Hotel Del Luna (호텔 델루나)

"Hotel Del Luna"

"Episode 15"

Jika aku tahu Nona Jang tidak akan kembali setelah dia pergi,

setidaknya aku harus berpamitan dengannya.

Syukurlah dia bisa pergi setelah menuntaskan

kebenciannya yang sudah lama dia pendam.

Jangan lupa untuk berpamitan sebelum kita pergi.

Jangan pergi tiba-tiba tanpa berpamitan.

Berjanjilah kepadaku.

Aku berjanji.

Menurut kalian apa yang akan terjadi pada hotel ini?

Seperti biasa, Malaikat Maut tidak pernah memberikan jawaban pasti.

Tapi sepertinya Ma Go bersiap menyambut pemilik baru.

Akan kubiarkan ini terfermentasi sampai purnama berikutnya.

Sekarang aku hanya perlu menambahkan

bahan paling penting, bunga Pohon Bulan.

Astaga.

Kita kehabisan bunga Pohon Bulan.

Kudengar kamu bertanya kepada adikmu di toko obat

agar mulai membuat wine baru

untuk pemilik baru Penginapan Bulan.

Alkohol itu sedang difermentasi,

tapi akan terasa pahit dan tidak enak

bagi seseorang yang memiliki kebencian mendalam.

Saat Man Weol meminum wine itu dahulu,

dia bilang ingin mencabut lidahku.

Siapa pun yang minum wine itu akan terpengaruh

oleh kekuatan bulan

dan tidak akan lagi menjadi bagian dari hidup atau mati.

Pohon Bulan akan mengisap sisa hidupnya

dan mengganti jasadnya.

Jiwa orang itu akan terikat pada Pohon Bulan

dan menjadikannya pemilik Penginapan Bulan.

Wine akan siap pada purnama berikutnya.

Tapi kita kehabisan bahan terpenting, bunga Pohon Bulan.

Aku akan mencarinya.

Di mana aku bisa menemukannya?

Bunga itu hanya mekar di taman Penginapan Bulan.

Tapi tidak ada setangkai bunga pun di sini.

Tapi aku ingat melihat bunga mekar

di kebun yang ada pada 200 tahun lalu.

Berarti, aku harus pergi ke Penginapan Bulan

yang ada pada 200 tahun lalu.

Kamu tidak perlu pergi.

Aku akan mengirim orang lain ke sana.

Kamu datang lebih awal lagi.

Aku hanya ingin memastikan

jika dia di sini.

Aku punya sesuatu untukmu, Pak Ku.

Obat ini bisa menutup kemampuanmu melihat yang tidak kasatmata.

Nona Jang

pernah meminta bantuanku.

Jika menurutmu

Chan Seong tidak boleh datang ke sini lagi,

aku ingin kamu memberinya ini.

Kenapa Nona memberikannya kepadaku?

Aku memberikannya untuk berjaga-jaga

karena aku paling memercayaimu.

Sampai sekarang, aku percaya dia akan kembali.

Tapi sekarang,

kurasa

sudah saatnya aku memberikan ini.

Kurasa kamu berpikir dia tidak akan kembali.

Alasan Nona Jang meninggalkan obat ini untukmu

adalah karena dia ingin kamu memulai hidup di dunia nyata,

bukan di tempat di mana dia tidak ada lagi.

Chan Seong.

Lihat.

Tebak apa yang akan kumakan.

Astaga, kamu sama sekali tidak tahu.

Sudah pasti nasi dengan thistle.

Ini thistle, warna putih ini nasi, sausnya,

dan ini sendoknya.

Mengerti?

Ayo.

Tunggu. Ponselku. Aku harus foto dahulu.

Kenapa kamu menatapku? Kamu ini nakal sekali.

Apa ini?

Apa kamu membawa permintaan layanan khusus lagi?

Baiklah. Berikan itu kepadaku.

Berikan.

Apa yang akan hantu lakukan di kamar semalaman?

Aku bisa membuat sambungan dan mengintip telepon mimpi orang.

Harvard? Apa yang mereka ajarkan di sana?

Apa mereka hanya menyuruhmu belajar?

Aku muak melihatmu. Pergilah.

Chan Seong, begitu kamu meninggalkan hotel kami,

kamu akan menjadi orang yang lebih hebat dari Hwang Moon Sook.

Kamu akan berumur panjang dan menjadi kaya raya.

Hotel ini menjaminnya.

Tapi kamu tidak boleh pamer seperti itu.

Hei.

Jangan sombong.

Apa Nona Jang di sini?

Aku harus meminta bantuanmu.

Ada apa?

Kamu harus mampir ke Pondok Man Weol.

Pondok Man Weol?

Bukankah itu nama Del Luna saat Dinasti Joseon?

Benar. Kamu harus pergi ke sana.

Di kebun Pondok Man Weol,

kamu akan menemukan bunga obat yang bersinar di bawah sinar bulan.

Kamu bisa membawakannya kepadaku.

Itu bukan masalah besar.

Kamu bisa ke sana sendiri. Kenapa memintaku melakukannya?

Karena kupikir, kamu akan menyukainya.

Jika kamu pergi ke sana,

kamu bisa melihat Pondok Man Weol dari dekat.

Kalau begitu, bisakah aku bertemu

Nona Jang di masa itu?

Mungkin.

Jika kamu tidak mau melakukannya, lupakan saja.

Aku akan melakukannya.

Aku akan pergi.

Begitu kamu mengelilingi pohon,

kamu akan melihat pintu masuk ke Pondok Man Weol.

Kamu bisa kembali dari arah berlawanan.

Begitu tiba di sana, jangan makan atau minum apa pun.

Jika kamu melakukannya, kamu tidak akan bisa kembali.

"Pondok Man Weol"

Kamu mengadukanku, ya?

Aku hanya berkata jujur. Kenapa?

Kenapa kamu tidak mati sendirian saja?

Aku tidak mau! - Bunuh aku. Coba bunuh aku!

Kamu sungguh ingin mati? - Ya! Bunuh aku!

Itu Bu Choi. - Sialan!

Dasar... - Tolong hentikan.

Tenanglah dan lewat sini.

Astaga.

Permisi, apa ini alkohol untuk Nona Jang?

Ya.

Sulit dipercaya banyaknya alkohol yang dia minum.

Itu Pak Kim.

Siapa di sana?

Kamu masih hidup. Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

Kamu kemari untuk mencuri?

Pakaianmu aneh.

Dari mana asalmu?

Nona Jang Man Weol.

Bagaimana kamu tahu namaku?

Apa kamu...

Pak Oh dari Dangyong yang mengirimmu ke sini, bukan?

Kamu mungkin datang setelah melihat surat yang kuberikan kepadanya.

Beri tahu Oh Chung Hwan

bahwa aku akan ke sana sendiri dalam sebulan untuk membayarnya.

Aku datang dari tempat yang jauh lebih jauh.

Kamu tidak bisa

mengenaliku saat ini.

Kamu bisa

melihat hantu.

Siapa yang memberimu kemampuan itu?

Jang Man Weol!

Sial. - Aku kembali untukmu!

Kamu datang. - Aku bahkan tidak mati

dan kembali. - Nona Jang tidak ada di sini.

Ada apa? - Aku datang kemarin,

hari ini aku ke sini, dan aku juga akan datang besok.

Dasar wanita tua sialan.

Dia bahkan tidak mati dan kembali hari ini.

Man Weol, aku datang lagi.

Bukankah itu Ma Go?

Bawakan nasi!

Kamu mengenalnya? - Kami tidak punya nasi.

Ya.

Aku bertemu dengannya lima kali hingga hari ini.

Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

Kamu dekat dengannya?

Saudari-saudarinya memperlakukanku dengan baik.

Benarkah?

Apa kamu mau minum?

Mungkin kamu baru mulai bekerja di sini.

Sudah kurang dari dua tahun.

Minuman ini berasal dari dunia ini.

Sudah lama kami tidak kedatangan tamu manusia.

Bukankah kamu punya manajer manusia?

"Manajer"?

Maksudmu, kepala pelayan manusia.

Dia baru saja meninggal, jadi, saat ini tidak ada.

Kamu pelayan baru yang dibawa Ma Go?

Bukan.

Dia mengira aku Tuan Oh dari Dangyong.

Siapa itu?

Dangyong adalah tempat berjudi

dan Oh Haeng Su adalah lintah darat.

Tempat berjudi...

Apa Nona Jang berjudi?

Setelah kepala pelayan manusia yang lama membantunya wafat,

kami pikir dia pergi saat malam karena merasa bosan.

Tapi dia sebenarnya berjudi.

Aku harus bagaimana?

Aku ikut.

Jika kamu takut, mati saja.

Aku ikut. - Ini sertifikat rumahku.

Baik, tunjukkan kepadaku.

Ini cukup bagus.

Tunggu!

Maaf soal ini.

Berapa harga semua ini?

Dia bekerja dengan hantu penjudi.

Jadi, awalnya dia meraup semua uang.