Macario

،يُحتفَل بـ"يوم الموتى" في المكسيك بطريقة غريبة .لأن المكسيكان لديهم مفهوم غريب متجذر عن الموت

،يصنعون دمى على شكل هياكل عظمية وخبز على شكل جثث وجماجم

من السكر والشوكولاتة. في هذا اليوم يقدمون قرابين من الورد والطعام في منازلهم

.من أجل ذويهم وأقربائهم ليأكلوها تعود جذور هذا العيد

،إلى ما قبل 8000 سنة للسكان الأصليين للمكسيك لكن خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر

اختلطت عاداتهم ومعتقداتهم

مع المسيحية، فأصبحت طقوسهم وممارساتهم .في هذه الأيام مزيجاً من الإثنين

لمن هذه الشمعة؟

.(إنها لجدتك بالمعمودية (روزا

.لترقد بسلام

.لطالما أحسنَت إلينا

أولن تشعلي شمعة لأبي؟

.كلا، يا صغيرتي

.والدك حي، حمداً للرب

.الشموع للموتى فقط

في منزل السيد (نارسيسو) يقدمون .قرباناً كبيراً

...كالعادة

.يتباهون حتى مع الموتى

.نحن لسنا كذلك

.هذا ما نأكله وكذلك موتانا

أعُدت بهذه السرعة، (مكاريو)؟

.نعم، عدت

.إليك هذه الزهور لزوجتك، من أجل القربان

.شكراً لك

.طاب يومك - .(طاب يومك، (مكاريو -

!أبي قادم

ماذا أحضرت لنا؟

.لاحقاً، لاحقاً

.أحضرتُ أشياء جميلة

يا صغار، ماذا تفعلون؟

!أبي! أبي

.أعطني واحدة، أعطني واحدة - ...على رسلكم -

.أحضرت ما يكفي الجميع

.الصغير أولاً

.إليكم

.أنا، أنا

.عصفور صغير - !إنه رائع -

هل نأكله؟ - .كلا -

.انظروا، إنه رائع

...أبانا الذي في السماء، نشكرك

.على هذا الطعام اليوم .ارزقنا به في الغد

...باسم الأب

.والابن، والروح القدس. آمين

.انتهيت، يا أمي

.هذا غير صحيح. فمه ممتلئ

.أريد المزيد

.أريد المزيد - .وأنا كذلك -

أيمكنني الحصول على المزيد؟ - .وأنا أيضاً -

.أعطني المزيد - .أعطني المزيد أرجوك -

!انظروا! تعالوا هنا، هذا مبهر

!الكثير من الطعام

أسيأكل الموتى كل هذا؟

إن متُّ، أيمكنني المجيء والأكل هنا؟

.كلا، فقط موتى الأغنياء يأكلون هنا

.موتانا يأكلون من قرباننا

.إذاً، يفضّل ألا آتي

أمي، أيمكننا الذهاب لرؤية المنصّة؟

.نعم، يا صغار، لكن تهذبوا

.سآتيكم خلال لحظات

أمي، إن لم يحسنوا الأدب، هل أضربهم؟

.كلا، لا تفعلي

.(صباح الخير، (تشونا

.صباح الخير - .بثلاثة ريالات -

لم هي باهظة؟

أرسلوا لي الكثير من القمصان المطرزة من عند .السيد (راميرو). هذه تكلف أكثر

.دائماً تجدين طريقة لزيادة التكلفة

.(سأرى ماذا تقول السيدة (أولاليا

.أخبريها ألا تنسى إكرامية العيد

السيدة (أولاليا) قالت قبل قليل أن الموتى .يجب ألا يكونوا ذريعة لطلب المال

.سأخبرها على كل حال

.صباح الخير - .كيف حالك (مكاريو). ادخل. الرئيس موجود -

.كيف حالك (مكاريو)؟ انتظر لحظة

.العمل كثير اليوم بسبب الموتى

.الكثير من الشموع

.كما ترى، لا تكفي لليوم

.الموتى أكثر مما لدي هنا

ألن تشتري الشموع؟

.إنها أرخص لك

.كلا، شكراً لك

.(هذا ليس جيداً، (مكاريو

،يجب أن تراعي الموتى أكثر

لأننا نقضي في الموت وقتاً .أكثر من الحياة

،على أي حال، في هذه الحياة .كلنا ولدنا لنموت

ماذا نجني هنا؟

.بعض المتعة، وأحياناً لا شيء

...الكثير من العمل

.الكثير من المعاناة

...عندما نولد، نحمل موتنا في الكبد

...أو المعدة

...أو هنا

.في القلب، الذي سيتوقف ذات يوم

...قد يكون أيضاً في الخارج

جالساً تحت شجرة

،لم تُزرع بعد

.لكنها ستسقط عليك عندما تشيخ

...عندما نولد، نحمل موتنا في الكبد

...أو المعدة

...أو هنا، في القلب

.الذي سيتوقف ذات يوم

...قد يكون أيضاً في الخارج

جالساً تحت شجرة

،لم تُزرع بعد

.لكنها ستسقط عليك عندما تشيخ

.أبي، انظر إلى جمجمتي

.أبي، أريد واحدة أيضاً

أيمكنك أن تشتري لي تلك الكبيرة؟

.أريد واحدة أيضاً، يا أبي

!أريد الكثير

.سأشتريها لكم

.أعطوني إكرامية العيد

.انتظروني عند الدير .سأوصل الحطب إلى المخبز

.أفضّل الخبز المحلّى

.أريد هذه - .هذه أفضل -

.تريدون الكثير من الأشياء - .أفضّل هذه -

.اختاروا ما تشاؤون

.صباح الخير - كيف حالك (مكاريو)؟ -

...(المعذرة سيد (ألفريدو

!تأخر الوقت ولم يجهز خبزي بعد

أقربائي الموتى المساكين ينتظرون .منذ صباح اليوم

.هناك تأخير، اعذرينا

لكن هناك طلب خاص .(من السيد (راميرو

السيد (راميرو)... ومن سواه؟

،لديه فرنه الخاص .لذا يصنع خبزاً لذيذاً

لكن فرنه تعطل

.لذا أحضر ستة ديكة رومية

.لديه ضيوف مهمين

!إذاً لن يجهز خبزي أبداً

.سيجهز لاحقاً. أعدك بهذا

.حسناً

ما رأيك بديَكتنا الرومية، يا صديقتي؟

ديكتكم؟ أهي لكم كذلك؟

...سترين

أولئك الذين يعملون عند .السيد (راميرو)، يأكلون ما يأكل

.لدينا ضيوف مهمين الليلة

أتعرفين من قادم؟

.(القديس (كريستينو ألاتريست

من هو؟

!ألا تعرفينه؟ هذا محال

...إنه... إنه

.انتبه، ستسكب المرقة

!أدخله

هل ستعطينا الحطب مجاناً اليوم؟

.ماذا دهاه؟ لم يطلب إكرامية العيد حتى

!انتبهوا

احذروا ألا تسقطوها وإلا .ستدفعون ثمنها

!لا تنهوها. اتركوا لي واحدة

ما خطبك، (مكاريو)؟

.لا شيء. عودوا إلى النوم

...(مكاريو)

مكاريو)، ألن تأكل شيئاً؟)

.قد أكل الأطفال قسمك

لكنني أبقيت القليل جانباً .عندما علمت أن لم تأكل

.إن لم تعد، سيأكلون ما تبقى

!دعيهم يأكلونه

ألست جائعاً؟

...جائع

...جائع

.لم أشعر بشيء سوى الجوع طوال عمري

.مثلك. ومثل الأطفال

.لم أفكر بشيء آخر سوى الأكل

.نحن نتضور جوعاً طوال حياتنا

.رأيت الديَكة الرومية بالأمس

.لن أنتظر حتى أموت جوعاً بعد الآن

.سأموت مرة واحدة فقط

لن آكل مجدداً حتى أستطيع

،أن آكل ديكاً رومياً كاملاً لوحدي

.دون أن أشاركه مع أحد

.دون تحمل الجوع ليأكل الآخرين

حتى وإن كانوا

.أطفالي

.أريد أن آكل لوحدي

...كله لي

،كله لي، وإن لم يكن .فلن آكل مجدداً

...أريد أن أشبع

،لا أجوع

.وطعم الديك الرومي في فمي

.غير راغبٍ بقطعة أخرى

،أعطي الأطفال ما أبقيته لي

.لأنني لن آكل مجدداً

.مكاريو)، أمسك)

.هيا (مكاريو)، خذها

.أعطيها للأطفال

.أنا أولاً - !أنا -

.أعطوا الصغير أولاً

.انتظري هنا

ألم تشرح لك (تشونا) كيف أريد التنانير؟

!انظري لهذه! هذا غير مقبول

،نفد مثبّت الملابس

وفي هذه اللحظة لا أملك .نقوداً لأشتري المزيد

لا تتوقعي أن أدفع ثمنها .وهي بهذه الحالة

خذيها معك وأعيديها .كما يفترض أن تكون

...ماريكيتا)، الأخيرة)

...ستذهب وترى

!إن كانوا أحياء أم ماتوا، لتهرب

!إنها ميتة

!اهربوا

...ماريكيتا)، الأخيرة)

...ستذهب وترى

!إن كانوا أحياء أم ماتوا، لتهرب

.إنه دافئ