Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 8 =

Ти ли…

му нареди да го направи?

Говори, ти ли беше?

Влез.

Трябва да го направиш. Иначе Йонг Хи ще пострада.

Какво?

Ти му кажи. Ще го помолиш ли или ще умреш?

За какво говориш? Защо ще пострада?

Знаеш ли откъде намерих пари за контрабандата?

Йонг Хи открадна парите. - Какво?

Три милиона долара.

С лихвата е откраднала шест милиарда вона.

Ако не върне парите, ще бъде продадена за проституция.

Ще умре.

Откраднала си парите на друг?

Това ли са парите, които дължиш?

Хан Джу, съжалявам.

Вие двамата… Защо живеете така?

Не помните ли как ви отгледах?

Вложих всичките си надежди във вас!

Какво не ви е наред?

Защо ми го причинявате?

Хан Джу, много съжалявам.

Съжалявам.

Хан Джу.

Защо го направи?

Кажи ми. Това са над шест милиарда вона.

Как можа?

Исках да си отмъстя на Канг Чонг Шим.

Но защо открадна парите?

Ако ти и Джин Ги присвоите "Златна рибка" с парите,

по-добре ли ще се почувствате?

Не ми пука. Искам да я видя съсипана.

Йонг Хи, ако мразиш някого,

ставаш също толкова лоша, колкото него.

Минаха 10 години.

Забрави миналото и започни отначало.

Не мога, дори да минат 100 години.

Нямаш представа колко зла беше с мен.

Все още сънувам Ха Бин.

Ако не си представях, че отмъщавам на тази старица,

досега да съм се самоубила.

Не мога да простя на тази жена, Хан Джу.

И какво искате от мен?

Да се кача на лодката, както поиска Джин Ги?

Не, не го прави, Хан Джу. Това е моя работа.

Не е нужно да се замесваш в това.

Съжалявам, че не живях както ти се искаше. Но…

Прекалено късно е.

Започнах го, ще го довърша.

Съжалявам, че те разочаровах.

Чун Ун, защо ме заболява главата, ако чета повече от час?

На теб ти няма нищо, дори да стоиш цяла нощ.

Бек Ун, търсят те по телефона.

Мен?

Беше момче. Кой е?

Никое момче не би ме търсило по телефона.

Наистина беше момче. Има хубав глас.

Ще подслушвам.

Ало? - Какво правиш?

Кой е?

Натъжаваш ме. Забрави ли гласа ми?

Откъде знаеш домашния ми телефон?

Имам добри източници.

В момента те наблюдавам, знаеш, нали?

Обърна се, нали? - Не.

Харесваш ме, нали? - Не!

Заета си след училище, нали? - Казах не…

Какво каза?

Остави си малко свободно време. - Заета съм.

Нямам време да се размотавам с теб.

Ще говорим за това, когато се видим.

Тогава, до утре.

Кой беше?

Приятел.

Като ти гледам усмивката, ще да е мило момиче.

Невероятна си. Откъде знаеш?

Невъзможен си.

Не можеш да учиш, създаваш неприятности вкъщи,

а сега се срещаш и с момиче?

Е, по-добре, отколкото да се срещам с момче, нали?

Свети Боже.

Мама да не е откачила нещо?

Той не би…

Не може да крие оръжие, нали?

Дори и оръжието ще му се изсмее.

Кой беше? - Съученик.

С него ходихте да гледате филм, нали?

Какво?

Кино?

Йонг Ун каза, че си ходила да гледаш филм с момче.

Татко. - Татко.

На среща ли беше? - На среща ли беше?

Защо ме повтаряш? - Аз го казах пръв, тъпачке.

Аз съм по-голяма. Уважавай ме. Не ме копирай!

Здравей. - Здравей.

Даже говорят едновременно. - Защото имат кръвна връзка.

Трябва да поговорим, Ман Ун.

Татко…

Дори не заслужаваш да те ударя.

Вината за всичко е моя.

Защо го направи, сине?

Знам, че искаш да ми помогнеш, но недей да загазваш.

Видял си се с Чо Куанг До?

Предупредих те да не се биеш.

Защо не ме чуваш като ти говоря?

Съжалявам, нямах избор.

Чух, че си пренасял крадена стока.

Да.

Харесва ти да живееш като мен?

Затънеш ли в това, никога няма да се измъкнеш.

Искаш да ти лепнат етикет бивш затворник?

Ман Ун, ти си най-големият син в семейството.

Ако ме няма, ти ще трябва да се грижиш за семейството.

Да не искаш да се срамуват от теб?

Опасявам се, че бъдещата ти съпруга ще намери

много червени линии в семейния ни регистър.

Да не искаш да живееш по този начин?

Съжалявам, татко.

Няма да се повтори.

Чо Куанг До каза ли ти нещо за това?

Изнудвал ли те е?

Не.

Госпожо…

Ръката ти е наранена. Аз ще го свърша.

Къде бяхте с баща ми?

Бек Ун…

Да го направя ли? - Моля?

Да остана и да бъда ваша майка?

Наистина ли?

Нека бъде така, госпожо. Аз… Ще бъда наистина добра с теб.

Няма да те изморявам.

Няма да съжаляваш.

Татко те харесва наистина много.

Но няма да е скоро.

Има нещо, което трябва да свърша, но щом приключи, ще остана с вас.

Госпожо…

Благодаря ти, госпожо.

Ще върша домакинската работа както досега.

А децата растат и скоро ще могат сами да се грижат за себе си.

Всичко, което се иска от теб, е да си щастлива с татко.

Сериозно ли, Хан Джу? - Да. Ще го направя.

Нека стане колкото се може по-скоро.

Постъпваш правилно, батко.

Щом това приключи, ти и аз… - Казах ти да не ме наричаш батко.

Не ме интересува какво пак си намислил.

Но не наранявай Йонг Хи.

И…

Ако намесиш сина ми и семейството ми, не отговарям за действията си.

Добре. Това няма да се случи.

Не искам да те виждам повече, за останалото ще говоря с Куанг До.

Кой е това?

Защо е дошъл тук?

Нищо важно.

Мислех, че не се занимаваш с него, а ти си го довел в офиса си?

Остава да докараш майката на Ха Бин и да организираш парти.

Дошъл е да ви благодари, задето го освободихте от затвора.

Не лъжа.

Господин Уатанабе още ли е в Корея?

Да.

Покани го на вечеря вкъщи.

Инвестирал е голяма сума.

Това е най-малкото, което можем да сторим.

Не, Хан Джу. Не прави това.

Не! - Решил съм вече.

Казах, не. Пак ли е заради мен?

Не е заради теб.

Трябва да изхранвам децата, а повече не мога да ловя риба.

Ще го направя за последно. - Точно това?

Знам, че го правиш заради дълга ми.

Заради Ман Ун е.

Джин Ги го е изнудвал заради мен.

Не мога да го оставя да съсипе живота си като мен.

А твоят живот, който беше съсипан заради мен и Джин Ги?

Ами ако нещо се обърка?

Няма, не се притеснявай.

И предният път така каза.

Влезе в затвора за 4 години и не се върна.

Сега е различно. Правил съм го веднъж.

Заради децата няма да вляза в затвора.

Изглеждаш щастлива днес. - Да.

Точно така, училището свърши и наближава времето за срещата ни.

Не тръпнеш ли в очакване?

Какво си ял, че си толкова нагъл и безсрамен?

Искаш да знаеш ли? Любопитна ли си?

Е, ще се видим в рибната ти ферма. - Не искам да разбирам.

Е, така или иначе ще дойдеш.

Каква е тая атмосфера? Да не се срещате?

Глупости.

Така ли е?

Така ли е?

Топло е. Опитай.

Ще заспиш след обяд.

Купил съм го за теб. Опитай.

Махай се.

Казах да се махаш. - Хубаво.

След като До Йонг и Бек Ун се срещат, се надявах на двойна среща.

Нацапа ме. - Какво каза?

Бек Ун какво? - Има среща с До Йонг във фермата й.