The Game

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫"كان (فيلدز) اللاعب الثانوي‬ ‫الأهم مرتبة على صعيد البلاد"‬

‫"قبل دخوله السجن‬ ‫لارتكابه جريمة اعتداء جنسي"‬

‫حين تعارفت و(راكيل) لأول مرة‬ ‫كرهت إحدانا الأخرى‬

‫كدنا أن نتعارك على شاب‬

‫هذه حبيبتك السابقة (آليسون)، صحيح؟‬ ‫هل ما زلت تحبّها؟‬

‫أموالي النقدية محتجزة‬ ‫أحتاج إلى بعض الأموال النقدية‬

‫لنقل فائدة بنسبة ٥١٪ في وكالتك‬

‫يا جماعة، النقابة قالت إنه ليس‬ ‫لدينا ما يكفي من أصوات المالكين‬

‫- لكي نضمن رعاية صحية لمدى الحياة‬ ‫- إما نلعب أو نعلن الإضراب‬

‫إذا أضرب أولئك الصبية سأدفع كلفة‬ ‫خسائري عبر بيع وكالة (تاشا ماك)‬

‫"إذا فشلت بمعرفة ماضيك‬ ‫ستضيع في مستقبلك، مجهول"‬

‫"(كيو بي ١): هل نلت منها؟"‬

‫"(جيه جيه): أنا لا أخبر‬ ‫عن مغامراتي العاطفية"‬

‫حبيبتي، كاد يحين الوقت‬ ‫شغلي التلفزيون‬

‫"(كيو بي): تباً، من المؤكّد‬ ‫أنك نلت منها إذاً"‬

‫الجولة الثانية، هذا ما يعجبني‬

‫- هذا ما يعجبني‬ ‫- صباح الخير‬

‫إنه أفضل صباح... على الإطلاق‬

‫كيف حالك؟‬

‫- "صحيح، إنه يوم اختيار اللاعبين"‬ ‫- حان الوقت، حان الوقت‬

‫"إنه يوم يغيّر حياة أناس"‬

‫"نحن معكم في بث مباشر‬ ‫من (ساينت لويس)"‬

‫"وسنقدّم لكم تغطية متواصلة‬ ‫لعملية اختيار اللاعبين"‬

‫"لموسم ٢٠١٧‬ ‫للاعبي الفوتبول المحترفين"‬

‫"اختيار اللاعبين، ٢٠١٧‬ ‫(ساينت لويس، ميزوري) ٢٠١٧"‬

‫"المدير الفني لفريق (سايبرز) ٢٠١٧‬ ‫(جايسون بيتس)، يبكي بنهاية فيلم (فروزن)‬

‫"أفضل لاعب في الدوري لعام ٢٠١٧‬ ‫(ماليك رايت)، نام مع أربع نساء بنفس الوقت"‬

‫اسمع يا (تي تي)‬ ‫أرهم نظرتك المميّزة يا رجل‬

‫فهمت قصدك‬

‫"منسّق (ماليك)، (تي تي)‬ ‫شخص موهوب جداً"‬

‫حسناً، تريدين صورة موقع‬ ‫لأفضل لاعب (ماليك رايت)‬

‫- رقم الهاتف مدوّن في الخلف‬ ‫- لا تنسيني، (بي بي)‬

‫وصورة لـ(جايسون بيتس)‬ ‫ثمنها عشر دولارات‬

‫ماذا؟ من المؤكّد أنك تمزح!‬

‫حسناً، سئمت منكم جميعاً‬ ‫حان وقت الرحيل، سترافقني يا (جيسون)؟‬

‫لا، سوف أستعرض بهذا الجسم‬ ‫أكثر أمام المعجبين‬

‫هل تشعر بهذه الحماسة يا عزيزي؟‬ ‫الناس يحبّونني‬

‫المحطة التالية نادي أصحاب المليارات‬

‫شاهدي يا حبيبتي، بعد ثلاث سنوات‬ ‫سأكون أنا مكانه‬

‫نعم، وأنا سأكون إلى جانبك‬ ‫وسأهتف لك بجنون خلال مباراتك الأولى‬

‫- ستفعلين ذلك إذاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا مؤكّد، يجب أن أبعد‬ ‫المعجبات عن ملك حفلة التخرّج‬

‫- لن تكون لديك مجموعة معجبات‬ ‫- بلى، ستكون لديك مجموعة معجبات‬

‫مجموعة معجبات...‬ ‫هذه خدمة الغرف‬

‫الحمد للرب فقد بدأت أتضوّر جوعاً‬

‫تبدين جميلة‬

‫أنا قادم، قادم، قادم‬

‫- الشرطة، لا تتحرّك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نحن نبحث عن (آليسون موريس)‬ ‫- إنها هناك‬

‫عفواً‬

‫حسناً، اسمع هذا... رعاية مضاعفة‬ ‫وثلاثة أضعاف الإعلانات‬

‫١٠٪ من العائد على الاستثمار‬

‫سيصل حجم رأسمال شركة (ماليك رايت)‬ ‫إلى مليار دولار خلال عشر سنوات‬

‫ولكن السر في عقدك الجديد‬ ‫هو أنه يجب أن يحدد سعر السوق‬

‫هذا ما أتحدث عنه هنا بالضبط‬

‫لقد تفوّقت على نفسك‬ ‫هذه المرة، صديقي‬

‫أنا فخور بك يا صاح‬

‫لا تعرف كم كنت أنتظر‬ ‫سماع هذا الكلام‬

‫- بحقك يا رجل‬ ‫- الآن أصبح يمكنني الرحيل بسلام‬

‫ما هذه؟‬

‫هل هذه استقالتك يا رجل؟‬

‫(آلي) حامل‬

‫سننتقل للسكن في (دالاس)‬ ‫لنكون أقرب من والدتها‬

‫سأصبح والداً يا (ماليك)‬

‫تماماً كما قلت الآن يا صاح‬ ‫أنا فخور بك‬

‫أضيّع وقتي بتقرير مزيّف‬ ‫عن شخص مفقود‬

‫لست أفهم، إن لم تكن في ورطة‬ ‫فلمَ لا يمكنني أن آخذها إلى المنزل؟‬

‫- لا بأس‬ ‫- لنذهب‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫حضرة الشرطي (كيز)‬ ‫أعرف بماذا تفكّر‬

‫ولكنها كانت حفلة تخرّج فحسب‬ ‫يا رجل، كنا أولاداً‬

‫نعم، والأولاد أغبياء‬

‫لدي أربعة أولاد‬ ‫وجميعهم في غاية الغباء‬

‫ولكن أي منهم ليس لديه‬ ‫ما يمكن أن تخسره أنت‬

‫"الوكيلة الخارقة (تاشا ماك)‬ ‫لا تحتاج إلى أي تعريف"‬

‫من بين كل الحمقى في كل اللعبة‬ ‫من كان ليتخيّل أننا سنعمل معاً؟‬

‫"وكالة (ريك فوكس)‬ ‫(ريك فوكس)، يستعد للانسحاب من اللعبة"‬

‫إذا وضعنا وصف الحمقى جانباً‬

‫لا أعتبر شراءك لوكالتي‬ ‫جزءاً من العمل في المجال‬

‫الأمران متشابهان بنظري‬ ‫ولكن في نهاية النهار‬

‫هذه الصفقة ستجعلك رجلاً ثرياً‬ ‫وستجعلني فاحشة الثراء‬

‫فيما ينهي المحامون الإجراءات‬ ‫يجدر بنا الذهاب للاحتفال‬

‫ربما يمكنك أن تمتصّي أصابع قدمي‬ ‫مجدداً كرمى للأيام الخوالي‬

‫تعرف شيئاً؟ دعني أتأكّد‬

‫اسمع يا (بوك)... (ريك) يريد ممارسة‬ ‫الجنس معي، هل يمكنه ذلك؟‬

‫- اذكري اسمه مجدداً وسألغي الصفقة‬ ‫- فات الأوان، لا يمكنك التراجع‬

‫حسناً، والآن اسمع يا (ريك)‬ ‫فيما أحوّل وكالتك إلى بقرة حلوب للأموال‬

‫ماذا ستفعل في هذه الأثناء؟‬ ‫لمَ قررت الانسحاب من المجال؟‬

‫ماذا لو قلت إنني أنسحب بسببك؟‬

‫كلما عقدت صفقة‬ ‫أعتقد أنه يجب أن نعقدها معاً‬

‫بحقك الآن... ها قد بدأت‬ ‫بهذا الكلام مجدداً‬

‫أعرف، أعرف، اشتريت ست وكالات‬ ‫لـ(مرسيدس) في (باهاماس)‬

‫سأعود إلى الديار وأجد امرأة أحبها‬

‫وسأنسى أمر (تاشا ماك)‬

‫اسمع، سأهتم بزبائنك جيداً، اتفقنا؟‬

‫ولكن موضوع النسيان لن يحصل‬

‫ما من رجل على قيد الحياة‬ ‫يمكن أن ينسى هذه المرأة الجميلة‬

‫من الأفضل أن تصدّق ذلك‬

‫إلى اللقاء‬

‫"شبيهة (كيم كارداشيان) (بريتني بيتس)‬ ‫تكره (غيتو جيه لو)"‬

‫"(غيتو جيه لو) (راكيل نافارو)‬ ‫تكره شبيهة (كيم كارداشيان)"‬

‫"مالك (كلاش فودكا)، (اكزافيير ميتشل)‬ ‫رجل العصابات الحقيقي"‬

‫أعتقد أن هذه التذكارات الموقعة كافية‬

‫عليّ الاعتراف لك بشيء يا (بريت)‬

‫لم أكن أعتقد أنه يمكنك‬ ‫إدخالنا إلى هنا‬

‫هذا المكان مميز جداً بالفعل‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫ألا تعتقدين أنك شربت كفاية؟‬

‫ما من شيء اسمه كفاية‬

‫حسناً، حاولي أن تبقي متزنة‬ ‫لأنني دفعت كل ما أملك لهذا المشروع‬

‫دفعت ٣٠ ألف دولار على الفودكا‬ ‫هذه مراهنة كبيرة‬

‫لا، تزويرها لتوقيع والدها‬ ‫على التذكارات هو عمل أفراد العصابات‬

‫هذا عبارة عن ذكاء‬

‫مع مشروب فودكا الذي أنتجه‬ ‫وخطتك التسويقية‬

‫وإعلان لـ(جايسون بيتس)‬ ‫للترويج للمنتج سنجني أرباحاً طائلة‬

‫نعم، من الأفضل أن ننجح بذلك‬

‫وإلا سيقتلني أبي وسأطرد من الجامعة‬ ‫لذلك...‬

‫"(كلاتش سبيريتس)"‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫صديقتنا شبيهة (كيم كارداشيان)‬ ‫تواجه مشكلات مع الوالد‬

‫حقيرة ثرية‬

‫- مرحباً يا (ريبيك)‬ ‫- مرحباً، (ماليك)‬

‫سأشتاق إليك أيضاً يا (ماليك)‬

‫وتخليداً لآخر نهار لنا معاً‬ ‫خلال عملية اختيار اللاعبين‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا وعد عمره ٢٠ سنة‬

‫حصلت على قياس‬ ‫السروال الداخلي لـ(بيونسي)؟‬

‫- لا، ولكن قياسها ستة‬ ‫- قياس سروال (هالي بيري) إذاً؟‬

‫ركّز يا (ماليك)‬

‫(شانون ديكسون)؟‬

‫إنها هنا في (ساينت لويس)‬ ‫وهذا عنوانها‬

‫- هذه (شانون ديكسون) يا رجل!‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫الفتاة الوحيدة التي لم تقم بخيانتها‬

‫وهذا لن يحصل مجدداً، (تي تي)‬

‫بكيت لثلاثة أيام حين تخلّفت عن موعدها‬ ‫معك في حفلة (ستايدي هوكنز) الراقصة‬

‫هذا جزائي لأنني واعدت فتاة جامعية‬ ‫متعجرفة حين كنت في الثانوية‬

‫إنها محامية وتملك منزلها الخاص‬ ‫وهي عازبة‬

‫ألا تريد أن تعرف لماذا رحلت‬ ‫ولماذا لم تتصل قط؟‬

‫(تي تي)، كل ما أريده هو إتمام صفقتي‬

‫وعملية اختيار لاعبين ناجحة‬ ‫للاحتفال يا عزيزي‬

‫أنا عليّ الذهاب لإحضار كأس أخرى‬

‫إلى اللقاء‬

‫(إكس)، أبي في طريقه إلى هنا‬

‫إذاً... أين (غيتو جيه لو)‬ ‫وتسريحة شعرها المبالَغ بها؟‬

‫لديها اتصال مع والدتها‬ ‫هما تتحدثان كل أسبوع بنفس التوقيت‬

‫بعض الفتيات يحتاج إلى إذن الوالدة‬ ‫للتصرّف بشقاوة أما أنا...‬

‫- لا أحتاج إلى إذنها‬ ‫- لا؟‬

‫- حسناً، دعنا نكمل هذا لاحقاً‬ ‫- سنكمل هذا لاحقاً‬

‫- يا لك من شقيّ‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً، ها هو والدي‬ ‫ها قد وصل‬

‫حضرت لك مسودّة لمشروعك الجامعي‬ ‫ولكنني لا أريد أن يسرقك أحدهم قبلاً‬

‫من هذا الصبي بزي رجل‬ ‫الذي يحيط بصغيرتي هنا؟‬

‫أبي، أعرّفك إلى (اكزافيير) وعائلته‬ ‫تملك شركة الفودكا التي نروّج لها‬

‫أنا من أشد المعجبين بك‬ ‫وشكراً على قيامك بهذا‬

‫بخصوص هذا الموضوع، أنتما دفعتما‬ ‫لي ما يكفي لأتناول الطعام في (ماكدونالدز)‬

‫ولكن (ماكدونالدز) دفع لي أكثر‬ ‫لأتناول الـ(بيغ ماك)‬

‫ولا يريدونني أن أروّج للفودكا‬

‫أنا رجل عائلي، ماذا يسعني القول؟‬

‫أنا رجل يحب البطاطس المقلية‬ ‫ولا أريدهم أن يكشروا‬

‫أبي، سنطلق المشروب الليلة‬ ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بهذه الحالة؟‬

‫يسرّني أنك سألت، أرسلت لمدرّسك‬ ‫قميصاً موقعاً‬

‫وهذا سيضمن لك علامة "ممتاز"‬

‫وأنت أيها الصبي بزي الرجل‬ ‫أبقِ عضوك داخل سروالك‬

‫- أخبرته أنه مشروعاً جامعياً؟‬ ‫- (اكزافيير)، سأعالج المسألة، اتفقنا؟‬

‫- أقسم، اهدأ فحسب...‬ ‫- نعم، من الأفضل أن تعالجي الأمر‬

‫وإلا سنصبح نحن الاثنان مفلسان‬ ‫وسيكتشف والدك كيف أن ابنته لصة كاذبة‬

‫لا أصدّق‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- وردني اتصال (جيني)، أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫والداي أخذا هاتفي وقد خرجا‬ ‫لتناول فطور متأخر‬

‫- وقد خرجت خلسة ولن أعود‬ ‫- تمهّلي، ماذا يجري؟‬

‫- (جيمسون)، يجب أن نذهب‬ ‫- ماذا تقصدين؟ إلى أين سنذهب؟‬

‫إلى أي مكان... لقد مررت بالمصرف‬ ‫وأفرغت حساب مدّخراتي‬

‫ويمكننا القيادة حتى (كندا)‬ ‫وسنعرف ما يمكننا فعله هناك‬

‫- (كندا)؟‬ ‫- نعم‬

‫(آليسون)، لمَ سنذهب إلى (كندا)؟‬

‫لأنني أحبّك ولم يسبق لي أن‬ ‫رأيت أبي غاضباً بهذا الشكل قبلاً‬

‫حسناً، أعتقد أننا نبالغ‬ ‫بردّة فعلنا يا حبيبتي‬

‫- لا، هو...‬ ‫- أنت تبالغين قليلاً‬

‫حبيبتي، أنا لا أجيد الفرنسية حتى‬

‫أنت تبالغين بردّة فعلك‬ ‫تعالي، دعيني أحمل حقيبتك‬

‫لست أبالغ بردّة فعلي‬

‫تعالي... اجلسي قليلاً فحسب‬

‫سوف نبقى هنا‬

‫سنتخرّج وسأمضي كل الصيف‬ ‫وأنا أحبّك‬

‫ثم سأذهب إلى (ألاباما)‬ ‫لأصبح أفضل لاعب فوتبول على الإطلاق‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫حسناً‬

‫أردت أن أعطيك هذه ليلة البارحة‬

‫ولكننا كنا نستمتع بوقتنا كثيراً‬

‫- خاتم البطولة خاصتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا، لا يمكنني أن آخذه‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك‬

‫أعيديه لي بعد سنتين حين تصبحين‬ ‫طالبة سنة أولى في (ألاباما)‬

‫حبيبتي، حبيبتي، ما الخطب؟‬

‫لا أعتقد... لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أحب يوماً أحدهم بقدر ما أحبّك‬

‫حسناً إذاً إن كنت تحبّينني‬ ‫فقولي ذلك‬

‫- توقف‬ ‫- لا‬

‫أنا أحبّك وقد أثبتّ ذلك الآن‬

‫إن كنت تحبينني‬ ‫فقولي ذلك فحسب‬

‫حسناً‬