Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

¡Qué locura!

¿Acaso es entretenido ver cómo se mata y se da vida a uno de ellos?

Ni siquiera podemos intervenir

porque Mu-deok ha accedido tontamente a ello.

Esa chica...

sonrió.

Sí. Lo intentaré.

Sólo dijo que sí

por el oro que recibiría.

¿Podría el oro ser realmente la razón...

por la que sonrió?

Tampoco estoy contento con esta situación.

Me aseguraré de que tengas una muerte indolora.

Esto no es para verme morir.

Es para verme volver a la vida.

Tratarán de ganar tiempo con ese libro y buscarán la manera de exponerte.

Cuando ella muera y el poder de la piedra de hielo sea invocado,

usa el poder de la piedra de hielo para trasladar tu alma al cuerpo de esa chica.

La Asamblea Unánime llegará a su fin una vez que la Reina muera.

Dejaremos a salvo a Songrim con la piedra de hielo.

Me pregunto por qué Su Majestad la eligió a ella de entre todas las personas.

Ella es la más débil entre nosotros.

Eligió a la persona correcta.

Te ves hermosa.

Mi Bu-yeon.

Madre.

Nadie te está mirando en este momento.

Usa ese poder para cambiar las almas.

No soy yo.

No soy el que controla la piedra de hielo.

¿Entonces quién?

Tienes que parar eso.

Madre, ¿estás bien?

Bu-yeon.

¿La reconoció? Esto no es bueno.

Van a traerla de vuelta a la vida.

Eso no puede suceder.

Ella necesita morir.

¿Qué está pasando?

¿Dónde está la piedra de hielo?

¿Qué acaba de pasar?

¿Has visto eso?

El poder de la piedra de hielo y el poder del cielo se unieron.

Los cielos deben haber tomado la piedra de hielo y haberla hecho desaparecer.

No ha desaparecido.

Está...

sigue aquí.

¿Dónde está exactamente?

¿Rayos, truenos y ahora niebla a plena luz del día?

Eso no es todo.

Algo se ha estropeado.

-La tela que cubre la piedra de hielo, ¿verdad? - Sí.

¿Podría haberle pasado algo?

¿Es un sueño o algo así?

-Hay flores por todas partes. - Esto parece surrealista.

¿Estamos muertos?

¿Estamos en una utopía?

No digas tonterías.

¿Entonces eso me convierte en el Emperador de Jade, y a él en un hada?

Un hada.

¿Qué es eso?

No creo que sea un hada.

¿Entonces es un fantasma?

¿Son magos?

Sí, somos de Jeongjingak.

Usted también estuvo aquí, Joven Dama Heo.

Por favor, suéltenme.

Jang Uk, quédate aquí y haz guardia.

Ustedes tres.

Patrullen el área.

-Me dirigiré al Centro de Entrenamiento. - Su Alteza Real, la escoltaremos.

¿Qué está pasando?

Escuché un trueno ensordecedor.

Nosotros tampoco lo sabemos aún.

Lo descubriremos pronto, una vez que la niebla se disipe.

Si no estamos en la utopía o en el más allá,

¿de dónde vienen todas estas flores?

¿Es esto una niebla real?

¿Qué están haciendo?

No sabemos qué ha pasado.

En el momento en que llegamos a la puerta, una fuerte ráfaga de viento nos golpeó.

¿Viento?

No hay viento.

No vayas allí. No podemos verlo,

pero hay una gran energía que nos bloquea.

¿Qué está pasando?

Es una barrera.

Creo que hay una barrera en Jeongjingak.

¿Una barrera?

¿Quién pondría una barrera aquí?

Su Alteza Real.

Su Alteza Real.

Una sacerdotisa de Jinyowon está dentro de Jeongjingak.

Jin Bu-yeon, quien había traído la piedra de hielo,

fue encontrada derrumbada en el edificio.

Mu-deok.

La energía de la piedra de hielo entró en Jeongjingak

y creó una barrera.

¿Quién está dentro de Jeongjingak?

Jang Uk y Seo Yul no se ven por ningún lado.

Deben estar ahí dentro.

La joven Heo también está dentro.

-¡Mi querido Yun-ok! - El Príncipe Heredero.

¡Está ahí dentro!

-¿Qué? - ¿Beom también está ahí?

¿Dónde está Jin-ho?

Señora Jin.

Haz algo.

La piedra de hielo se tragó a su hija, así que ella debe estar ahí también.

No podemos precipitarnos.

Todos fuimos testigos de lo que pasó, después Bu-yeon lo provocó.

Todo esto es culpa de Jinyowon.

Querías ver lo poderosa que era la piedra de hielo.

¿Por qué nos culpas a nosotros?

¿Estás tratando de buscar pelea otra vez?

Ya es suficiente. ¡Los niños están ahí!

¡Yun-ok!

¿Tienes algo que ver

con la barrera alrededor de Jeongjingak?

¿Qué pasó en el Centro de Entrenamiento?

Verás...

Definitivamente todo sucedió por Mu-deok.

Después de todo, ella es la verdadera Jin Bu-yeon, la sacerdotisa de Jinyowon.

Pero todo el mundo piensa que soy ella.

No puedo decir que fue por ella.

¿Qué debo hacer?

Contéstame.

Yo...

no lo sé.

Soy ciega, así que no pude ver lo que había pasado.

Me desmayé cuando el viento golpeó y me desperté.

¿No sabes cómo llegaste aquí?

Ni siquiera sé dónde estoy,

así que, ¿cómo voy a saber cómo llegué aquí?

No tiene muy buen aspecto.

El color se ha ido de su cara y está sudando.

¿Qué opinas?

Creo que debería dejarla descansar primero, Su Alteza Real.

Déjala descansar.

Venga.

Debe estar mintiendo.

¿Qué está ocultando?

Mu-deok lo sabrá.

Mu-deok, estabas con ella, ¿verdad?

¿Cómo terminaste aquí?

Estuve aquí todo el tiempo.

¿Estabas aquí?

¿No estabas vertiendo té en el Centro de Entrenamiento?

Estaba, pero luego te seguí aquí inmediatamente.

No sé qué pasó allí.

¿Qué sentido tiene preguntarle a una criada...

que no sabe nada, sino que siga a su amo como un cachorro?

No se preocupe, Su Alteza Real.

Los mejores magos se han reunido para la Asamblea Unánime.

Esta barrera se romperá en poco tiempo.

Trae un poco de té para el Príncipe Heredero.

Sí, por supuesto.

Un cachorro que sólo sigue a su amo.

Una doncella que no sabe nada.

Esa es Mu-deok.

Mira eso.

No hay agua para hervir.

El té preparado con hechizos es el que mejor sabe.

Ha pasado un tiempo.

Finalmente he recuperado mi poder, gracias a la piedra de hielo.

¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

Esta vez no lo hemos perdido.

Estamos dentro de la piedra de hielo.

¿Esta es la piedra de hielo?

La piedra de hielo no está limitada en forma, tamaño o forma.

Puede ser agua, fuego,

o viento.

¿Significa esto que ahora tengo la piedra de hielo?

Nadie puede poseer realmente la piedra de hielo.

Sólo puedes usar su poder.

Tirar y ser empujado.

Gana una, y pierde la otra.

Esa es la carga que tendrás que llevar.

Puedo soportar eso con gusto.

Entonces pruébalo.

El poder desbordante significa

que no serás capaz de controlar cuánto de él usas.

Desea la lluvia, y obtendrá una inundación.

Desea el viento, y obtendrá un tifón.

Intenta soportarlo.

¿Qué eres tú?

¿Una reliquia de Jinyowon?

¿Cómo se atreve un alma que vive de mi cuerpo

llamarme reliquia?

¿Jeongjingak?

¿Qué fue eso?

¿Una reliquia de Jinyowon que se había unido a la piedra de hielo?

Mu-deok, ¿qué es esto?

La taza de té del Príncipe Heredero está astillada.

Lo siento.

Déjame conseguir una nueva.

No. No necesito ser servil por más tiempo.

-Mu-deok. - Sí, joven maestro.

La mesa está sucia. Límpiala.