkám jen Gertrude. -Veselé Vánoce. -Pojď, Bertrude.

PRACHY PRACHY PRACHY PRACHY PRACHY VIDEO HRY

Další posraný Vánoce.

-Ty jsem dělala úplně sama. -Není možná.

Jedna dokonce vypadá přesně jako Santa.

-Přesně. -Jo.

-Santa dostane taky lízátko? -Jo. -Dobře.

Perfektní.

-Nekoukat. -V tomhle domě je tolik komínů.

-Jak Santa ví, kterým má slézt? -To Santa ví.

Vánoční kouzlo.

Co se stalo, zlato?

Táta mě letos nevzal za Santou do nákupního centra.

Nevzal?

Moc se omlouvám.

Letošní rok byl divný.

Nemohla jsem Santovi říct, co chci k Vánocům.

Zlato. Pojď sem.

Víš co?

Běž si obléct pyžámko.

Za dvě minuty jsem tu.

Ano.

Dobře. Co? Co to hledám?

Ano.

Ano.

Protože jsi na mě a maminku byla letos moc hodná,

rozhodli jsme se, že můžeš dostat jeden dárek... dřív.

Vážně?

Co je to?

Tohle je moc výjimečná vysílačka.

-Je kouzelná. -Kouzelná?

Tohle je totiž přímá linka na samotného Santu Clause.

-Můžu mluvit se Santou? -Jo.

Je to jako psát mu dopis, jen lepší.

Jediná potíž je, že ti možná nebude moct odpovědět.

Dneska rozváží spoustu dárků.

Ale uslyší všechno, co mu řekneš.

Ahoj, Santo. Tady Trudy Lightstoneová.

Snad se máš hezky.

Dneska je velká zima, tak si nezapomeň palčáky.

Chtěla jsem ti, Santo, říct, že jsem letos byla moc hodná.

Napsala jsem ti velký seznam všeho, co bych chtěla.

Jenže pak...

...mi došlo, že nic z toho nepotřebuju.

K Vánocům bych chtěla jen jeden dárek.

Chci, aby se máma s tátou udobřili.

Abychom byli zase rodina.

Tak jo.

Dobrou noc, Santo.

Dobrou noc, pane Králíčku.

Kterej z vás to byl?

Nevydržíte dvě vteřiny nekálet na střechu jako hejno holubů?

Zcela neprofesionální.

Rudolf by takový prasárny nedělal.

Domácí.

Odtučněný.

Jo. To je pecka.

Du Bois.