My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Nosso informante na delegacia disse que

Lu Yao falou com o diretor por um longo tempo.

E roubou a caneta e um botão dourado do bolso do diretor antes de sair.

Chamamos a polícia para pegá-lo?

E nosso plano final.

Se queremos o Chefe Bai, precisamos derrubá-lo imediatamente.

Youning descobriu que

no dia em que foi morto, o professor disse ao seu colega que

ia comprar de volta a liberdade de uma acompanhante em um bordel de luxo.

Não esperava que um professor pudesse ser tão rico.

O que ele ensinava?

Talvez fosse econômico, certo?

Mas antes que pudesse chegar ao bordel,

foi assassinado pelo Wang Lâmina-Única.

E a acompanhante?

Ainda estou à procura.

Um de seus oficiais não pode fazer essas coisas triviais?

Precisamos mesmo ir lá pessoalmente?

Garotas que trabalham nesses bordéis

são bem informadas e difíceis de quebrar.

Policiais comuns não serão capazes de obter informações delas.

Quão bem informada uma acompanhante pode ser?

Então, tente você mesmo.

Contanto que comecem a falar,

darão informações sem perceber.

Desde que as deem, posso fazer uma descoberta.

Desculpe, não sei de nada.

Pense novamente.

Esse caso foi muito espantoso há dez anos.

Desculpe, mas não me lembro de nada.

Impossível.

Você é uma veterana aqui.

Está aqui desde que abriu.

É impossível não saber sobre um evento tão grande.

Raramente leio jornais ou saio daqui.

É normal que eu não saiba.

Provavelmente ouviu seus clientes mencionarem isso, certo?

Os clientes falam somente sobre

coisas felizes e românticas aqui.

Por que falaríamos de um caso tão sinistro?

Não somos doidos.

Certo.

Se não me contar a verdade,

irei lhe levar e interrogar seriamente.

Tudo bem, deixe-me arrumar minhas coisas e ir com você.

Mas se não conseguir informações no interrogatório,

verei você nos artigos do jornal.

Espere. Minha senhora, sente-se.

Estava apenas brincando contigo.

Aqui, coma alguma fruta.

Senhor, há mas alguma coisa?

Se isso é tudo,

vou me maquiar e me preparar para os clientes.

Espere.

Agora que você disse, me lembrei de algo.

O caso que disse me soa familiar.

Aquele professor...

Para qual garota ele era regular?

O nome dela é Wanqing.

Onde ela está agora?

Desculpe. Eu não sei.

Está bem, não vou perguntar.

Como queira.

Precisamos voltar logo.

Estou vendo.

Você ouviu tudo?

Certo, então. Você sabe o que aconteceu.

O que ela disse?

Você não ouviu tudo?

Eu estava blefando.

O que ela lhe disse?

Ela disse...

Wanqing, que era amante do professor, acredita

que ele não foi morto pelo Wang Lâmina-Única.

Ela também foi à delegacia várias vezes na tentativa de reabrir o caso.

Mas nada aconteceu.

Pouco depois, ela comprou sua própria liberdade e saiu do bordel.

Dizem...

que é agora uma jornalista famosa.

Ela saiu do bordel?

Por que ela voltou ao antigo negócio?

Eu disse jornalista, não prostituta.

Sem chance.

De prostituta a jornalista?

Que grande transição na carreira dela.

Muitas acompanhantes de luxo receberam boa educação desde pequenas.

Elas têm bom conhecimento de instrumentos e arte.

Não deve ser muito difícil mudar para escrita.

Em qual jornal ela trabalha?

Ela não sabe.

Como a encontraremos?

Ela está na casa dos trinta e está na imprensa há dez anos.

Além disso, é uma mulher jornalista.

Não há muitas em toda Xangai?

Pergunte a qualquer um da imprensa e descobriremos.

Espere.

O que você disse àquela dama?

Porque é que ela lhe contou tudo?

O que você acha que

uma mulher em seus trinta anos e em tal profissão precisa mais?

Amor?

Clientes!

Use seu cérebro um pouco.

Eu...

Não lhe proibi de vir à cozinha?

Há algo errado com esta panela.

Você está bem?

Venha aqui.

Sente-se.

Há algo errado com o óleo, também!

Deixe-me ver sua mão.

Quem deixou você usar meu óleo?

Você sabe que óleo é este?

Este é um azeite virgem artesanal italiano!

Sabe quanto custa?

Você queimou a mão?

Pode ser mais cuidadosa?

Está doendo?

Está tudo bem.

Mas eu estou ferido.

Minha garrafa de óleo...

Quanto custa? Eu vou pagar!

Você não consegue comprar mesmo se tiver dinheiro!

O que quer, então?

E daí se você tem uma voz alta!

Chega! Parem de discutir!

O tempo está passando e ainda temos muito que fazer.

Youning, pense seriamente.

Exceto você, quantas jornalistas há em Xangai?

Em que seção ela está?

Notícias da sociedade ou de entretenimento?

Qualquer uma.

Ninguém.

Ela começou a trabalhar na imprensa dez anos atrás.

Falo sério. Ninguém.

Ser jornalista é um trabalho penoso.

Mesmo se algumas garotas se interessarem,

não conseguem lidar com a pressão do trabalho. Dez anos?

Praticamente impossível.

Não necessariamente uma jornalista.

Vamos expandir para colunista, editora-chefe, escritora;

qualquer uma ligada ao jornalismo.

Você não pode ser a única mulher em Xangai nesta indústria.

Certo, então, você pode descobrir por si mesmo.

Por que se incomoda em me pedir?

Como posso encontrar alguém entre centenas de escritórios de jornais?

Você não é um famoso detetive?

Isso deve ser moleza para você.

Falando de escritoras de jornais,

há realmente uma.

Quem?

Pelo que sei, é uma mulher.

Chengxi?

Uma escritora do Shanghai News.

Ela visa problemas sociais e políticos usando um afiado estilo de escrita.

Você pode dizer pela caligrafia, escolha de palavras e frases que

se trata de uma mulher.

Por que o nome Chengxi é tão familiar?

A quarta vítima!

Liang Wentong, que se intitula Chengxi.

Se não me falha a memória,

ela começou a escrever colunas oito anos atrás.

Ela deixou a carreira de acompanhante há dez anos.

Estudou dois anos e entrou para a indústria jornalística oito anos atrás.

Ela também tem o mesmo pseudônimo do falecido.

É ela!

Onde vocês vão?

- Escritório do jornal! - Escritório do jornal!

Desculpe.

Nós dos meios de comunicação, temos obrigação de proteger a identidade dos escritores.

Ela é uma pessoa de interesse em um caso.

Você está protegendo um suspeito?

Eu não sei se ela é uma pessoa de interesse ou não.

Mas mesmo ela sendo suspeita,

você, como policial, não deveria me mostrar as provas do crime?

Você sabe quem eu sou, certo?

Claro.

Inspetor Qiao Chusheng da Delegacia de Polícia de Admissão.

Ouvi muito sobre você.

Então, também deve saber

o que eu fiz antes de entrar para a polícia, certo?

Eu sei.

Se quiser usar a força,

sou apenas um fraco intelectual.

Não há como eu revidar.

Mas quanto às manchetes de amanhã,

não posso garantir como serão.

Ou pode simplesmente queimar este jornal.

Acha que não sou capaz de fazer?

Basta. Se não quiser falar, tudo bem.

Vamos nos retirar.

Vamos.

Se sairmos agora, ele vai dizer a ela.

Se ela se esconder, não sobrará nada para investigar.