Surviving Jack

Rất nhiều chuyện trọng đại đã xảy ra trong năm 1991...

liên bang Sô-Viết sụp đổ,

Pee Wee Herman bị bắt giữ, và một việc mà ngày nào tôi cũng làm...

gặp lại chị sau nhé...

và đó là tôi đang cố tự học guitar.

Để, uh, để nói đủ hơn nhé.

Bố cần gì không ạ,

Huh? Ừm.

Có lẽ là âm nhạc, không phải là sở trường của con đâu.

Con có thể tiến bộ mà,

thế nếu như con trở thành, một anh Slash tiếp theo thì sao?

Theo thống kê, hâu như mấy người chơi guitar

đều rồi phá sản và nghiện heroin đó.

Nghe này, con giỏi... nhiều khoản khác mà.

Như là gì ạ?

Thì, có, uh, bóng chày...

và, um...

Bố mượn một chút nhé.

Chào buổi sáng, anh yêu.

Buổi sáng tốt lành.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chỉ còn một tuần nữa là đến buổi lễ hội khiêu vũ của trường tôi.

Và tôi rất hồi hộp khi mời Heather Blumeyer đi cùng.

Bố thì hoàn toàn không quan tâm.

Con yêu à, Heather chắc phải là mù

mới từ chối con đó,

nhưng con biết không? Nhưng bạn ấy vẫn có thể đổi ý "có" đó,

vì người con có có mùi tuyệt lắm, và con...

và gương mặt con có cảm giác đẹp trai lắm.

Mẹ ơi...

Con hiểu những việc mà mẹ đang làm mà.

Nên con cầu xin đó... hãy dừng lại đi.

Không, mẹ đang có hứng mà.

Jack, anh đã mời rất nhiều cô gái đi chơi trước khi chúng ta kết hôn mà.

May là, mấy cô đó đều quá xấu xí và lăng nhăng.

Cho con nó một ít lời khuyên đi.

Đi thẳng đến trước mặt cô ấy mà hỏi.

Không dễ như thế đâu ạ.

Thế thì con đừng hỏi nữa.

Mẹ cá là bạn ấy sẽ phải mời con vì con rất tuyệt mà.

Có vẻ là con có thể đến lễ hội khiêu vũ đó với mẹ mình đấy.

Dĩ nhiên là ông ấy đang đùa rồi.

Nhưng nếu được như vậy, thì chúng ta sẽ có một khoảng thời gian rất vui vẻ đó.

Giết con trước đi nhé,

Bố tưởng là con sẽ đi bơi.

Con đổi ý rồi.

Có cái gì kinh kinh đang nổi trên đó ạ.

Chào, Rach. Em yêu này là 2-chỗ đó.

Ugh!

Mà có cái gì trên tay con vậy, có phải là cái con dấu

từ cái nhạc hội mà chúng ta cấm con nó đi này.

Bố tôi luôn đè bẹp được tôi,

nhưng với Rachel, thì đó là một cuộc đấu công bằng.

Thôi được.

Cấm con dùng xe trong cả tháng sau.

Được ạ. Doug có thể đèo con đi quanh mà.

- Và cấm TV nữa. - Vậy. Con sẽ thông minh hơn thôi.

Và cấm...

Được.

Được, được.

Được. Được.

Được,

Oh, anh sẽ hạ gục con bé thôi.

Mẹ không mỉm cười được lâu

vì nhóm học tập của bà,

vào dịp các cuối tuần trường luật trở nên đẫm máu lắm.

Thôi được, vậy là nhất định là bài kiểm tra của chúng ta sẽ có

quyền cá nhân.

Ohh. Oh, hai người là một đôi à?

Vâng, cậu ấy là chàng trai của em đó. Aw.

Chị rất mừng khi được nghe điều đó vì chị không có nhiều

điểm chung với các học sinh độc thân khác đâu.

Em biết đó, họ rất... họ chỉ có vẻ hơi...

thôi được, và bây giờ thì hai người đang hôn nhau rồi.

Chị không nghĩ đây là chỗ thích hợp để làm vậy đâu.

Em cần những người bạn người lớn.

Anh cần tìm một hình phạt thích đáng cho Rachel.

Thôi được, để em nói trước.

Khi nào em ở nhà, thì em luôn ở cùng con của chúng ta.

Khi em đến trường luật, lại thêm mấy đứa trẻ con ngốc nghếch nữa.

Tại sao em lại cần bạn bè chứ?

Anh chẳng muốn ở bên cạnh ai ngoài em cả.

Mm-hmm, và con của chúng ta nữa chứ.

Anh giữ nguyên lời tuyên bố đầu tiên.

Thôi được, nghe này.

Bây giờ chúng ta đã gỡ xong chuyện của em rồi,

đây là điều anh đang nghĩ về hình phạt cho Rachel nhé.

Hồi còn chiến tranh, bên Việt Cộng đã từng...

Và, em sẽ ngừng anh ngay ở đó.

Với Rachel, tất cả anh cần làm là

tìm một thứ mà con bé thật sự ghét thôi mà.

Đã có ai từng nói với chị là chị có thể thành người mẫu không?

Có! Bây giờ thì tránh xa tôi ra.

Câu trả lời đã luôn là cháu mà phải không?

Ai háo hức khi Rachel phụ trách

nhiệm vụ đưa đón cho cả tuần nào?

Cháu ạ.

Yep. Và, George, bác sẽ, cần nhờ cháu luôn

ngồi cạnh tài xế nhé.

- Bác có thể tin tưởng vào cháu ạ. - Không đâu.

- Bác biết là có thể mà - Bố nghiêm túc đó ạ?

Năm ngày liền con phải ngồi nhìn George chọc chị con ạ?

Năm ngày á?

Vậy ra mấy người mọt sách này vẫn đến đến trường vào thứ sáu à?

Làm ơn đừng bắt con làm chuyện này mà.

Thằng bé cứ mở miệng và nhìn con chằm chằm đó.

Con biết không, Rachel,

có những lúc chúng ta cần phải làm

những điều mà mình không muốn.

Nhưng thỉnh thoảng khi chúng ta có thể khiến những người khác

làm những việc mà họ không muốn,

thì những giây phút đó khiến cuộc sống của con đáng sống lắm đấy.

Lái xe vui vẻ nhé.

- Trả lời em câu này nhé. - Hmm?

Anh định dùng xe nào để đi làm hôm nay vậy?

Vì em cần xe của mình để đi học đó.

Bộ anh không phải đàn ông à? Hay là vì anh không có chân vậy?

Anh định chạy bộ đi làm à?

Chào-em nhé.

Hẹn gặp lại khoảng lúc 7:00 tối nhé,

Chúc may mắn nhé.

Trong trường cấp III, cơ hội tốt nhất để mời ai đó

là hai phút nghỉ giữa các tiết học.

Và mọi người đang kết đôi nhanh lắm đó.

Cậu có muốn dự lễ hội khiêu vũ với tớ không?

Tất nhiên rồi.

Tôi cần tìm thấy Heather C.S.C.T. (A.S.A.P: Càng sớm càng tốt)

Jackpot!

Tệ thật, đó là Chad...

anh cảnh sát ngầm hiển nhiên nhất quả đất.

Chào, Frankie...

Em có biết chỗ nào giúp anh tìm được một ít thuốc cuốn không?

Khỉ thật đó, Chad!

Anh biết. Anh muốn hút quá!

Không may là, tôi không được gặp Heather nữa

cho đến cuối ngày.

Heather!

- Chào. - Xin chào.

Tớ hỏi cậu một chuyện có được không?

Có, dĩ nhiên rồi.

Um...

Thôi được, vấn đề là.

Kìa, đó có phải là bố cậu không?

Oh, Chúa ơi. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cháo chào Bác sỹ. Dunlevy.

Xin chào, bạn của Frankie.

Bố có cần gì không ạ?

Bố quá mệt để có thể chạy nốt mấy dặm cuối.

Nên bố nghĩ là bố sẽ đi nhờ xe với con và Rach.

Có phiền nếu bố uống cái đó không?

Chà, xe của tớ đến đây rồi.

Mà cậu đang định hỏi tớ cái gì phải không?

Đột nhiên có vẻ, không đúng lúc nữa rồi.

Cậu có biết ngày mai họ phục vụ ăn trưa món gì không?

Tớ nghĩ là bánh nướng gà tây đó.

Tuyệt.

Cô bé đó đấy à?

Vâng.

Oh! Đánh và hụt rồi.

Con biết không? Chai nước đã thêm năng lượng cho bố rồi.

Bố nghĩ là mình có thể tự về được.

Bệnh nhân cùng dùng 50 mg thuốc mercaptopurine.

Bố lúc đó đang nghĩ gì vậy?!

Con có muốn hạ giọng và nói lại cho bố nghe không?

Bố chạy đến như một người điên

ngay khi con chuẩn bị mời Heather cùng đi đến lễ hội khiêu vũ.

Nó là thời điểm hoàn hảo đó.

Thời điểm hoàn hảo sao? Con đâu có đang phóng tàu con thoi đâu,

nên chẳng có gì phải sợ đâu nhé.

Con có biết là sự sợ hãi chỉ là một phản xạ đã được tiến hóa

để thiết kế để giúp con an toàn khỏi động vật ăn thịt

chứ không phải là mấy cô-bé-16-tuổi đâu.

Yay! Hãy cùng đối thoạt thật dài

về việc con ngốc chuyện con gái thế nào bằng khoa học vậy.

Chà, thật ra thì không dài lắm đâu con ạ.

Tất cả đều vì hoóc-môn vị thành niên thôi.

Bây giờ, bố đoán là lúc nào con cũng có thể dựng hàng

mà chẳng vì lý do gì, bố nói thế có đúng không?

Ding, ding, ding.

Bố tôi không thể đúng hơn nữa về chuyện này.

Chạy đi con yêu.

Con nhớ khi em nói là em muốn kết bạn

với mấy người trưởng-thành không?

Và, hôm nay em gặp được một người như vậy ở siêu thị đó.

Mm.

Tên cô ấy là Gail. Và có một nụ cười đẹp lắm.

Bọn em đều yêu thích làm mỳ gnocchi và xem phim của Cary Grant.

Em yêu à, đấy không phải là một người bạn đâu,

một người bạn là người mà em sẽ gọi điện

khi em tỉnh dậy, ngập trong máu của người khác đó.

Thì, em nghĩ Gail cũng sẽ rất tuyệt trong hoàn cảnh đó đấy.

Em đã nhắn cô ấy và chồng

là chúng ta sẽ ăn tối với họ vào tối mai.

Anh sẽ thích anh ấy lắm đó.

Anh ấy cũng điều trị ung thư mà.

Loại nào vậy?

Uh, tất cả..

mèo, chó, ngựa. Anh ấy là bác sỹ thú ý mà.

Bạn sẽ không được gọi là bác sỹ nếu như công việc trước đây của bạn từng được xử lý,

bằng súng shotgun đâu.