Maou-sama, Retry!

اوه... پس اسمت آکوئه، ها؟

آکو

!از حالا به بعد، من رو لونا نِه ساما صدا بزن

.مترجم: "نِه ساما" یعنی خواهر بزرگتر با لحنی رسمی و مؤدبانه

لونا اِلگانت

عیبی نداره بانوی مقدس رو با اسم صدا بزنم؟

.وقتی خودم میگم ایرادی نداره، پس نداره !من، خود قانونم

...باشه

در ضمن، اونقدر با هم صمیمی شدیم .که لخت لخت داریم باهم حموم میکنیم

!هی! هی

!دست نزن به اونجا

ارباب شیاطین کونای هاکتو

!امتیازات مدیریت، دسته بندی ابزار

...توی بازی بی پایان

تیارا

.هر بازیکن بیشتر از 10 تا وسیله نمی تونست نگه داره

،وقتی بتونی اینجوری بی نهایت وسیله نگه داری .واقعاً عالیه

لونا، یه لحظه میای؟

ببین! یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم !با اسم کوچیک صدام کنی

،بی خیال .هرچی درمورد کروب میدونی بهم بگو

،راستش، لونا نِه ساما .مائو ساما درمورد این چیزا اطلاعاتی نداره

.اگه مشکلی نداره، براش توضیخ بدید

...کروب بعد از اینکه گرئول شیاطین رو مهر کرد

.به خاطر از دست دادن قدرتش، از دنیا رفت

چی گفتی؟

ولی پادشاهی نور مقدس ...هنوز فرشتۀ بزرگ و فرشتۀ اعظم رو دارن

.که مردم رو به راه راست هدایت کنن

حتی فکرشم نکن .که صلح و آرامش این کشور به هم بریزه

فرمانده مونت فوجی

!آنه گو، به زودی به "یاهو" میرسیم

بانوی مقدس ملکۀ قاتل

خوبه، بهتره زودتر قلاده رو بندازیم .گردن اون نیم وجبی و سریعتر برگردیم

میخواست ارباب شیاطین رو مطیع خودش کنه؟

.همونطور که از خواهر کوچیکترتون انتظار میرفت

.اون احمق فقط میخواد مستقل بشه

اصلاً مگه ارباب شیاطینی هم وجود داره؟ !مشنگ

ولی اخباری داریم که میگه !گرئول توسط یکی کشته شده

...هه! مغز فندقی

آنِکی چطور تونست همچین اطلاعاتی رو ...از من مخفی نگه داره

.مترجم: "آنِکی" یعنی خواهر بزرگتر با لحنی لات گونه

می ترسیدی از پسش برنیام، لعنتی؟

ملکۀ قاتل

...الان جریان کروب رو فهمیمدم

خب، فرشتۀ بزرگ و فرشتۀ اعظم الان کجان؟

کی میدونه؟ .خیلی وقته که کسی اونا رو ندیده

پس از این داستانای تخیلیه ...که واسه هم تعریف میکنن

...بعضی از پیروان گمراه اعتقاد دارن که

.فرشتۀ بزرگ، توی بُت معبد آرزوها زندگی میکنه

!یه روزی همشون رو مجازات میکنه

...اگه فرض کنیم اون بت فرشتۀ بزرگ بوده

...بار دیگر به حالت سفید و پاک خودم برگشتم

آرزوهای پلید انسان ها .در سالهای طولانی، من رو تغییر داده بود

هنوز اونقدرا اطلاعات دستم نیومده .که بتونم باهاش برنامه ریزی کنم

.باید از پایتخت اطلاعات بیشتری جمع کنم

ولی قبل از اون .باید یه فکری به حال این جیب خالی کنم

عتیقه فروشی ناندن ماندن

...توی کشور من، ظرف با ارزشی وجود داره

که موقع صرف چای .همیشه با اون پذیرایی میکنن

اگه این ظرف ارزون باشه .باعث خجالت خانواده ـتون میشه

!اوهو! چه داستان جالبی

.و من امروز، کاسۀ مورد علاقه ـم رو براتون آوردم

!اوه! این واقعاً عالیه

مالک عتیقه فروشی ناندن ماندن

وسیلۀ به درد نخوری که 1 امتیاز حمله میده رو در عوض چند امتیاز مهارت گرفتم، واقعاً اینقدر عالیه؟

...من که سر در نمیارم

خب حالا چقدر میخواید بفروشیدش؟

نه! نه! لطفاً این رو ...به نشانۀ همکاری طولانی پیش رو

.به عنوان هدیه از من بپذیرید

...ولی از اونجایی که فعلاً دستم خالیه

یک سکۀ طلای بزرگ رو .درعوضش ازتون قبول میکنم

یه سکۀ طلای بزرگ!؟

ها؟ توی کیسۀ پول لونا ...به نظر گرونترین سکه میومد

...گفتم با این مقدار شروع کنم، ولی

.من در مورد شما شایعاتی شنیدم

میگن که شما یه فرد با شخصیت ...از یه خاندان سلطنتی بودید

.که از تاج و تخت رانده شدید

کی همچین شایعات بی اساسی رو پخش کرده؟

.مطمئنم که دلایل خودتون رو برای انکارش دارید

.منم قول میدم در این مورد به کسی چیزی نگم

.خیالتون راحت باشه

پیشنهادتون رو می پذیرم .اجازه بدید براتون حاضرش کنم

.ممنون که درک میکنید

.ولی قبل از اون یه درخواستی داشتم

اگه خواستی اون ظرف رو بفروشی .کمتر از 5 سکۀ طلای بزرگ اون رو ندی

گفتی 5 سکۀ طلای بزرگ!؟ ...ولی این

،اگه نمیتونی قول بدی .بهتره بی خیال قرارداد بشی

.صبر کنید! متوجه شدم

.قول میدم طبق چیزی که گفتید عمل کنم

!از چیزی که فکر میکردم بیشتر فروش رفت

نسبت به بازی بی پایان .ارزششـون زمین تا آسمون فرق داره

خیلی خب، وقتشه آکو و لونا رو بردارم .و بریم ناهار بخوریم

!لونا! بیا بیرون

ما پیروان فرقۀ شیطان پرستی .در احضار ارباب شیاطین شکست خوردیم

...ولی اگه باعث حرکت بانوان مقدس شده باشه

!پس این کار بی فایده نبوده

راهب شیطان پرست واکینگ

...همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم

!بانوان مقدس رو از زمین محو میکنیم

!باشد که بلا بر سر بانوان مقدس نازل شود

دومین بانوی مقدس !ملکۀ قاتل" اومده"

!لونا! بیا بیرون

!عجـــــب دختریـه این چه ریختیه!؟

...درضمن

اگه ارباب شیاطینم اینجاست !بزنه بیرون

!مزخرف نگو، احمق !برگرد به همون عهدی که ازش اومدی

!برید کنار! برید کنار !مگه نمیگم راه رو باز کنید

!نِه... نِه ساما اینجا چیکار میکنی؟

نیم وجبی، خوب جرأت پیدا کردی !بدون خبر دادن به من بری ول گردی

...من شنیدم که ارباب شیاطین پیداش شده

!مشــــنگ آخه تنهایی چه غلطی میتونی بکنی؟

...به جای رام کردن ارباب شیاطینی که وجود نداره

!برو توی تخت خوابت بگیر بتمرگ

!نِه...نِه ساما، اشتباه میکنی

ارباب شیاطین وجود داره !و الانم شیفتۀ من شده

...اوه! می بینم جدیداً توی خواب حرفم میزنی

!واقعاً وجود داره !جای دستش روی پشتم باقی مونده

ها؟ پشتت؟

میدونم چی میخواد بگه ...ولی با این اوصاف بدترش میکنه

!مرگ بر فرشتۀ جعلی

!پرندۀ آتشین

!اندوه بر بانوان مقدس

!پتک یخی

!نه

!فوجی

!آنه گو

اون لباسا رو کجا دیده بودم؟

...معبد آرزوها

مثل لباسای همون افرادیه که .توی معبد آرزوها مرده بودن

!می بینم هنوزم زنده اید، شیطون پرست ها

!احمق ها باید بمیرن

!شلیک طلایی

!شیطون پرست های لعنتی رو نابود کنید

!جلوی پای آنه گو، قربونی ـشون کنید

وقتی این مبارزه تموم بشه !میذارم آنه گو هرچی خواست بهم بگه

!شیطون پرست های لعنتی !چه حسی داره با خون خودتون قرمز بشید

به خودتون افتخار کنید !که قراره با جادوی من کشته بشید

!ای شیطونای رذل

هر جور که نگاه میکنم !شما شیطانی تر هستید

ها؟

...این تاریکی خیلی ارزشمنده ولی

!اگه باهاش دو تا بانوی مقدس رو نابود کنم، می ارزه

این دیگه چیه!؟

!لونا! برو عقب

!این جهنمه

!همراهانم، موهبت فرشته ناپدید شد

!بانوان مقدس رو بزنید

!به نظر خطری میاد

از چی تردید داری؟

...چرا یه نارنجک نمیندازی

و همه رو باهم قتل عام نمیکنی؟

مزخرف نگو! تو دیگه چه مرگته؟

،اگه بانوهای مقدس رو بکشم .کل کشور واسه کشتنم بسیج میشه

خب که چی؟ ...اون دخترا، این کشور

!میخوان ارباب شیاطین رو نابود کنن

"خیلی خب، وقتشه به بهانۀ "دفاع از خود ...که خیلی هم دوستش داری

!دخلشون رو بیاری

!لعنتی، بدنم به حرفام گوش نمیده

راه حلی نیست که از این شراط خلاصم کنه؟

تغییر شخصیت غیر قابل کنترل

جان!؟

!حالا که اینطوره، هر چه بادا باد

نام: ملکۀ قاتل نژاد: انسان جنسیت: زن سن: 17 سال قد: 170-173 سانتیمتر

نام: مونت فوجی نژاد: انسان جنسیت: مرد سن: 28 سال قد: 2 متر

خب؟ اینجا کجاست؟

تو دیگه کی هستی؟

ها؟

،افتادید به جون زن و بچه ها واسه ضعیفه ها گردن کلفتی میکنید؟

لعنتی، یه قدم مونده بود !تا بانوهای مقدس رو نابود کنم

!محلش نذارید! بکشیدش

شما میخواید من رو بکشید؟

وضعیت قضاوت

!واسه شما آشغال ها، یه مشت هم زیاده

این یارو دیگه کیه؟