Thugs of Hindostan

India. 1795.

La compañía oriental de la India vino a negociar.

Pero ahora la Compañía nos gobierna.

Hindostan.

Se apoderaron de muchos reinos, uno tras otro.

El país está esclavizado.

Solo Raunakpur permanece libre.

Protege tu hogar.

¿Quién es esa?

¡Adivina!

La más bonita de Raunakpur y la hija más traviesa...

...Zafira.

¿Qué estás haciendo?

Sacándole los dientes.

Ella perdió dos dientes en Dussehra.

Y no le han vuelto a crecer.

- ¿Quién es él? - Khudabaksh.

¿Y yo?

Mamá y tú están descansando dentro. Aslam está leyendo.

Khudabaksh y yo estamos vigilando el palacio.

¿Podemos ir a casa ahora, valiente soldado?

¡No!

¡Vámonos o de lo contrario tu madre me sacará los dientes!

Una esposa no es alguien a quien se le debe temer.

Ven.

- Dámelo. - ¿Qué estás haciendo?

- ¡No destruyas mis mercancías! - ¡Vete ahora, viejo estúpido!

- Señor, soy un hombre pobre. - no me importa.

¿Qué está pasando?

¿Qué es esta tontería?

Señor, ellos están tomando mis bienes sin pagar.

Dicen que bajo la ley de la Compañía pueden tener lo que quieran.

La compañía no gobierna aquí...

...y nunca lo hará.

¡Su Majestad!

¡Desaparezcan! Y nunca vuelvan a mostrar sus caras por aquí.

¡Desaparezcan!

¡Dios bendiga a Su Majestad!

¿Le han avisado?

No.

¿Por qué enviaste a Aslam con Khudabaksh si era peligroso?

Tuve que mandarlo.

Khudabaksh es un guerrero, Aslam es solo un niño.

Él es mi hijo también.

¿Cuál era la necesidad?

Si no somos valientes ahora...

...la esclavitud está segura.

Khudabaksh y Aslam viajaron a Durgapur para pedir ayuda...

...pero no han vuelto. Es inútil seguir esperando.

¡Amigos!

Tenemos que atacar y apoderarnos del palacio de la Compañía.

Si no actuamos ahora...

...Clive nos esclavizará como ha esclavizado a otros reinos.

Esta bandera ondeará sobre el palacio de la Compañía mañana.

¡Su Majestad! Por favor, venga enseguida.

Le daré la bienvenida a él como un invitado...

...pero si te doy una señal...

...significa que no es un invitado, sino un enemigo.

Saludos, señor Mirza, siento mucho molestar a estas horas.

Solo los enemigos molestan, Clive sahab.

¿En qué puedo ayudarlo?

¿Has pensado en nuestra amistad?

Vendes la esclavitud disfrazada de amistad.

Señor Mirza, nosotros somos comerciantes.

Vender es lo que hacemos.

Deseando el trono.

En el futuro...

...los comerciantes serán el poder detrás de todos los gobernantes.

¿También eres astrólogo?

No, un oportunista.

Puedo reconocer la oportunidad. Y oler la verdad.

¿De verdad?

Sé que enmascaras la verdad como palabras en un poema.

Como tu taza de té enmascara el fuerte olor de algo...

...que estás fabricando en tú fuerte.

Pólvora.

Y el mayor secreto de todos está escondido en este verso.

"En la tarde de dos días, en una noche sin luna...

"Entre un semental de palisandro viene el peligro de los pecadores".

Más que poesía suena...

...como una conspiración.

Mi hijo Aslam escribió el poema que acabas de leer.

Es una declaración de rebeldía contra ti.

Este libro estaba con él.

Ahora que el libro está contigo solo puede significar una cosa.

Mi hijo Aslam fue martirizado.

El dado está en tus manos...

...y también mi vida.

Por eso hay algo que debo mostrarte.

¡Aslam!

Padre.

Señor Mirza, seamos amigos.

Mi enemistad es peligrosa.

Tratado.

Tienes lo que querías...

...ahora libera a mi hijo.

Ciertamente.

¡Libertad!

¡Khudabaksh!

¡Zafira!

¡Padre!

YASH RAJ FILMS PRESENTA.

Rebeldes de Hindostan.

Rebeldes de Hindostan.

Rebeldes de Hindostan.

11 años después.

Ram Khilawan, empuja la barrera hacia abajo.

No la levantes hasta que yo te lo diga.

Este camino pertenece ahora a la Compañía.

Cualquiera que lo use debe pagar un anna. Impuesto.

Un anna por cabeza. ¿Cuántos?

¿Cuarenta? Paga cuarenta annas.

¡Alto ahí!

¡Detente!

¿No ves la barrera?

¿Quieres usar este camino? Paga impuestos.

¿Impuesto?

El camino pertenece a la empresa. Cualquiera que lo use debe pagar.

Un anna por cabeza.

¿Siervo o amo?

¿Qué?

Si el sirviente y el amo viajan juntos...

...¿quien tiene que pagar?

El amo. ¿Quién más?

Señor, entonces obtenga el dinero de mi amo.

¿Quién es tu amo?

La rosa del jardín, un diamante entre diamantes...

Nawab Fidruddin Hakimuddin, el gran Khan Sahab.

Amo, paga y deshazte de él.

¡Tonterías! ¿Estás llamando burro a un Nawab?

Te daré un golpe y acabaré con tu payasada.

¡Inspector!

Lo que ves no es lo que es, lo que es, no lo ves.

Mira aquí.

Él es mi amo y un Nawab, Yo soy su sirviente.

Puede que no lo veas, pero él es un Nawab.

Desde la llegada de la Compañía, muchos príncipes se han convertido en burros.

Ellos son burros, pero no lo parecen.

¡Inspector, él es ingenioso!

"Es cierto lo que dices. Mi ingenio es tan brillante como el día".

Él tiene ojos penetrantes.

- ¿Y él es el Nawab de dónde? - Chamanpur, sahab.

Él confiaba en la compañía blanca...

...y ahora para usar su propio camino, El Nawab tiene que pagar... ¿impuestos?

Él debe pagar impuestos.

¡Ya basta, Inspector!

Se nos está haciendo tarde. Déjame pagar por él.

¡Amo!

No puedo aceptar la caridad.

Pagaré moneda por moneda.

Voy contigo. Mantente entretenido...

...el camino se les hará más corto.

Él es un tipo divertido. ¿Cuál es tu nombre?

Marinero Firangi.

Pueblo de Gopalpur. Distrito Cawnpore. Awadh.

¡Salve, Señor Shiva!

Bueno señores, mi cocina los hará lamerse sus dedos.

Firangi, eso está muy bien.

¿Nada más emocionante?

Cuando los ángeles me escuchan tocar, ellos bajan flotando.

Si tienes suerte, también aparecerán hadas bonitas.

No lo mates. Solo robalo y déjalo ir.

¡Estos matones son locos descuidados! Han olvidado su anillo.

Mejor hazte el muerto. O estarás muerto de verdad.

Habían 7 viajeros. 5 rupias por hombre, 35 en total.

Muéstrame 35 monedas de plata, pequeñas bellezas redondas.

Y un anna por el impuesto de circulación.

¿Nos estás robando?

Todo cuesta mucho. Tuve que seguirlos por millas.

20.

32.

22.

Estamos hablando del precio de una vida, no de un saco de cebollas, Bhurelal.

28. ¡Eso es!

30, el plato y esas dos ollas de latón son mías.

Cuéntalos, sahab. ¿Está todo?

Sí.

La palabra de Firangi es tan buena como el oro.

Prometí 20 matones. Un hombre más, nunca un hombre menos.

Eres bueno con los números.

Señor, un matón es 10 guineas, así que 200 guineas.

Acordamos 100 guineas.

Señor, piensa en los muchos sinvergüenzas que te he entregado.

Yo arriesgue mi cuello por ti.

Tú deberías decir: "Mi hijo Firangi, aquí tienes 200. Y una propina de 100 guinea".

Muy bien. Espera a que llegue mi superior.

Sahab...

Incluso la muerte no puede detenerme. Debo irme a Rasoolpur de inmediato.

¿Cuál es la gran calamidad?

No hay calamidad, sahab.

Mi abuelita ha muerto.

Te di mi palabra, así que tu trabajo fue primero.

Debo realizar sus últimos ritos ahora.

¡Muy bien!

¡Mi dulce abuelita!

Abuelita, ¿por qué me abandonaste?

Nawab, recuérdame...

...para dar limosna en nombre de su abuela.

Ella siempre es útil. Vámonos.

- Mira de nuevo. - Está en blanco.