Awaken (낮과 밤)

[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]

[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif]

Kita gagal lagi.

Apa kita gagal lagi?

Jika terus begini, kita tidak akan bisa mengaplikasikannya pada manusia.

Bagaimana dengan bagian yang hilang?

Kita harus

terus berusaha.

Kita butuh lebih banyak subjek tes.

Astaga. Kurasa dia membiarkan jendela tetap terbuka.

Dia sangat pelupa.

Hei, apa kau sudah gila?

Kau pikir bisa kabur sesukamu?

Lupakan si pecundang Moon Jae-woong.

Kau...

Kau seharusnya keluar saat seseorang harus mati.

Seharusnya kubunuh saja semua orang.

Aku tidak butuh Moon Jae-woong yang menyebalkan itu lagi.

Kau berpikir bahwa Jae-woong memiliki teman. Kau ingat?

Jamie Leighton. Dia nomor 112 dari Desa Malam Putih.

Dia kabur dengan yang lain pada hari tragedi itu.

Apa?

Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku sendiri!

Jangan pergi!

Lalu Do Jung-woo, nomor 113.

Apa akhirnya kami akan bertemu?

Orang egois yang meninggalkanku.

- Buka. - Baik.

Ini.

Sebaiknya kita bergegas.

Bedebah lainnya dari Yayasan Malam Putih...

Aku akan mencarinya sendiri.

Setelah itu...

Aku menemukannya.

Menemukan apa?

Alat identifikasi.

Kupikir pasti ada semacam kunci

bagi para korban yang mengunjungi ruang konsultasi.

Lihat. Itu jam pintar.

Tidak mungkin.

Kita akan menyadari jika mereka punya jam yang sama.

- Mereka tidak ada di sini. - Apa?

Tidak ada jam di daftar barang bukti.

Tentu saja kalian tidak tahu karena tidak ada di daftar.

Seseorang pasti khawatir tentang bocornya petunjuk dari jam.

Mungkin mereka meretas jaringan internal kita untuk menghapusnya.

Mereka tidak mungkin benar-benar mencegat bukti,

jadi, mari ke ruang bukti dahulu.

Kenapa si berengsek ini tidak menjawab?

- Siapa? - Hyun-soo.

Kau tahu, si pengedar narkoba.

Dia seharusnya ke sini, tapi dia tidak bisa dihubungi.

Mungkin dia menang lotre.

Astaga. Mulut sialan itu.

Aku serius. Aku memberinya uang.

Kusuruh dia belajar daripada menjual narkoba.

Apa?

Bukan apa-apa.

Jika itu yang terjadi, dia harus berterima kasih pada kita.

- Kita diabaikan? - Tidak perlu berterima kasih.

Itu bukan uangku. Itu uang Son Min-ho.

Uang hasil melakukan hal buruk.

Hei. Tidak tertulis nama di lembaran uang.

Jika kau berikan kepadanya, dia harus berterima kasih.

Omong-omong, apa ini?

Aku dapat dokumen dari komputer

direktur Pusat Kesejahteraan Anak-anak Seoul Hangang.

Kurasa mereka terus memindahkan anak-anak ke suatu tempat,

tapi di mana itu?

Mungkinkah itu laboratorium rahasia?

Jika masih bereksperimen,

mereka akan butuh lebih banyak anak sebagai subjek tes.

Kau benar-benar menemukannya.

Kau harus bersembunyi dan membuntuti saat mereka membawa anak.

Jadi, kau bisa menemukan laboratoriumnya.

Jika semudah itu, aku tidak akan melakukan semua ini.

Pusat Kesejahteraan Anak-anak Seoul Hangang

pasti bukan satu-satunya tempat yang memasok anak-anak.

Ayah, apa yang terjadi?

Tidak ada. Mungkin Ayah terlalu banyak bekerja.

Ayah merasa pusing, jadi, pergi ke dokter.

Ayah.

Mari bicara nanti. Ayah lelah.

- Aku menemukannya! - Apa?

Kerja bagus. Kau melakukannya dengan baik. Bagus.

Kurasa seseorang tidak bisa mengambilnya dan menyimpan jam itu bersama.

Bagus. Mari kita lihat.

Simbol apa ini?

Entahlah.

Mereka semua punya simbol yang sama.

Kecuali milik Kim Young-jun.

Apa itu? Mungkinkah itu mewakili organisasi?

Jika kuberi tahu, yayasan tidak akan membiarkannya.

Mungkinkah itu yayasan yang disebutkan Son Min-ho?

Itu mungkin saja.

Mungkin mereka menghapus jam ini dari daftar barang bukti

untuk mencegah organisasi mereka diketahui.

Apa yang mereka takutkan?

[Hari Jadi ke-20 Pendirian Biotech Malam Putih]

Itu mirip Lee Byeong-seon dari Rumah Sakit Seoul Hangang.

Kau benar. Acara apa itu?

Tunggu sebentar.

"Biotech Malam Putih?"

Sepertinya ini acara hari jadi mereka yang ke-20.

"Biotech Malam Putih?"

Bisakah kau mencari perusahaan ini?

Anehnya, selain foto-foto ini,

semua informasi lainnya diblokir.

Apa yang mereka teliti dan buat hingga bersikap sangat rahasia?

Biasanya, misi perusahaan, tujuan,

arah penelitian,

dan makalah penelitian mereka pasti mudah ditemukan.

Aku tidak tahu apa pekerjaan perusahaan ini,

tapi melihat foto ini, mendiang Lee Byeong-seon

pasti terkait dengan yayasan yang disebutkan Son Min-ho.

Tunggu, siapa pria ini tadi?

- Siapa? - Pria ini.

Siapa dia?

Benar! Dia ada di pesta saat Baek Seung-jae meninggal.

Dia datang sebagai saksi. Katanya dia teman dekat Baek Seung-jae.

Gong juga bilang dia membicarakan sesuatu dengannya.

Apa, ya?

Kurasa kau tidak tahu di mana tuan rumah pesta ini.

Itu dia. Tuan rumah pesta.

Kenapa dia berenang padahal baru bangun tidur?

Dia bahkan biasanya tidak suka minum air.

- Benarkah? - Ya.

Di sana. Bisakah kau perbesar gambarnya?

Apa? Itu...

Bukankah itu jam yang sama dengan bukti?

Apa? Kau benar. Benar.

Kukira itu hanya dipakai memasuki ruang konsultasi di Jangyi-dong,

tapi artinya bisa lebih daripada itu.

Sebaiknya aku menemui pria bernama Lee Tae-soo.

Dokter Leighton, wakil komisaris ingin bertemu denganmu.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

[Keberangkatan: Incheon, Kedatangan: Washington]

Kontrakku tidak berakhir sampai kasus pembunuhan berantai ditutup.

Itu tertulis di kontraknya.

Kita juga belum menangkap AKBP Do.

AKBP Do...

Polisi Korea akan menangkap Do Jung-woo.

Atasanku menyuruhku mengeluarkan personel eksternal

dari penyelidikan. Kuharap kau mengerti.

Aku yakin ada orang luar yang bisa mengganggu.

Terutama saat kau berusaha mengubur kasus yang belum ditutup.

Kami akan menyelesaikan sisa penyelidikan kami sendiri.

Bukankah sesuai gaya Amerika untuk menjauhi urusan orang lain?

Terima kasih atas kerja kerasmu, Dokter Leighton.

Maaf. Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.

Aku orang Amerika dan selalu mengikuti kontrakku.

Itu gaya Amerika.

Aku akan pergi tanpa sepatah kata pun saat kasusnya ditutup.

Simpan saja untuk saat ini.

[Akhirnya kami semakin dekat dengan kebenaran.]

Aku tidak percaya bisa menikmati ini seumur hidupku.

Pak. Kau baik-baik saja?

Ya, halo. Sudah lama tidak bertemu.

Bagaimana kabarmu?

Benar, Hye-won.

Bukankah katamu ingin menanyakan sesuatu kepada Ayah?

Tidak.

Kau mengatakan sesuatu soal perbuatannya dahulu, lalu berhenti.

Begini...

Bagaimana pekerjaanmu? Katamu ada masalah.

Mereka mungkin akan membubarkan timku.

Jadi, aku menunggu dipindahkan.

Kau harus memikirkan perkataan Ayah.

Apa yang kau katakan?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Hanya saja

aku rasa dia tidak perlu terlalu terpaku menjadi polisi.

Dia bisa belajar lagi.

Jika ada yang ingin kau lakukan, Ayah bisa membantumu.

Tetap saja, dia harus bekerja.

Maksud Ibu,

Ibu juga tidak mau kau menjadi polisi. Itu terlalu berbahaya.

Menjalani hidup yang tidak teratur memang tidak baik.

Seseorang harus pergi dan pulang

di waktu normal...

Benar juga. Aku melupakan sesuatu.

Aku baru sadar ada janji.

Aku harus pergi. Maaf.

Ada apa dengannya?

[Jembatan Najeong, Stasiun Changwol, Persimpangan Youngil]

Apa yang kulakukan?

Aku tidak bisa memahaminya.

Kenapa kau selalu tenang?

Wajahmu tidak berubah sedikit pun.

Karena aku tidak minum. Itu sebabnya aku tenang.