My Way (마이웨이)

Un film de Kang Je-kyu

Edgware Road à Londres accueille le 14e marathon olympique.

Nous sommes au kilomètre 39 avec les coureurs de tête.

Attendez...

Au moment où je vous parle, le numéro 265 du 2e groupe...

Qui est-il ?

Il est asiatique. Quelle remontée spectaculaire !

Quel est son nom ?

Kim Jun-shik.

Il vient de Corée.

Un marathonien inconnu du monde

est en train de se placer pour le sprint final.

Kim Jun-shik a surgi de nulle part.

C'est incroyable !

FAR AWAY LES SOLDATS DE L'ESPOIR

Le climat est bon, ici.

Tatsuo, tu seras bien.

Et tu te feras des copains.

Voilà ton frère.

Je cours plus vite que la voiture.

Grand-père !

Tu ressembles déjà à un grand officier de l'Empire.

Je suis content de te voir.

Comment allez-vous, père ?

Saluez monsieur.

C'est notre nouveau maître.

Je suis Kim Jun-shik.

Je suis Kim Eun-soo.

Tu as de la chance.

Ils ont le même âge que toi.

Tatsuo court aussi vite que toi.

Mon frère

est le plus rapide de Kyungsung.

Moi, je suis le plus rapide de Tokyo.

Faut pas me comparer à un paysan d'ici.

On fait la course ?

Prêts ?

Partez !

Au 4e marathon inter-lycées,

Hasegawa Tatsuo a remporté une nouvelle victoire

contre le Coréen Kim Jun-shik.

Le Coréen Kim Jun-shik bat le Japonais Tatsuo Hasegawa.

Il peut être fier de lui !

Kim Jun-shik !

Bravo.

Kim Jun-shik représente l'espoir de l'athlétisme coréen...

L'étoile du marathon japonais, Tatsuo Hasegawa encore vainqueur !

Je t'ai pas fait trop courir ?

Tu peux remercier la chance.

Aujourd'hui,

Tatsuo Hasegawa,

a gagné le marathon inter-lycées.

Il est la fierté

de l'Empire japonais.

Applaudissons-le.

Longue vie à l'Empereur !

Vive l'Empire du Grand Japon !

Mon petit-fils Tatsuo.

Je comprends votre fierté.

Tu es l'espoir du Japon.

Merci.

C'est un cadeau du Ministre des armées.

Ouvre-le.

Attention !

Sauve-toi !

Grand-père ?

Père !

Fais quelque chose !

Papa !

Tu es docteur, non ?

Tu sauves des vies !

Qu'est-ce que tu attends ?

C'est toi.

C'est toi qui l'as tué.

Rends-moi mon grand-père.

Lâche mon père !

Il ne l'a pas tué.

Vous l'avez tué.

Vous, les Coréens !

Jun-shik !

Rends-moi mon grand-père.

Non !

- C'est pas moi ! - Papa !

Eun-soo !

Père !

Rends-moi mon grand-père.

- Jun-shik ! - Lâche-moi !

Lâchez-moi !

Papa !

Si jamais tu reviens ici,

je te tue.

Mesdames et messieurs, le héros national, le héros du marathon,

Sohn Ki-jung, a remporté la médaille d'or !

Réjouissez-vous ! C'est un grand jour !

Pourquoi tu t'es lesté avec ces sacs de sable ?

C'est pour t'entraîner au marathon ?

Sohn Ki-jung a été

l'unique champion coréen.

Les Coréens ne gagneront plus les Jeux olympiques.

Comme Sohn a caché son dossard japonais,

la fédération a banni les Coréens de toute compétition.

Si j'avais une bombe, j'irais tout faire péter.

Le marathon est un sport de haut niveau, technique et psychologique.

Je le prouverai aux prochains Jeux.

Accélère un peu.

Vous allez le regretter.

Je paie le double

ou le triple si on y est en 20 min.

Accrochez-vous !

Vous avez gagné les sélections.

Quel est votre objectif aux Jeux ?

La médaille d'or

et un nouveau record.

N'importe quoi.

... et étonner le monde entier.

Dégagez !

Attention !

Chaud devant !

À la médaille d'or des Jeux de Tokyo !

Un toast !

Hourra !

Pas mal.

Tiens.

Le double m'aurait suffi.

La chance sourit aux audacieux, Kim Jun-shik.

Jun-shik !

Tout va bien ?

Mais c'est...

Que fêtez-vous ?

Pourquoi tant de joie ?

Je suis Sohn Ki-jung.

Sohn Ki-jung est au Japon.

Je te dis que c'est lui.

Si j'ai raison, donne-moi la main de ta sœur.

Tout en proclamant que le Japon et la Corée sont unis,

vous excluez les athlètes coréens de la compétition ?

Le Comité olympique serait-il partial ?

Président, votre point de vue.

Le Comité a pris sa décision.

Puisque c'est un athlète japonais qui va gagner,

où est le problème ?

Mais Hasegawa ne réussira pas

sans la participation de Kim.

Je ne vois pas pourquoi

vous parlez de Kim.

Tu vois.

M. Kim Jun-shik ?

Jun-shik.

Kim Jun-shik, votre avis ?

Que pensez-vous de l'exclusion

des athlètes coréens ?

Vous vous entraînez ?

Combien d'heures par jour ? Répondez-nous.

M. Hasegawa, pensez-vous pouvoir gagner

même si M. Kim participe ?

Vous croyez qu'il a une chance contre moi ?

Mais ses chronos sont meilleurs que les vôtres.

Vous parlez du passé.

Vous croyez

qu'un simple tireur de pousse-pousse peut me battre ?

Si vous êtes sélectionné,

pensez-vous pouvoir battre Hasegawa ?

Je ne suis qu'un simple tireur de pousse-pousse.

Comment le pourrais-je ?

Mais je serai heureux de participer

pour l'honneur.

Ton inscription

à la faculté de médecine de Berlin.

Signe ici.

Pour moi, il y a plus important que les études.

Tu es à une période clé de ta vie.

Concentre-toi sur tes études.

La fondation de la Grande Asie a demandé beaucoup de sacrifices

au peuple japonais.

Je ne passerai jamais pour un lâche qui fuit la guerre.

La guerre est stupide et inutile.

Tu insultes grand-père.

Tatsuo,

mesure tes paroles.

Avant de penser à la nation,

pense aux vies humaines.

C'est la voie du médecin.

Je devrais donc prendre soin des Coréens

qui ont tué grand-père ?

Je ne le pourrai jamais.

Jun-shik,

une photo a disparu d'un cadre.

Jong-dae...

Qui irait voler une photo ?

Cherche bien, elle doit être quelque part.

J'espère que tu participeras aux sélections.

Ça rendrait papa heureux.

N'espère rien.

On peut pas se fier aux Japonais.

Apporte du bois, le feu ne prend pas.

C'est joli.

Alors ?

Eun-soo, je trouve...

que tu es la plus belle de toute l'Asie.

Redeviens