One Day at a Time

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Baiklah, Carl, tekanan darahmu bagus.

Kini aku akan mengajukan pertanyaan dasar dan kau berbohong.

Ya?

Minuman alkohol per minggu?

Dua, mungkin tiga.

Kenapa kau bohong, Carl?

Kau mau bohong soal merokok juga?

Aku berhenti merokok.

Carl, obat kumurnya ampuh, tapi kemejamu bau seperti… rokok Virginia Slims?

Itu membuat tanganku tampak besar.

Aku takkan menulisnya di formulir.

Dr. Berkowitz akan tiba sebentar lagi.

Hei, foto apa itu? Apa itu Halloween?

Tidak. Kurasa ini mendekati Natal.

Tapi kau pakai baju tentara.

Ya, aku tahu.

Penampilan kamuflase sedang trendi di Afganistan.

Kau pergi ke Afghanistan untuk Natal.

Akan kuberi kau waktu.

- Oh! - Itu dia!

- Biar kutanya… - Tidak, aku tak membunuh.

Ya, di sana panas. Sama-sama untuk jasaku. Ada lagi?

Aku akan bertanya, apa suamimu juga prajurit tangguh?

Ya, tadinya.

Astaga, aku turut berduka!

Tidak, dia dulu prajurit tangguh,

tapi kini dia satpam pribadi di Afganistan.

Tapi omong-omong, kami berpisah.

Jadi, kau lajang.

Ya. Sebenarnya, aku mau pulang dan masak makan malam untuk anak-anakku.

Ibu tunggal.

Ini menyenangkan.

Alex.

Alex, tolong.

Papito, ayo! Kau tahu bahu Ibu lemah.

Ibu butuh bantuan.

Terima kasih.

Lain kali, Ibu pakai Skype.

Kita punya masalah.

Aku tahu. Para hipster menemukan Porto's.

Antrean di sekitar blok seperti Toko Apel.

Ibu!

Dan yang ini, aku tak menyukainya lagi.

Aku tak peduli.

Kedengarannya kalian sepaham.

Putrimu tak mau merayakan quinces.

Apa? Kenapa?

Kita sudah pesan ruang, dan Ibu menemukan band hebat!

Baiklah, DJ.

Baik, adikmu dengan ipod dan daftar lagu, tapi daftar lagu itu bagus.

Aku meneliti sejarah quinceañeras

dan aku tahu itu sungguh misoginis.

Dia membaca lagi. Kenapa kau biarkan dia membaca?

Ya, Mami. Dia juga ikut matematika. Aku monster.

Omong-omong, aku dijadikan kapten tim debat hari ini di sekolah,

tapi Nenek hanya ingin membicarakan ini.

Dia harus merayakan quinces.

Bagaimana kita tahu saat gadis kecil kita menjadi wanita?

Nenek melewatkannya.

Usiaku 12 tahun, di kelas olahraga, dan ironisnya, terjadi di jam pertama.

Kau membuang warisan Kuba-mu.

Ya, bagian yang buruk.

Aku tak mau diarak di depan semua pria di desa

seperti properti yang akan ditukar dengan dua sapi dan satu kambing.

Ada yang berpikir nilainya besar.

Menurutmu ini abad berapa?

Elena, tenang. Ini hanya pesta yang asyik.

Ibu akan minum terlalu banyak anggur,

mempermalukanmu saat Ibu menangis saat bersulang,

Nenek akan berdansa dengan salah satu teman priamu.

Itu sudah pasti.

Aku tak mau melakukannya.

Kau harus melakukan sesuatu tentang sinvergüenza ini.

Apa artinya itu?

Artinya…

kau tak tahu bahasa Spanyol untuk tahu Nenek menghinamu.

Nenek, aku akan belajar bahasa Spanyol saat Nenek belajar bahasa Inggris.

Nenek tahu bahasa Inggris.

Selain itu, kakekmu, Tuhan bersamanya, tak menikahi Nenek karena pikiran Nenek.

Siapa yang Ibu hina?

Bagus, Bu. Omong-omong, apa 16 digit terakhir kartu kredit Ibu?

Kau sedang apa? Kau belanja? Siapa yang mengizinkan?

Kata Ibu aku bisa pesan sepatu sekolah.

Lima pasang?

Senin sampai Jumat. Tenang, aku tak butuh sepatu akhir pekan.

Yah…

Mustahil putraku memakai sepatu hari Senin di hari Sabtu.

Akan ada yang menelepon perlindungan anak.

Ibu, aku serius.

Aku di SMP sekarang. Penampilanku penting.

Baik, kau bisa beli satu pasang di bawah 40 dolar.

Empat puluh?

Itu cukup untuk sepatu kets bagus sepanjang tahun.

Setahun penuh?

Baik, Bu, aku tahu kita tak kaya, tapi apa kita miskin?

Tidak, kita… baik-baik saja.

- Terdengar miskin. - Kita tak miskin!

Lihat sekelilingmu!

Kita punya televisi, kulkas, laptop.

Ini yang dimiliki orang miskin.

Kita punya AC.

Tak boleh dinyalakan.

Intinya kau bisa, tapi jangan. Jangan sentuh itu.

Baik, ini Jumat malam. Saatnya makan malam keluarga. Ayo!

Elena, siapkan meja! Alex, bantu Ibu buat salad.

Daging ini diskon besar, jadi harus dimasak sebelum busuk.

Kalian sudah makan, bukan?

Dia membuat ropa vieja.

Aku tak terbuat dari batu.

Mami, kubilang pagi ini aku akan memasak malam ini.

Ibu kira itu lelucon!

Dan Ibu pikir itu lucu.

Maaf, Bu. Kau mau kami duduk dan melihatmu makan?

Tidak.

Kita mulai Jumat depan.

- Paham? - Baiklah.

- Baik. - Bagus.

Jadi, ada ropa vieja di mantequilla

jika kau tak mau makan… daging sedih itu.

- Aku membelinya, aku akan memakannya. - Baiklah.

Ya, itu tak berfungsi.

Tenang, Ibu beri tahu Schneider.

Ini pembersih tangan.

Dan ini…

- Aku tak butuh lipstik. - Kau butuh.

Baiklah.

Aku sangat menghargai bantuan Ibu,

tapi biar kubangun tradisi sendiri.

Setuju. Jadi, ayo bahas quinces.

Ay, Mami! Aku tak mau memaksanya.

Ini urusanku. Aku ingin membuatnya benar.

Kau tahu…

seorang ayah akan memastikan putri kecilnya merayakan quinces.

Sungguh? Karena aku memegang palu.

Maksud Ibu, mungkin saat Victor kembali, kalian bisa berbaikan.

Ingat saat kita pindah bersama dan Ibu bilang,

"Jika kau ingin Ibu pergi, katakan, 'Pergilah.'"

Ya.

Sama-sama!

Schneider!

Kau menumbuhkan kumis itu, ya?

Ya, akhirnya kuputuskan dan berdedikasi penuh.

Aku merasa senang.

Aku merasa seperti, "Bisnisku serius."

Ya, jika bisnismu menjinakkan singa.

Tunggu! Satu lagi. Kau 40 tahun dan tampak bodoh.

Sudah kuduga!

Apa? Apa… Itu palsu?

Ya, aku takkan punya yang asli sebelum tahu orang suka.

Dan kuberi tahu, aku diundang ke beberapa parade kebanggaan.

Katakan kau akan perbaiki wastafelku.

Ya, baik!

- Palu itu keren. - Hati-hati.

Itu baja Damaskus yang sangat mahal.

Ah, jadi, ada dua alat mewah di sini.

Tidak, ayolah. Tidak.

Kau tahu hanya kau orang non-Latin yang kupercaya.

Apa itu rasialis? Siapa peduli, hanya kita.

Ya, jangan lakukan itu.

Aku menyesal begitu kukatakan.

Tak masalah. Kuselesaikan malam ini.

Setelah makan malam. Ibumu masak apa?

Kau sering makan di sini belakangan.

Ya, aku juga menyukainya.

Kau percaya baru sepuluh bulan sejak kau pindah?

Aku ingat aku dapat keping tak minum lima tahun

dan ibumu membuatkanku kue.

Aku ingat, ya. Maaf itu kue rum.

Aku senang melihat kalian memakannya.

Omong-omong…

tampaknya kau tak sengaja membuang ini.

- Kutemukan di tong sampah. - Entah kenapa ada di sana.

Hei, dengar, kau bisa memberitahuku apa pun.

Ada klausul kerahasiaan penyewa dan tuan tanah di kontrakmu.

Tidak ada.

Baik, tak ada, tapi aku ingin tahu yang terjadi!

Baik. Itu antidepresan yang menurut Dr. Berkowitz kubutuhkan,

tapi dia tak tahu apa-apa, jadi…

Ya, sepertinya dia sangat peduli padamu.

Dasar berengsek!

Aku tak butuh, dan aku harus singkirkan dari sini

karena jika ibuku menemukannya,

"Dios mío, dia pecandu seperti Amy Winehouser."

Ya, jadi, aku akan…

Aku hanya akan menangani mesin cuci dan memperbaikinya.

Oh! Halo, Schneider.

Hola, Señora.

Kau mencukur kumismu.

- Kau menyukainya? - Ya. Itu membuatku tertawa.

Elena!

- Kemarilah, Sayang. - Ada apa, Nenek?

Baik, dengar…

Nenek tahu kau punya masalah dengan quinces, tapi…

- Baiklah… - Tidak.

Tapi akan Nenek tunjukkan sesuatu…

yang menurut Nenek bisa mengubah pikiranmu.

Ini bisa saja kau.

Ibu, tolong singkirkan itu. Aku benci foto itu. Bakar!

Hei! Pesta quinceañera. Kau akan melakukannya!