IIFA

خانم‌ها و آقايان به پرواز آيفا 2017 هندوستان خوش اومدين

اين پرواز 4ساعته شما رو از آمريکا به هند و از اونجا به دنياي جوايز ميبره

جايي که همه ستارگان باليوود براي پذيرايي از شما حاضر شده اند

خلبان و کمک خلبان اين پرواز کارن جوهر و سيفعلي خان خواهند بود

که با جوک‌هاشون هوش از سرتون ميپرن و فشار اکسيژنتون کم ميشه

در اين پرواز چندين دروازه سرگرمي وجود داره

در يه دروازه شور رقص شاهد کاپوره و دروازه ديگه شور نوجواني،عاليا بهات

از يه دروازه کاتريناي خوشگل سرگرمتون ميکنه

و از دروازه ديگه کريتي سانون و سوشانت سينگ براي القاي مود پارتي براتون از جون مايه ميذارن

امروز ازتون تقاضا ميکنيم کمربنداتونو نبنديد

چون وقتي سلمان خان رو صحنه ميان همه شما از صندلي‌ها بلند ميشيد و ميرقصيد

ما اميدواريم سفرتون خوش و سرگرم کننده باشه

و حالا براي شنيدن توصيه‌هاي ايمني با يه کف مرتب به محبوبمون انيل کاپور خوش آمد بگيد

خانم‌ها و آقايون خوش اومديد به سال نوئه آيفا

بعد از 11کشور و 14شهر مختلف اين آيفاي هجدهمه خوش اومدين به آخر هفته آيفا

در 12جولاي زنگو بصدا درآورديم براي آيفا و سينماي هند

در 13جولاي شما به ما خوش آمد گفتيد

و در 14 جولاي ما بيست و پنجمين سالگرد موزيک‌هاي اي آر رحمانو جشن گرفتيم

و امشب مهمترين شبه، خانمها و آقايان اين عصر زيبا به افتخار نيويورک

تشکر ميکنيم از کالرز وايکوم 80 که کمک کرد آيفارو تقديم شما و دوستان شما در سراسر جهان کنيم

من خيلي خوشحالم که امروز جشن فيلم‌هاي هندي رو اينجا در امريکا و بهمراه آمريکايي‌ها جشن ميگيريم

براي اين قبل از همه از دولت آمريکا تشکر ميکنم

،لطفا همراه من به سفير هند در آمريکا خوش آمد بگيد، آقاي نودش سرنا

هندوستان فرمانرواي دنياست دنياي قلب و احساس و روح

هيچ چيزي مشابه نيروي نرم هندي نيست اگر نيروي لطيف هندي رهبري داشته باشه اون باليووده

شادباش ميگم به باليوود و هنرمندان بزرگش و از آيفا تشکر ميکنم و عصري بي نظير براتون آرزو دارم،متشکرم

مرسي، الان وقتشه که کمي شلوغ بشه

خانم‌ها و آقايون خوش آمد بگيد به ميزبانان اين عصر زيبا سيفعلي خان و کارن جوهر

عصر بخير نيويورک،خانم‌ها و آقايون ميزبان شما خان بي مورد سيفعلي خان

و خانم‌ها و آقايون ،کمک ميزبان من کارن جوهر، کارگردان بي مورد

اما منم ميزبان چندين دوره بودم

،سيف برنامه امروز بايد عالي باشه هرچي باشه آيفا بزرگترين جشنواره باليووده

ولي قبل از اومدن روي استيج چند تا راهنمايي لازمه ميتونيم توضيحاتتو بخونيم سيفو

آره ببخشيد،مرسي،اين خيلي مهمه چند تا بايد و نبايد از طرف آيفا برامون اومده

ممنوعيت جوک در مورد تيوبلايت و فن گفته نشه چون کساني هستن که اين دوتا رو ندارن بهشون برميخوره

ممنوعيت جوک در مورد، بازيگران زن و همه مسائل زنانه چون ميتونن خوشگلترين باشن

اوکي

خب خوش آمديد به آيفاي 2017 که ايروسلا ويوو و منترا به شما تقديم ميکنن

ولي من فکر ميکنم تورو گوچي طراحي کرده

و شامل خياط‌ها هم ميشه

امروز اون مهمان خاصي که همراه ما برنامه رو شروع ميکنه نه تنها باليوود بلکه ستاره همه دنياست

خانم‌ها و آقايون مراقب قلباتون باشيد .. چون داره مياد آبروي آمريکا،روح تلوزيونه

و در فروشگاه زلف،رقيب انيل کاپور

پس خوش آمد بگيد به مهمان ويژه ما آقاي رونالد گرامپ بفرماييد آقاي گرامپ

با اينم قرارداد بستين؟ نه اصلا..سلام چطوري؟

عجب افتخاري! اين مردم بخاطر شما عاشق اين کشورن

اگر پيامي براي حضار و ميليونها بيننده که متاسفانه دارن تماشاتون ميکنن دارين، بفرمايين

سلام،من عاشق فيلمهاي باليوودم

چون اونا بزرگترين معماي سال 2017 رو برام حل کردن

چجور معمايي قربان ؟ چه معمايي؟

من بالاخره جواب اين سوالو پيدا کردم که کتپا چرا باهوبلي رو کشت؟

ما خوشحاليم که شما خوشحالين قبل رفتن چند کلمه براي حضار بگيد

من دوست دارم يه ترانه براي همه شما بخونم

وقت شما شروع شد 1،2،3

از خاک وطن من، طلا و مرواريد و الماس در مياد، خاک وطن من

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: هژير/ ويرايش نهايي: بينگ سامي

متشکرم آقاي گرامپ وقت اولين حرکت رو صحنه‌اس

،ملکه گيشه، کسي که همه با ديدنش جيغ ميکشن کسي که همتي شرما و بدرينات دنبالش بودن

خانم‌ها و آقايان،عاليا بهات

خانم و آقايان به آيفاي 2017 خوش آمدين قبل از اينکه شروع کنيم به اهداي جوايز

يه خواهش داريم،لطفا سخنان تشکرتونو کوتاه کنيد

:چطوره يه مثال بزنيم براتون روي استيج - برو

بابت جايزه ممنون، ميخوام از مادر، بابا، همسر شوهر، همسايه خشک شويي، نگهبانم و از عضلاتم تشکر کنم

صاحب واقعي اين جايزه تيم فيلم ماست که باتلاش شبانه روزي فيلمو ساختن

از موزيسين تشکر ميکنم و از شاعر که اشعارشو من خوندم من

تشکر ميکنم از طرفدارانم که من براشون همه دنيا هستم و نه ستاره، واي بر مخم کارگردان يادم رفت

ببين من تو 30ثانيه تمومش کردم عاليه سيفو، خب بريم بطرف اولين جايزه، جوايز موسيقي

سيف ترانه‌هاي هندي شگفت انگيزن نه تنها مود بلکه مشکلات رواني رو هم بيان ميکنن

ببين مثلا اون ترانه، قلبم ميسوزه روحم ميسوزه، يعني تب

يا اون يکي، قطره قطره بارون باريد و بارون آتش بپا کرد اين چي ميشه؟

فکر کنم عفونت مجاري ادراري. معذرت

من يه خوبشو دارم، اين شب زيبا سحر شد پس تو کي مياي؟

پس تو کي مياي! اين شبيه يبوسته

درسته. لطفا کف بزنيد براي همه شعراي سينمامون شاعرا بعدا الان نوبت خواننده‌هاست

:درسته و براي اهداي اين جايزه دوست دارم دعوت کنم از ،سونيل شتي و نام جوشي کارگردان و منتقد

عصر بخير نيويورک

:جايزه بهترين خواننده خانم سال طولسي کومار و کانيکا کاپور

سلام نيويورک،من خيلي خوشحالم و تقديمش ميکنم به مادرم و تيم ايرلفت ممنون

سلام به همگي و مرسي آيفا براي جايزه

ممنون از حضورتون رو استيج

بريم سراغ جايزه بعدي و براي اهداش ميخوام دعوت کنم

ازاجي بيجلي، هما قريشي و موکش بهات جوان

:جايزه بهترين خواننده آقا سال آميت ميشرا

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

عصر بخير امريکا،سلام به همگي،ممنون

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

ممنون اميت ولي به اين راحتي بهت نميديمش همه ميخوان صداتو بشنون

اميت ميشرا زنده. خانم‌ها و آقايون مبارکت باشه اميت-

خانم‌ها و آقايان به پرواز آيفا 2017 هندوستان خوش اومدين

اين پرواز 4ساعته شما رو از آمريکا به هند و از اونجا به دنياي جوايز ميبره

جايي که همه ستارگان باليوود براي پذيرايي از شما حاضر شده اند

خلبان و کمک خلبان اين پرواز کارن جوهر و سيفعلي خان خواهند بود

که با جوک‌هاشون هوش از سرتون ميپرن و فشار اکسيژنتون کم ميشه

در اين پرواز چندين دروازه سرگرمي وجود داره

در يه دروازه شور رقص شاهد کاپوره و دروازه ديگه شور نوجواني،عاليا بهات

از يه دروازه کاتريناي خوشگل سرگرمتون ميکنه

و از دروازه ديگه کريتي سانون و سوشانت سينگ براي القاي مود پارتي براتون از جون مايه ميذارن

امروز ازتون تقاضا ميکنيم کمربنداتونو نبنديد

چون وقتي سلمان خان رو صحنه ميان همه شما از صندلي‌ها بلند ميشيد و ميرقصيد

ما اميدواريم سفرتون خوش و سرگرم کننده باشه

و حالا براي شنيدن توصيه‌هاي ايمني با يه کف مرتب به محبوبمون انيل کاپور خوش آمد بگيد

خانم‌ها و آقايون خوش اومديد به سال نوئه آيفا

بعد از 11کشور و 14شهر مختلف اين آيفاي هجدهمه خوش اومدين به آخر هفته آيفا

در 12جولاي زنگو بصدا درآورديم براي آيفا و سينماي هند

در 13جولاي شما به ما خوش آمد گفتيد

و در 14 جولاي ما بيست و پنجمين سالگرد موزيک‌هاي اي آر رحمانو جشن گرفتيم

و امشب مهمترين شبه، خانمها و آقايان اين عصر زيبا به افتخار نيويورک

تشکر ميکنيم از کالرز وايکوم 80 که کمک کرد آيفارو تقديم شما و دوستان شما در سراسر جهان کنيم

من خيلي خوشحالم که امروز جشن فيلم‌هاي هندي رو اينجا در امريکا و بهمراه آمريکايي‌ها جشن ميگيريم

براي اين قبل از همه از دولت آمريکا تشکر ميکنم

،لطفا همراه من به سفير هند در آمريکا خوش آمد بگيد، آقاي نودش سرنا

هندوستان فرمانرواي دنياست دنياي قلب و احساس و روح

هيچ چيزي مشابه نيروي نرم هندي نيست اگر نيروي لطيف هندي رهبري داشته باشه اون باليووده

شادباش ميگم به باليوود و هنرمندان بزرگش و از آيفا تشکر ميکنم و عصري بي نظير براتون آرزو دارم،متشکرم

مرسي، الان وقتشه که کمي شلوغ بشه

خانم‌ها و آقايون خوش آمد بگيد به ميزبانان اين عصر زيبا سيفعلي خان و کارن جوهر

عصر بخير نيويورک،خانم‌ها و آقايون ميزبان شما خان بي مورد سيفعلي خان

و خانم‌ها و آقايون ،کمک ميزبان من کارن جوهر، کارگردان بي مورد

اما منم ميزبان چندين دوره بودم

،سيف برنامه امروز بايد عالي باشه هرچي باشه آيفا بزرگترين جشنواره باليووده

ولي قبل از اومدن روي استيج چند تا راهنمايي لازمه ميتونيم توضيحاتتو بخونيم سيفو

آره ببخشيد،مرسي،اين خيلي مهمه چند تا بايد و نبايد از طرف آيفا برامون اومده

ممنوعيت جوک در مورد تيوبلايت و فن گفته نشه چون کساني هستن که اين دوتا رو ندارن بهشون برميخوره

ممنوعيت جوک در مورد، بازيگران زن و همه مسائل زنانه چون ميتونن خوشگلترين باشن

اوکي

خب خوش آمديد به آيفاي 2017 که ايروسلا ويوو و منترا به شما تقديم ميکنن

ولي من فکر ميکنم تورو گوچي طراحي کرده

و شامل خياط‌ها هم ميشه

امروز اون مهمان خاصي که همراه ما برنامه رو شروع ميکنه نه تنها باليوود بلکه ستاره همه دنياست

خانم‌ها و آقايون مراقب قلباتون باشيد .. چون داره مياد آبروي آمريکا،روح تلوزيونه

و در فروشگاه زلف،رقيب انيل کاپور

پس خوش آمد بگيد به مهمان ويژه ما آقاي رونالد گرامپ بفرماييد آقاي گرامپ

با اينم قرارداد بستين؟ نه اصلا..سلام چطوري؟

عجب افتخاري! اين مردم بخاطر شما عاشق اين کشورن

اگر پيامي براي حضار و ميليونها بيننده که متاسفانه دارن تماشاتون ميکنن دارين، بفرمايين

سلام،من عاشق فيلمهاي باليوودم

چون اونا بزرگترين معماي سال 2017 رو برام حل کردن

چجور معمايي قربان ؟ چه معمايي؟

من بالاخره جواب اين سوالو پيدا کردم که کتپا چرا باهوبلي رو کشت؟

ما خوشحاليم که شما خوشحالين قبل رفتن چند کلمه براي حضار بگيد

من دوست دارم يه ترانه براي همه شما بخونم

وقت شما شروع شد 1،2،3

از خاک وطن من، طلا و مرواريد و الماس در مياد، خاک وطن من

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: هژير/ ويرايش نهايي: بينگ سامي

متشکرم آقاي گرامپ وقت اولين حرکت رو صحنه‌اس

،ملکه گيشه، کسي که همه با ديدنش جيغ ميکشن کسي که همتي شرما و بدرينات دنبالش بودن

خانم‌ها و آقايان،عاليا بهات

خانم و آقايان به آيفاي 2017 خوش آمدين قبل از اينکه شروع کنيم به اهداي جوايز

يه خواهش داريم،لطفا سخنان تشکرتونو کوتاه کنيد

:چطوره يه مثال بزنيم براتون روي استيج - برو

بابت جايزه ممنون، ميخوام از مادر، بابا، همسر شوهر، همسايه خشک شويي، نگهبانم و از عضلاتم تشکر کنم

صاحب واقعي اين جايزه تيم فيلم ماست که باتلاش شبانه روزي فيلمو ساختن

از موزيسين تشکر ميکنم و از شاعر که اشعارشو من خوندم من

تشکر ميکنم از طرفدارانم که من براشون همه دنيا هستم و نه ستاره، واي بر مخم کارگردان يادم رفت

ببين من تو 30ثانيه تمومش کردم عاليه سيفو، خب بريم بطرف اولين جايزه، جوايز موسيقي

سيف ترانه‌هاي هندي شگفت انگيزن نه تنها مود بلکه مشکلات رواني رو هم بيان ميکنن

ببين مثلا اون ترانه، قلبم ميسوزه روحم ميسوزه، يعني تب

يا اون يکي، قطره قطره بارون باريد و بارون آتش بپا کرد اين چي ميشه؟

فکر کنم عفونت مجاري ادراري. معذرت

من يه خوبشو دارم، اين شب زيبا سحر شد پس تو کي مياي؟

پس تو کي مياي! اين شبيه يبوسته

درسته. لطفا کف بزنيد براي همه شعراي سينمامون شاعرا بعدا الان نوبت خواننده‌هاست

:درسته و براي اهداي اين جايزه دوست دارم دعوت کنم از ،سونيل شتي و نام جوشي کارگردان و منتقد

عصر بخير نيويورک

:جايزه بهترين خواننده خانم سال طولسي کومار و کانيکا کاپور

سلام نيويورک،من خيلي خوشحالم و تقديمش ميکنم به مادرم و تيم ايرلفت ممنون

سلام به همگي و مرسي آيفا براي جايزه

ممنون از حضورتون رو استيج

بريم سراغ جايزه بعدي و براي اهداش ميخوام دعوت کنم

ازاجي بيجلي، هما قريشي و موکش بهات جوان

:جايزه بهترين خواننده آقا سال آميت ميشرا

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

عصر بخير امريکا،سلام به همگي،ممنون

ممنون اميت ولي به اين راحتي بهت نميديمش همه ميخوان صداتو بشنون

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

اميت ميشرا زنده. خانم‌ها و آقايون مبارکت باشه اميت-

خانم‌ها و آقايون شما دارين هجدهمين آيفارو تماشا ميکنين

بعنوان يه تهيه کننده من به يقين ميتونم بگم

وقتي بتوني تماشاچي رو تا آخر بخندوني خندان تا بانک ميري

خانمها و آقايون وقت اعلام کانديداهاي کمدي رسيده

:کانديداهاي آيفا براي نقش کمدي هستن

وارون داوان براي دشوم

جيمي شيگيل براي هپي فرار ميکند

ريشي کاپور براي کاپور و فرزندان

براي اهداي اين جايزه دعوت ميکنم از شيلپا شتي و پنکج کواستي مديرعامل اير انديا

من ميخوام از ايراينديا تشکر کنم بخاطر انتقال ستارگان براي آيفا

قبل از اينکه برنده رو اعلام کنم ميخوام در مورد گفتمان آيفاي امسال چيزي بگم

و ابن گفتمان در قلبم جا داره که برابري جنسيتي هست

تساوي از خانواده شروع ميشه شما همه مردان اينجا

فرصت دارين تا به خانم‌هاتون احساس خاص بودن و برابري و عشق بدين

برگردم سرکاري که بخاطرش اينجام بهترين نقش کمدي ميرسه به وارون داوان

اين يعني خيلي زياد دوستت دارم نيويورک

اين براي من خيلي خاصه چون اگر ميتونستم براي هر فيلمي بگيرمش

براي فيلم روهيت ميگرفتم، داداش اين مال توئه

وارون مبارکت باشه

ممنون کارن اما واقعا از وقتي که اينجام چيزي تو دلمه

من خسته شدم از اينهمه نقش کمدي و چاکلت بوي من ميخوام يه کار جدي بکنم

کارن تو باهوبلي 2رو معرفي کردم من ميتونم تو شماره 3باشم؟ - نه - چرا؟

بايد بياي پيشم تا جوابتو بدم ممنون، شيلپا ممنون قربان

ما در ايرانديا قرار داريم به آمريکايي‌هاي هندي تبار خدمتي ارايه کنيم