Rick and Morty

‫أخرجونا من هنا. أنا سأعيقهم.

‫اسمي "بيث سميث". ‫أخبر حشراتك العليا أنّ التمرّد باقٍ.

‫سأفعل. سأجعل منك أسطورة. "بلايد سميث".

‫- "بيث سميث". ‫- "بيث"! "بيث سميث"!

‫حسناً، يا إلهي، إنّه فقط اسم بسيط...

‫أنا أحاول أن أبتكر طريقة لتذكّره.

‫يمكنك ربطه مع عدم الموت.

‫أعلم، ستعتقدين بأنّ ذلك ‫سيضعه في مكانه الصحيح،

‫لكنّه يحفّز النسيان المطلق، يا إلهي.

‫أنا آسف... يا إلهي، إنّه يبدأ بحرف "بي"...

‫تهاني لحكومتك أو عملك أو خليّتك الإرهابية

‫لاستحواذها على جهاز إزالة الكواكب ‫"إن إكس 5" من "زانازاكس"

‫بالاشتراك مع "رانجلر جينز".

‫أشعّة تاكيون الرائدة الخاصّة بـ"إن إكس 5"

‫تقضي على الكواكب ‫بضعف سرعة "إن إكس 4 إس"

‫وبنصف استهلاك طاقة البطارية ‫وبدون أخطاء تصميمية داخلية قاتلة.

‫هذا صحيح، لا يوجد ثقب سريّ

‫يفجّر الجهاز بأكمله عندما تطلق النار.

‫العدو سيقول إنّ هذا ليس عادلاً. ‫ونحن نقول إنّ الوقت قد حان لذلك.

‫اللعنة. هل خاطرنا بحياتنا من أجل ذلك؟

‫لقد بذلت أقصى جهدك. ربما تحتاجين ‫إلى استراحة. ألا تشتاقين للأرض؟

‫لست مضطرة للاشتياق لها. ‫فأنا ما زلت هناك تقنياً.

‫لقد صنع والدي نسخة مثالية عني لتحلّ مكاني.

‫يا لـ"ريك" ذاك. فإذا عدت إلى هناك، ‫ماذا سيحدث للنسخة؟

‫هل تحتوي على، مثلاً، ‫جهاز تفعيل عند الاقتراب في رقبتها؟

‫لا يهم. هل انتهينا؟

‫بالتأكيد. إلا إن كنت تريدينني أن أزيل

‫جهاز التفعيل عند الاقتراب من رقبتك؟

‫أتعتقدين بأنّه قنبلة؟

‫يا إلهي، ماذا لو كانت هذه هي طريقة اكتشافك ‫بأنّه لم يرد أن تعودي أبداً؟

‫وبأنّه أحبّ النسخة أكثر منك؟ ‫ألن يكون ذلك جنونياً؟

‫جنوني و، بالطبع، ‫مُحطّم للروح بالنسبة إليك.

‫لديّ شيء لعلاج ذلك في الواقع، ‫هل تريدين القليل؟ إنّه لا يسبب الإدمان.

‫ذلك ليس صحيحاً. إنّه يسبب الإدمان للغاية.

‫أنا طبيب مريع. ‫لديّ شيء لعلاج ذلك في الواقع.

‫أتريدين القليل؟ إنّه لا يسبب الإدمان.

‫أنا طبيب رائع.

‫تم إلغاء موعد عند الطبيبة "وونج" اليوم. ‫أيرغب أحد بجلسة عائلية؟

‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- أنا جاهز.

‫لست واثقاً من أنّ دُمية العلاج خاصّتي ‫ستكون جاهزة في الموعد.

‫رائع. لأنّها طلبت خصيصاً ‫أن تتوقّف عن إحضار الدُمى. أبي؟

‫أحبّ العلاج النفسي.

‫والعلاج العائلي أكثرها، ‫لكنني أتلاشى في الواقع.

‫- يا إلهي! ‫- أبي!

‫- هل انتهى الأمر فعلاً؟ هل نجحنا؟ ‫- إنّه حزام الاختفاء.

‫لقد خدشهما.

‫ذلك سيؤلمني بعد 10 ثوانٍ. ‫شكراً لك يا "مورتي".

‫لم عليّ أن أدعك تستخدمه؟ ‫فأنت لا تدعني أستخدمه أبداً.

‫أيمكنني أن آخذ الحزام؟ ‫فذلك سيُغضب "مورتي" للغاية.

‫- فكرة رائعة. ‫- ماذا؟ أيّها الوغد! أعطيني إيّاه!

‫أنتما! تشاركا الاختفاء. "جيري"؟

‫تبدو هذه كمهمّة للسيّد "نيبلز". ‫دعيني ألصق عيناً أخرى...

‫سأقتلك!

‫يبدو أنّ عليكما أن تتشاجرا بخصوص ‫لماذا لا تستطيعان السيطرة على طفليكما.

‫من الجيد أنّ هنالك موعد متاح ‫عند الطبيبة "وونج"، وداعاً!

‫- أنت والد سيئ. ‫- لا تدعيه يوقع بيننا!

‫أيّها المرآب، وضعية العلاج العائلي.

‫- عزيزتي، لقد عدت. ‫- تبدو متفاجئاً.

‫- لم ترسلي رسالة بذلك. ‫- ولم أنفجر؟

‫ما أسمعه هو أنّك تعتقدين بأنّ تلك قنبلة.

‫وكذلك كلّ مهندس رآها...

‫مهندس؟ عزيزتي، ‫أنا واثق من أنّ أيّ رجل كهف يرى مايكرويف

‫سيسمّيه خزانة صخور.

‫الغاية من الاختراع ‫هو صنع أشياء لا وجود لها.

‫اذاً اخترع لي سبباً لكي لا أقتلك.

‫- أبي! سنذهب إلى الطبيبة "وونج"! ‫- افحصيها.

‫أبي؟

‫حسناً! استمتعي يا عزيزتي! ‫آسف لأنّني والد سيئ ووغد.

‫حسناً، كراهية الذات تفيد كثيراً! ‫"جيري"، اترك الدُمية.

‫إنّها تذكرة ذهاب دون عودة ‫إلى الانفراج يا "بيث".

‫الجهاز الذي في رقبتها ‫كان سيرسل قاعدة بيانات ذاكرتها

‫إلى جهازك قبل أن يبخّرها. ‫وها قد ذهبت تلك الخطّة.

‫لماذا هي... ذلك الشيء. ‫لماذا عدت مع "جيري"؟

‫- ظننت بأنّها نسخة عني. ‫- إنّها نسخة عنك بالفعل.

‫إن عادت راكضة إلى ذلك الأحمق، ‫فذلك ذنبك أنت.

‫- أتريدين تناول شراب؟ ‫- طوال الوقت.

‫فتاة مطيعة.

‫- للإمساك بمُفترس. ‫- ما هذا؟

‫نظارات حرارية أيّتها القذرة. ‫قالت أمّي أن نتشارك.

‫لا يمكنك مشاركة الاختفاء. اخلع النظارات!

‫لا!

‫إذاً هل سأراك في تدريب فرقة المشجعات؟

‫هل يجب أن أحضر معطفاً؟

‫حسناً، حدّدي شروطك.

‫أعد إليّ الحزام، وخذ النظارات، ‫واذهب بعيداً، ثمّ سنتبادل بعد ساعة.

‫اتفقنا.

‫- ما رأيك بهذا؟ أيّها الوغد؟ ‫- يعجبني أكثر من حزامي القديم.

‫- "الرجل الكبير الضئيل الصغير؟" ‫- كان عليك أن تتشاركي.

‫ماذا تفعلين في منزلي؟

‫هل تجوّلت بعيداً عن جهازي لهذا الحدّ؟ ‫يجب أن يضعوا تحذيراً على هذه الأشياء.

‫لذا، تجاوزنا البوابات ‫واستولت مقاومة العبيد على العاصمة.

‫- كان رائعاً. ‫- رائع جداً.

‫ابنتي. تحظى بمغامرات في الفضاء.

‫لكنها تميل إلى مغامرات "ستار وورز"، ‫لا تنسي الاستمتاع بوقتك.

‫حسناً، لقد عدت لأقتلك، ‫لا لآخذ منك الملاحظات

‫لكنني سأتذكّر أن أطلق ريحاً أكثر ‫وأنا أنقذ المجرّة.

‫حسناً، أنا من جعلت هذا ممكناً، ‫هذه ليست منافسة.

‫بالطبع ليست كذلك. ‫لكنني أشعر بالفضول، لو كانت منافسة،

‫هل ستكون "المطلوبة الأولى" هي الفائزة؟

‫هل تقاتلين "الغرومفلومايت"؟

‫أبي، إنّهم يحاولون الاستيلاء على المجرّة!

‫كلّ من في المجرّة يحاول الاستيلاء عليها.

‫الخدعة هي أن يتركك ‫أيّاً كان من سينجح وشأنك.

‫هذه فترة البطولة الخاصّة بك. ‫لقد واجهتها أيضاً. ستكبرين عليها.

‫لا، أنت فعلت. ‫أنا لن أكبر على الاكتراث للآخرين.

‫...المصادر تقول لنا إنّ هؤلاء الفضائيين، ‫الذين يدعون أنفسهم

‫بـ"اتحاد المجرّات الجديد"، ‫سيفجّرون الكوكب

‫ما لم تقم امرأة ما صاحبة اسم مملّ جداً...

‫- بحقّك! ‫- أحسنت بالاكتراث.

‫في المرّة القادمة، ‫لا تأتي بالعواقب على كوكبك الأمّ.

‫- العنة، سيتعقّبون "بيث". ‫- تعني نسخة "بيث".

‫صحيح. نسخة "بيث". ماذا قلت أنا؟

‫كان من الرائع رؤيتك مجدداً فعلاً.

‫- مرحى! هيا يا فريق "بيز"! ‫- هيا يا "بيز"!

‫- الدغوا عشّهم! ‫- هيا يا فريق "بيز"!

‫تمرين جيد يا فتيات. ‫وتذكّرن، نحن في حالة جفاف،

‫لذا تذكّرن الاستحمام ‫كمجموعة كبيرة في نفس الوقت.

‫نار في غرفة الاستحمام! إنّها مشتعلة! ‫تنحين جانباً يا فتيات! سأتولّى هذا!

‫- أنت وحش! ‫- أما زلت تريد المشاركة؟

‫"مورتي سميث". ارفع يديك.

‫أنت رهن الاعتقال لارتكابك جرائم ‫ضدّ اتحاد المجرّات الجديد والمُحسّن.

‫مهلاً، ماذا؟ كيف تفعل ذلك؟ ‫أنت لا تملك قدرات ذهنية، صحيح؟

‫- هل تمتلك قدرات ذهنية؟ ‫- نعم.

‫هل هي قدرات قوية؟

‫نحن نبحث عن أمّك فحسب، ‫أنت لا تستطيع إيقاف قلوبنا ببساطة، صحيح؟

‫- بل أستطيع. ‫- حسناً، نحن نستسلم.

‫"جيري"، هل تتفق بأنّ استخدام الدُمى

‫يجعلك تبدو غبياً ومجنوناً؟

‫لا أعتقد أنّ كلمة "مجنون" ‫هي الكلمة المسؤولة التي يجب استخدامها...

‫إنّها كذلك الآن. هذا جنوني. ‫أنت تتصرف كالمجنون.

‫يفعلون ذلك في جلسات العلاج على التلفاز.

‫حسناً، التلفاز يمنح البريطانيين الجوائز ‫على الخبز يا "جيري".

‫- "تامي"؟ ‫- "تونيا"؟ تاميا"؟ "تاميا".

‫مرحباً يا سيّدة "سميث". ‫يعجبني شعرك أكثر بهذا الشكل.

‫- كيف حال معدتك؟ ‫- ماذا؟

‫أنت! لقد قلت "أنت" فحسب. ‫ليس كأنّني أستطيع فعل أكثر من ذلك!

‫رغم أنّني أرغب بقتلك بشدّة،

‫إلا أنّ لدى قادتي بعض الأسئلة عن التمرّد.

‫ليس لديّ... هل لديّ تمرّد؟ ‫يا إلهي، أنا نسخة.

‫- أهذا هو دفاعك؟ ‫- لا، دفاعي هو اغربي عني.

‫أنت! لقد وضّحت هذا! ‫كلّ ما أفعله هو قول "أنت!"

‫أيّتها المسدّسات الذكية. ضعي حياة البشر ‫في القائمة البيضاء، والطبيبة.

‫"تامي"، هذا هو المكتب ‫الذي تعمل فيه عائلتي على تحسين نفسها.

‫- وهل هذا يجعله مكاناً مقدّساً؟ ‫- لا، هذا يجعله مكاناً قمت بتجهيزه

‫بالكثير من خطط الهرب الطارئة ‫التي تُفعّل بالصوت.

‫"هذه جميعها نقاط جيدة، ‫يجب أن أراجع نفسي بتعمّق."

‫- أرغب بمناقشة ذلك. ‫- أنا لا أناقش المشاكل، بل أحرقها.

‫ليدخل الجميع إلى السيارة.

‫جميع من هم من عائلتي، ليس من العالم. ‫يا إلهي يا "وونج". الحدود.

‫أنا أفضل من هذا العمل.

‫ألا يمكنك فتح بوابة فحسب؟

‫طفلاكما في الأسفل مختفيان يا "جيري".

‫"افتح بوابة." ‫جائزة أفضل أب في العام في الخلف هنا.

‫- أنت من يتحدث. قلت لي إنّني لست نسخة. ‫- أنت لست نسخة.

‫- ومن تلك؟ ‫- نسخة.

‫لم قمت بصنع نسخة عني ‫فقط لترسل النسخة إلى الفضاء؟

‫حسناً، أنت لم ترغبي بالذهاب. ‫ففكّرت بنفسي، حسناً، هذا رائع.

‫لكن بعد ذلك فكّرت، حسناً، ‫ما سيكون أروع من هذا حتى

‫هو ابنة فضائية. لذا صنعت واحدة.

‫ووضعت قنبلة في عنقها في حال عادت.

‫- والد العام. ‫- لم يكن من المُفترض بها أن تعود.

‫- لماذا عادت؟ ‫- حسناً، لقد وجدت قنبلة في عنقها،

‫ألم تكوني لتعودي؟

‫- والد العام. ‫- اصمت!

‫لقد سئمت من تصديقك. أريد التحدّث إليها.

‫- لا، لن تفعلي! ‫- "جيري"، افعل شيئاً!

‫أنت!

‫- لقد قال لي إنّك النسخة. ‫- ماذا تعتقدين أنّه قال لي؟

‫- أنّك النسخة؟ ‫- يا للروعة. ساذجة وجذّابة.

‫يا للروعة. بائسة ومثيرة.

‫أعلم أنّ هذه أبوّة سيئة،

‫لكن إن توقّفتما عن الشجار، ‫فسآخذكما إلى "ماكدونالدز".

‫ما رأيك أن أفجّر رأسي فحسب، بدءاً برأسها؟

‫حسناً، "وينديز"! نحن نحبّ "وينديز".

‫- أعتقد أنّهم أعطونا بعض المال حتى! ‫- ألقي المسدّس!

‫- لا تتحرّكوا! ‫- انبطحوا على الأرض!

‫ليخرس الجميع! إنّكم تقولون أشياء مختلفة!

‫- مهلاً، إذاً هنالك اثنتان منها؟ ‫- والأهمّ من ذلك، أيّهما خاصّتي؟

‫- لا هذه ولا تلك أيّها المتعصّب. ‫- لا يهمّ. خذوا الاثنتين.

‫شعاع رائع. لكن لنتفاوض. ‫أنا الشخص الذي تريدونه حقاً.

‫- عذراً؟ ‫- أذكى رجل في الكون.

‫- أسرار السفر عبر الأبعاد. اسألي قادتك. ‫- قادتي حشرات يا "ريك".

‫لقد قتلت السابقين، والحاليون هم بنصف عمري.

‫إنّهم يعرفون بأنّك لو تُركت وشأنك، ‫فإنّك لا تشكّل تهديداً.