The Mule

FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA

Ini seperti David melawan Goliath, Australia yang tak diunggulkan

harus melawan tim tangguh Amerika serta sejarah itu sendiri.

Selama 132 tahun, ini adalah kemenangan beruntun terpanjang dalam sejarah olahraga.

Demam Piala Amerika telah melanda seluruh negeri.

Tim asal Australia berusaha mengatasi kemustahilan.

Bahkan Perdana Menteri yang baru pun ikut larut dalam demam perlombaan ini.

Kami semua mendoakan yang terbaik bagi kalian.

Seperti yang kukatakan dalam pesanku, jika terjadi situasi sulit, beritahu kami.

Kami semua akan pergi ke pelabuhan untuk bersama-sama meniupmu pulang.

Kami bersamamu, Australia II.

Kami bersamamu, Australia II.

Kami bersamamu, Australia II.

Tuhan memberkati semua usaha kalian.

Ini pertandingan pertama dari tujuh pertandingan yang direncanakan.

Beberapa orang mengatakan ini acara olahraga terbesar abad ini.

Waktunya berpesta di sini, di Rhode Island.

Bisa kukatakan mereka semua akan kekenyangan malam ini.

Buka celanamu.

Dan celana dalammu juga.

Membungkuk.

Membungkuk, kawan.

Tahan.

Tolong angkat kantung zakarmu.

Buka yang lebar bokongmu.

DUA MINGGU SEBELUMNYA

Harap tenang.

Harap tenang, semuanya.

- Bagus, Coach. - Tenang.

Kita semua telah menyaksikan

akhir perjalanan kita musim lalu,

dimana kita naik secara perlahan,

namun sayangnya itu tidak cukup bagus.

- Oh, ayolah! - Tapi... Tunggu, tunggu, tunggu.

Kita harus berterima kasih atas sumbangan dari...

pemilik Paradise Gardens yang menakjubkan,

Ok...

Semuanya katakan. Bangkok, kami datang!

Yeah!

Sekarang saatnya untuk penyampaian penghargaan terakhir malam ini

yang akan disampaikan langsung oleh sang dermawan itu sendiri,

presiden kehormatan klub kita Pat 'The Rat' Shepherd.

Terima kasih, Pat.

Terima kasih banyak. Aku sangat hargai itu.

Sembunyikan anak gadismu.

Terima kasih, John.

4 kemenangan dari 18 pertandingan.

- Bagaimana kau lakukan itu? - Ok...

- Tidak, sungguh, bagaimana kau lakukan itu? - Dia hanya tampil seadanya untuk 4 kemenangan itu.

Oh, Cheeky Graeme.

Jika saja permainanmu di lapangan sebagus di luar lapangan.

kita mungkin bisa memenangkan 5 pertandingan!

Ok, dengarkan.

Pemain terbaik klub tahun ini.

Pemenang tahun ini adalah contoh dari...

pemain yang benar-benar hebat...

kesetiaan,

daya tahan,

ketangguhan,

selalu menempatkan tim di atas dirinya sendiri.

Anak ini mungkin tidak mencetak banyak gol,

dia mungkin tidak menyumbang banyak poin,

dan sebenarnya, dia mungkin tidak masuk dalam tim untuk musim depan.

Tapi setelah mencatat rekor bermain dalam 154 pertandingan beruntun,

pemain terbaik West Sunshine tahun 1983

adalah si tangguh Ray Jenkins!

Oh, Ray!

- Naiklah, Ray. - Selamat, kawan.

- Selamat. Kau layak. - Apakah kau sudah tahu?

Ray!

Ini untukmu.

- Ray! - Ray!

Ayo, minumlah, nak.

Ray.

Aku tak percaya!

Selamat.

Sampaikan beberapa patah kata.

Te... Terima kasih.

KURIR NARKOBA

Bilang padanya, "Aku tak tahu kalau itu sepupunya."

Itu kisah nyata.

Kau tidak sedang cerita tentang mata-mata dari Essendon lagi, bukan?

Hey, jangan lakukan hal yang konyol di Thailand.

- Bukan kami. - Tak pernah, hey?

Hati-hati saja. Jangan bawa penyakit ke rumah.

Pergilah. Aku ingin bicara dengannya.

Kau masih sibuk minggu depan?

Yeah, kenapa? Ada yang perlu diselesaikan?

Mampirlah sebentar, ambil bir gratis.

- Bagaimana dengan Raymond? Dia pergi? - Kemana?

Thailand, bodoh.

Aku ragu. Kau harus lepaskan dia dari dekapan ibunya.

Pemain terbaik klub tidak ikut tur, apa mungkin?

Jadi lebih menyenangkan.

Tak akan berhasil. Aku sudah coba.

Boleh aku istirahat untuk makan siang?

Selesaikan dulu meja pertama. Aku tak membayarmu untuk makan.

Bir sepuasnya, pelacur dari St Kilda, semua tersedia di rumahku.

Kau satu-satunya pemain yang kuundang,

jadi jangan bilang siapapun.

- Apakah itu kau, Ray? - Ya, Bu.

Apakah Gavin Ellis bersamamu?

Satu-satunya Gavin Ellis, Ny. Jenkins.

Hanya mengantar pulang pemain terbaik tahun ini.

Oh, ya?

Pemain terbaik tahun ini bisa pulang sendiri

John?

Senang kembali ke Edwin Street.

Ya, mereka...

mereka membangun beranda di belakang rumah lamamu.

Siapa yang tidak suka beranda?

Terima kasih atas tumpangannya.

Pikirkan tentang tawaran Thailand itu.

Lalui pemeriksaan bea cukai,

tenang saja, Robert adalah suami tante kita.

Kau akan dapat 8,000 dollar dengan mudah.

Tentu.

Belilah mobil untuk dirimu, bergaul dengan para gadis...

8,000 dollar bisa berarti banyak buatmu dan juga ibumu.

Maaf. Aku bukan orang yang tepat.

Di samping itu, rasanya aku tak bisa lakukan itu.

Lunasi hutang-hutang John dan ibumu tak akan lagi tersiksa oleh judi.

- Apa maksudmu? - Jangan dijawab sekarang.

Pikirkan saja dulu, kabari aku saat pesta nanti.

Ini uang untuk bayar taksi.

Ayo, ambillah. Ini untukmu, buat bayar taksi.

Nanti akan lebih banyak lagi.

Pelacur-pelacur St Kilda!

Mereka bilang besok siang mungkin hujan.

Yeah, kita perlu sedikit hujan.

Tapi aku berharap besok cerah.

- Itu akan menyenangkan. - Yeah.

Ada yang tahu cuaca Adelaide?

Kabarnya sedang sangat panas.

Yeah, sangat panas.

Kenapa kau jalan dengan Gavin lagi?

Dia tak pernah kemari lagi sejak tetangga kita tinggal di sebelah.

Aku hanya menumpang pulang, Bu.

Ya, dia itu nakal, Ray. Dia pernah dipenjara.

Dia cuma ditahan di penjara anak.

Dia melukai anak lain dengan pahat.

Itu sudah lama sekali, sayang.

Jika kau sudah mengenalnya, Gav sebenarnya anak yang baik.

Kaian berdua memang cocok.

Oh, dia dulu memang anak yang manis.

Tapi ibunya akan menarik dia ke kuburan jika melihatnya sekarang.

Hey, sayang, tolong tambah lagi.

Oh, kurasa tidak, sayang. Kau sudah minum tiga gelas.

Itu batasanmu untuk 1 hari.

Betapa beruntungnya kita?

Makanan enak, rumah bagus, kesehatan bagus.

Oh, yeah, itu bagus buat kita.

Itu Ziggy. Dia orang Lithuania.

Aku datang untuk mengambil bir gratisku, untuk pesta malam ini.

- Temui Fuck. - Apa?

Temui Fuck. Dia akan membantumu. Dia ada di dapur.

- Namanya 'Phuk'. - Hey.

Sudah ada kabar dari pemain terbaik tahun ini?

Dia tidak siap untuk itu. Tak punya keberanian.

Kasihan.

Ibunya bisa gunakan uang itu.

Aku tak pernah bertemu pelatih yang lebih apes dari John.

Omong-omong...

Anjing penjaga terbaik yang pernah kupunya.

Ini uang perjalananmu.

Setengah kilo. Tak kurang, tak lebih.

- Siapa itu? - Teman.

- Maaf, siapa itu? - Mana John?

Dia tak di sini.

- Dia pergi ke pub. - Pub yang mana?

Siapa itu, sayang?

Dia tidak bilang, tapi aku bisa sampaikan pesan padanya.

Lain kali, aku datang untuk ibumu.

Siapa yang tadi itu?

Petugas gereja.

Malam-malam begini? Oh, ya ampun.

- Bu, aku mau pergi sekarang. - Ke rumah Gavin?

- John. - Dia bukan anak kecil, sayang.

Dia bisa ambil keputusan sendiri.

Selamat malam.

Selamat malam.

Oh, sebelum kau pergi bisakah kau tinggalkan uang?

40 dollar saja?

Ini untuk ibumu.

Yeah!

Yeah!

Hey, bodoh, kau selalu berkeliling dan minum bir orang lain?

- Aku pikir itu bebas. - Apa kau sedikit bodoh?

Apa kau harus dipukul dulu supaya paham.

- Aku bisa bayar untuk ini. - Yeah, kau harus bayar.

Ada apa?

Oh, si bodoh ini pikir tidak masalah mencuri bir orang lain.

Jika orang berbuat salah padamu, pukul saja dia.

Ini pestaku, aturanku. Atau kau tak punya keberanian?

Ray?

Kau kenal bajingan ini?

Ya, ya, aku kenal.

Kalian sudah pernah bertemu?

Tiffany, Raymond.

- Mau kemana kau? - Istirahat makan siang.