The Devil Probably (Le diable probablement)

‫تـرجمة و تعـديل ‫نَـورَسْ حَـمِيد - مُـحمَّد الـزَّندي

‫العثورُ على شابٍ منتحراً في مقبرة (بير لاشيز)

‫قضية (بير لاشيز) لم تكن "إنتحاراً" بل جريمة قتل

‫"قبل ستة أشهر"

‫أحياناً تضع ثقلك على الجانب اليسار ‫وأحياناً أخرى على اليمين

‫فتكون هذه النتيجة

‫أرني حذائك

‫طريقتك في المشي خاطئة

‫أنت كذلك

‫وأنت كذلك

‫طريقتكِ صحيحة

‫هدفنا الدمار

‫الجميع قادرون على التدمير

‫فهو أمرٌ يسير

‫يمكننا اسر قلوب مئات ‫الألوف من الناس بالشعارات

‫تدمير ماذا؟ وكيف؟

‫تسألُ عن كلّ شيء ‫دون فعل أيّ شيء

‫ماذا سيحدثُ بعدها؟

‫لا يهم، فلن يكون ‫أسوأ من وضعنا الراهن

‫ سنتعرض للضرب بالهُرِي من أجله ‫أُريد أن اعرف الغاية منه

‫الغاية؟ لا توجد

‫إخرس!

‫قوتنا الوحيدة هي..

‫- قوتنا الوحيدة هي.. ‫- هذا يكفي!

‫أغبياء، فاشلون

‫- إنهم حمقى، جميعهم ‫- لنذهب، هيّا

‫"جمعية حماية الإنسان والبيئة"

‫الآف الأشجار الميتة تحيط بالمنطقة

‫صورة أشعة لسيقان ‫ثورٍ يسكن في المنطقة

‫إبادة الطيور والحشرات ‫المفيدة للزراعة

‫تلوّث الأنهار والمحيطات بالمبيدات

‫تشبّع أجساد الكائنات الحية ‫بما فيها الإنسان بسموم المبيدات

‫تهديدهم بالسجن ‫أو حتّى الموت لن يردعهم

‫ولن يردع هؤلاء ايضاً ‫على ما أعتقد

‫مخلّفات الصهاريج النفطية

‫ألا يتم تهديدهم بأي شيء؟

‫لا يتعلّق الأمر بالضوضاء فحسب..

‫أكاسيد النيتروجين يتم إطلاقها على ارتفاع (15-20)كم ‫مما يؤدي إلى تدمير طبقة الأوزون

‫بمجرد أن تتضاعف حركة الطيران ‫لن تعود هناك سماءٌ زرقاء

‫الارض كثافتها السكّانية في إزدياد ‫و صلاحيتها للسَكَن في تناقص

‫إبادة أصناف كاملة لغرض الربح

‫أُبيدَ 280 نوعاً من الطيور والثدييات ‫في غضون آخر مائة عام

‫تم قتل 400 ألف فيلٍ ‫والفُ وحيد قرنٍ في (كينيا) هذا العام

‫بيعَ 180 ألف صغير فقمة ‫مقابل مليونيّ دولار

‫- أتعرفين وجهتك؟ ‫- أجل

‫- أين؟ ‫- إلى مكان سَكَنه

‫- لا يملك واحداً ‫- لديه شقّه يعيش فيها

‫- سيحزن والداكِ جداً ‫- ما باليد حيلة

‫أتحبيه لتلك الدرجة؟

‫أنتَ حُبي الوحيد يا (ميشيل)

‫ما بيني و بينه شيءٌ مُختلف ‫ليس حُباً حقيقياً

‫- ماذا إذاً؟ ‫- لا أعلم

‫طلب مني التواجد هنا ‫عند الخامسة، لذا أنا هنا

‫قد لا يأتي أبداً

‫ها قد وصل

‫ألأن "لوثر" أفتى بأن الخبز المقدس ‫لا يعد مقدساً إلا حين تناوله

‫تقوم بتقديمه بأيادٍ نجسة؟

‫- نجسة؟ ‫- أيادٍ لم تكرس كهنوتياً

‫قال (مونتسكيو) إن الـ (كاثوليكية) ‫ستقضي على الـ (بروتستانتية)

‫ثم سيتحول الـ (كاثوليك) ‫إلى الـ (بروتستانتية)

‫أنتم تسعونَ خلف الـ (بروتستانتية) ‫ألأنها تعطيكم حق العيش والتفكير؟

‫نريد تطبيق مفاهيم المسيحية ‫في الحياة الحديثة

‫- لمَ لا تدخلوا الحياة الحديثة ضمن مفاهيم المسيحية؟ ‫- لقد سئمنا من الطرق القديمة

‫إضافه إلى أنّ الكهنة ‫والمؤمنين بالبحث يجتمعون يومياً..

‫إعتقونا من بحثكم!

‫إنهم يجتمعون يوميًا مع الـ(بروتستانت) ‫لإجل إعداد كنيسة الغد..

‫لبناءِ شكلٍ أكثر عقلانية من المسيحية

‫عقلانية؟ ‫أليست الأديان بأجمعها غير عقلانية؟

‫لهذا السبب، شئتم أم أبيتم..

‫فإن مسيحية المستقبل ستكون مجرد هرطقة

‫- عليكم بالتطوّر ومواكبة الزمن ‫- ليذهب الزمن إلى الجحيم!

‫أنت وأساقِفتُك ‫مثقّفون ومتحضّرون للغاية

‫ألهذا السبب ‫موسيقاكم لا طعم لها وتراتيلكم سخيفة؟

‫كل تلك الكلمات ‫والإيماءات التي لفّقتموها..

‫لهي رثّة لدرجة مهينة

‫فالرب لا يكشف عن نفسه في الرثاثة

‫بما إنكم ما عُدتم تؤمنوا بالميتافيزيقا

‫لنشارك الفقراء والمضطهدين محنتهم ‫بشيءٍ غير الكلمات

‫هنالك معاناة هائلة في العالم

‫حتّى إنّ قساً من إحدى الضواحي ‫صرّح لي بذلك

‫ونحن أيضاً سئمنا، لنذهب

‫لهو دنيء ما جعلتهم يفعلونه

‫"أنّ الربَّ خائن"

‫أنا مذهولٌ من ‫ معاملتك لـ (إدويج)

‫خذ أموالها لكن دعها وشأنها

‫فهي تمقُتُك على أيّ حال، ماذا عنك؟

‫لا أحبّذ الإفصاح ‫عن مشاعري تجاه الفتيات

‫ما الذي يجعلك تظن ‫بأنّ لديّ مشاعرٌ تجاهها؟

‫مشاعر؟

‫- لا يهمّك سوى مضاجعتها ‫- (إدويج) أهذا صحيح؟

‫(تشارلز) أرجو أن لا تتدخل ‫دعنا وشأننا

‫أينَ وصلت؟

‫لـ "جاري التعجيل بعملية التدمير الذاتي"

‫ضعي فاصلة وأكتبي.. ‫"من خلال الكتب والأفلام والمخدرات"

‫على عكس ما تبدو ‫فهي لا تعرف شيئاً عن ممارسة الجنس

‫ستظن بأنك لا تحبها

‫ومن قال بأني أُحبها؟ ‫أسرعي واحضريها إلى هنا

‫سأفعل

‫سنغادر

‫أترغب بالمغادرة؟

‫ستتعلّقي بي ‫بعدما سيحدث بعد قليل

‫أنت تعلم بأني ‫سابقى لساعة واحدة فحسب

‫ماذا ننتظر؟

‫أكان عليكِ أن تمنحيني ‫كل هذه السعادة؟

‫لا تزد الوضع سوءاً بحماقاتك

‫أيتها المسكينه (إدويج) ‫ما الذي فعلتهِ بنفسك؟

‫ما همّك أنت؟ ‫فلست من يبكي

‫هناك شيء مثير للسخرية بشأنك ‫يجعلك تبدو هزلياً

‫لن أكّف عن الضحك عليك ما حييت

‫أنا ذاهبة

‫يالها من فكرةٍ برجوازية ‫ويالها من تحيّزاتٍ رجعية

‫التحيّزات لا يبليها الزمن

‫أنت ممل جداً

‫أردتُ التحدّث معك ‫في حال عدم عودته

‫- وهل عاد؟ ‫- كلا

‫تظنينه لن يعود؟

‫بالطبع سيعود

‫أعلم بأنّكما لا تناسبا بعضكما ‫فلا يوجد شيء مشترك بينكما

‫هذا غير صحيح

‫لكنّي سأكون ألد أعدائه ‫إذا حاولت منعه عن حب (إدويج)

‫كنتُ سأتخذ قراراً ‫لو كنت متيقنة من حبه لها

‫كنت سأضحّي بأن أتركه

‫- ما كان ليقبل بذلك ‫- ما كنتُ لأدع ضميره يؤنبه

‫إليكِ الحل

‫كفّي عن حبه ‫وأعشقي شخصاً آخر

‫أوه يا (ميشيل)

‫لا مزيد من الرفض ‫إذا بادرتِ بتركه، فسيعود إليك راكضاً

‫لماذا تكرهه؟ ‫وتقلل من شأنه في كل فرصه تسنح لك؟

‫أنا؟

‫انظر ماذا وجدت بين اشيائه

‫إنّه الـ (سيانيد) ‫إنّه سمٌ مروّع

‫وجدت هذا أيضاً

‫ربما اراد بذلك تخويف نفسه أو تخويفنا

‫- قومي بإخفائه أو تخلّصي منه ‫- سيلاحظ

‫أجل، لذا خبئيه في مكانٍ آمن

‫أين (ألبرت)؟

‫ما الأمر؟

‫- سأخبركِ بكل شيء ‫- لا تقل شيئاً

‫- كلا ‫- بل أجل

‫- كلا! ‫- هذا كل شيء، صحيح؟

‫يجب أن تعلم ‫أنّ مشتّق لوغاريتم U هو 'U على U

‫والآن إنصرف وإياك أن تعود

‫إنه موجود، لكنه يرفض إعطاء الدروس لأحد ‫أو ان يتلقى أجراً مقابل ذلك

‫لا يريد أن يفعل أي شيء بعد الآن

‫لماذا؟

‫ألا توجد حدود لـ "عدم القيام بشيء"؟

‫نعم، ولكن خارج تلك الحدود ‫ستشعر بمتعة غير مسبوقة

‫ما رأي (ألبرت)؟

‫لم أسألها ‫فهي لا تحب الأسئلة

‫- أنت تعاملها بسوء ‫- أتقوم بوعظي الان؟

‫لا تذهب، إبق

‫قُل لي من أحب أكثر ‫(إدويج) أم (ألبرت)؟

‫- أنت الأعرف ‫- لا أعلم، انت قرّر

‫- من الواضح إنها (إدويج) ‫- مخطئ، إنها (ألبرت)

‫لقد أخبرت (إدويج) بذلك ‫وهي تتفق معي تماماً

‫ماذا لو لم تحب أيّاً منهما؟

‫لقد صرخ في وجهي بغضب

‫- ذلك ليس صحيحاً ‫- أرجوك..

‫لاتحدثه بشأني مطلقاً ‫و إلا سيسأم مني

‫ذلك سينفره منّي بكل تأكيد

‫ولا تصطحبه

‫- إنّه يُصّر ‫- ستُبهره

‫لكنك لن تقنعه ‫ستعزز قناعاته فحسب

‫هل انت قادم؟

‫- هل كسرتِ زجاجة السُم؟ ‫- أجل

‫- هل لاحظ الأمر؟ ‫- بالطبع

‫أتمر طرقك الجديدة عبر الغابات؟

‫يجب قطعها ‫سيتم إستخدامها كشتلات

‫"أنقذوا كوكبنا"

‫أتعلم كيف تفنى الحضارات؟

‫تفنى بانتشار عدوى الغباء

‫"عملية إنقاذ الأرض"

‫النمو، نمو ماذا؟ ‫تحقيق السعادة؟

‫هل السعادة متحققة في البطاقة الإئتمانية؟

‫أم تتحقق بالتجوّل في الريف ‫والسباحة في النهر؟

‫كل هذا مباح على أي حال

‫طينٌ أحمر

‫منذ سنوات يتم إلقاء ألفي طن يومياً ‫من حامض الكبريتيك والتيتانيوم والكادميوم

‫في البحر الأبيض المتوسط

‫وإلقائها في قاع البحر ‫ليس بحلٍ أفضل

‫في (ميناماتا)

‫نفايات الزئبق التي يتم إلقاؤها في البحر ‫تنتقل إلى الإنسان عبر الأسماك

‫هذه الصور لا نراها كثيراً

‫إستغرقهم الامر 15 عاماً للتصرف

‫1 - 2 ٪ من الحمولة العالمية ‫تنتشر على طول السواحل وفي المحيطات

‫لا تزال الناقلات العملاقة قيد الإستعمال

‫الأمر متروك للعِلم لإنقاذنا

‫كل ماعلينا فعله وقتها، تحريك أطرافنا بالفراغ

‫وأكل الكعك قبل أن نفقد صوابنا

‫أتريد العودة لعصر إنسان الكهف؟

‫لا أريد شيئاً، ولا أطمح لشيء

‫على العكس، فأنت تطمح ‫أن تكون شخصاً استثنائياً في عالمٍ استثنائي

‫ماذا عنك؟ ‫عن ماذا تريد التعبير؟

‫التحضر والمشاعر الأخوية والحب؟

‫ماذا عنك؟

‫أنا؟ عن الرغبة المحمومة

‫وممارسة الجنس كوحشٍ برّي

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى هناك

‫أتعرفها؟

‫ما خطبك؟ إفتح الباب!