Release info

Young Actors Retreat E05 1080p H264 AAC VIU WEB-DL-LoveBug
A Commentary by YoungJedi
EP. 5 (53:57). For VIU WEB-DL version. Fixed common errors (same line dialogues). | You can support me on http://ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

web-dl
web
1080
Published on: 2022-09-30
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 153 lines.

I can't wait.

Come on up here.

- Sure. - Good luck.

The men will go that way.

Got it.

You're all right. Just hold onto the line.

- Wait. - Hold on a second.

In 1, 2, 3. Lift your legs.

No way. Hold on a second.

In 1, 2, 3. Lift your legs.

- No way. - This is amazing.

This is terrifying.

- No way. - Gosh.

- They're both doing well. - They are too.

With the four of us, we'll probably head down first.

Because we're heavier.

- There. - Here they come.

Can we hear them?

Maybe they're not shouting or yelling.

This is great!

This is great.

What on earth?

What the... What on earth?

Hold on a second.

Check In Youp out.

What's the matter with this device?

- See? You're dragged along. - What's happening?

My gosh.

- Right. - Thank you.

- Gosh. I thought it'd be scary. - Isn't it fun?

But it was fun.

- How was it? - I'll help you.

Thanks.

- I was scared. - Wasn't it fun?

- It was. - You were scared?

- It got better in the middle. - How about another run?

- What? - Let's do it once more.

- Join us over here. - What?

Aren't you glad you came here?

Yes, I am.

Right. The weather's great too.

- Exactly. - Yes, the weather.

It isn't raining, and it's not hot either.

Joo Young should have this.

- Try it on. - Like a bicycle helmet?

That's right.

It keeps sliding down.

- Is it big on you? - Your head's too small.

I think I need to pad it with some tissue.

- It's too big. - Is it too big?

Is it big on you?

- Does it keep sliding down? - Yes.

Do this for me.

Do you need some padding?

Where is the camera at?

It's filming up your nostril.

Do this.

This won't do. Her privacy must be protected.

- In the front? - No, here.

- It'd be better in the front. - The front?

The tissue can be seen but...

- You're good. - Are you done?

Is it better?

Slightly.

- Slightly? - Yes.

Thanks for helping.

One here and one there.

Is it our turn? Am I at the far end?

Is this where I stand?

Please get on the platform.

- Wait. I'm suddenly scared. - It's scary.

- I want it to be tighter. - Please step forward.

- Here? - Got it.

What's wrong with this?

It'll set in place once you sit.

Sit when you're ready.

It's my first time doing this.

I bet Bo Hyun's slipper is going to fall off.

- What about your slippers? - Will they be all right?

I'll just have to squeeze with my toes.

Let's do this.

Lift your legs on the count of three.

One, two, three. Lift.

Three. Lift.

Three. Lift.

Let's go!

- I'm too fast. - Wait for us!

Guys!

Take me with you.

Wait for me.

Guys!

Take me with you.

Look at how slow Joo Young is.

I don't know if it's because of her clothes,

but she looks adorable.

It's like she's hanging from the line.

This is insane.

It's fun though.

- There must be magnets. - Help!

What on earth?

What's going on?

What on earth? This is the scariest!

What is this?

- What on earth? - Hold on.

He can touch the ground.

Are you supposed to touch the ground like this?

That was crazy.

It was a lot of fun.

My toes were almost cramped up.

Do you know what was hilarious?

- Bo Hyun raced down. - We couldn't even see you.

- And you were the slowest. - You were too fast.

I looked around and no one was there.

He was like this.

You were so funny.

Board games.

Yes, board games.

Which should we do first?

- Let's try this one first. - Sure.

- What should be the penalty? - The penalty for losing.

I don't like penalties though.

Do anyone like them?

Well...

We have to eat ramyeon later, so...

- Making the ramyeon? - Yes, how about that?

- I like that. - That's good.

Boryeong brings you its first alkkagi tournament.

How many pieces do we need?

- Ten. - Ten each.

- Place them wherever you like. - Anywhere on the board.

Do as you please.

Where should we place them?

One should be forward.

- The 4-3-3 formation? - It's the war of the mind.

- Or 4-4-2. - The 4-4-2 formation?

How about this?

Why are you being artsy?

- There you go. - Are you an alkkagi master?

This is also a good option.

- This one? - Okay, that looks good.

Wouldn't it be better to take out the stones at the far end?

- I want to take this out first. - Sure.

Gosh.

- What... - Unbelievable.

Unbelievable. That was great.

I give you an artistic score of seven points.

- That was a difficult move. - How did she do that?

- It was a hard one. - An artistic score of seven points.

She landed a tough move.

I can't believe it.

Is that the one she's aiming for?

We made a hasty move.

She decides to save one of their stones.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left