The Witcher
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (8)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- סדרה מקורית של NETFLIX -
זה לא היום שלך, נכון?
מה תרצה?
- דרוש מכשף -
כווני אותי לבית מנהל המחוז.
הוא בסוף הרחוב, משמאל. -איזדורה.
בני מינך לא רצויים פה, מכשף.
מנהל המחוז,
ספר לי איפה הוא ואצא לדרכי.
אתה לא מחלק פה פקודות,
מוטציה בן זונה שכמוך.
שמעת?
לך מפה.
מרצונך, או קשור לחבל. הבחירה שלך.
לא בחירה קשה.
שיזדיין. תהרגו אותו במו ידיכם, אם צריך.
קדימה, מכשף. אתה לא מפחד מאיתנו, נכון?
תראה לנו מה יש לך. -אולי תעזוב אותו כבר?
אסור לסמוך על מכשפים. -אני לא מדברת אליך.
אני מתנצלת שהאיש שלי הפריע את שלוותך.
נקווה שהוא ישפר את התנהגותו לפני השוק שיתקיים מחר.
סליחה, רנפרי.
קדימה, בחורים.
בירה לידיד שלי, ואחת בשבילי.
עכשיו אני מדברת אליך, אדוני הטוב.
רוצה ארוחת בוקר?
אני שבע.
בשר אייל.
אימי, עליה השלום, הייתה מזדעזעת.
אז שיישאר בינינו.
אז מה מעשיך בבלוויקן, לבן-שיער?
באת בגלל מפלצת?
טיילתי על גדת הביצה.
אז זו הטעות שלך. למה לא נצמדת לדרכים ראשיות?
קשה להתפרנס על דרכים ראשיות.
ואתה זקוק נואשות לכסף לבגדים חדשים.
עוד שתי בירות.
יותר ויותר, אני מוצאת מפלצות בכל מקום.
אז כמה אתה רוצה תמורת הקיקימורה?
היום הרגתי עכברוש במזלג ארוחת הבוקר.
דקרתי את הבטן השמנה שלו.
אימא שלי כמעט התעלפה, אבל מה יכולתי לעשות? הוא לא הפסיק לחרבן לנו במזווה.
דיברת על תשלום. -כן.
איזדורה אמרה שאתה מחפש את אבא שלי.
היא רכלנית, אתה מבין?
בטח רק דרכת בפונדק הלורד
והיא כבר סיפרה לכולם שהגיע מכשף רשע.
אתה לא מפחיד אותי.
חבל מאוד.
ואני יכולה לומר לך גם
שאבא שלי לא ירצה את הבהמה הזאת.
אבא שלך,
מנהל המחוז?
הוא פרסם מודעה.
הוא ביקש גרבייר.
קיקימורות עוזרות לנו.
דילול אוכלוסיה.
דבר עם מאסטר איריון, הקוסם שלנו.
הוא קונה כל מיני דברים שהוא צריך בשביל שיקויים.
מכרתי לו את הכלב שלנו כשהוא מת.
באופן מסתורי.
בסדר.
קחי אותי אליו.
קיבלתי 15 קרונות תמורת הכלבלב היללן.
זה מספיק בשביל תלבושת חדשה. אני רק אומרת.
קדימה, רואץ'.
הרגת פעם סוקובוס?
או סטריגה?
איש זאב?
אשת זאב?
אין כזה דבר.
אז הרגת את כל השאר?
לדעתי, זה עושה אותך גיבור.
אימא שלי אומרת שאתה הצאצא של קסם אפל,
יצירה שטנית, בן בלייעל מטונף מהגיהינום.
היית פעם בגיהינום?
מעולם לא יצאתי מבלוויקן, כי אימא שלי לא יצאה מבלוויקן,
ומה שטוב מספיק לליבושה טוב מספיק גם למרילקה.
ככה קוראים לי.
מרילקה.
כמו "מרירה".
איך קוראים לך?
גראלט.
כמו "גרדום"?
יפה.
מאיפה אתה, גראלט?
ריוויה.
אני לא יודעת איפה זה, אבל אני יכולה ללמוד, אם תרשה לי.
לא.
כי אני בת, ובנות לא יכולות להיות מכשפות.
שזה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.
אני רוצה יותר.
אני חייבת להיות יותר, כי...
אני לא יודעת מה אעשה בבלוויקן כל חיי, חוץ מלהשתעמם בשוק.
ולהרוג עכברושים.
וכלבים.
הגענו.
החזיקי את רואץ'.
תהיי נחמדה.
היי, רואץ'.
ברכותיי.
שמי סטרגובור.
מאסטר סטרגובור.
קוסם.
יש לי קיקימורה בשביל מאסטר איריון.
ובכן, סלח לי על הבלבול.
איריון יצר את המגדל הזה, אבל הוא מת כבר 200 שנים.
אז כדי לכבד את זכרו, אני משתמש בשמו בתור...
כינוי אישי.
הוא יצר גם את האשליה הזו?
לא, זו...
היצירה שלי.
עוזרת להעביר את הזמן בנעימים.
כי אתה מסתתר, סטרגובור.
כמה חד-הבחנה מצידך,
מכשף.
אנחנו לא רואים הרבה כמוך בבלוויקן.
לא נשארו הרבה כמוני.
הייתי מציע את תנחומיי, אבל...
אם אני זוכר נכון, מכשפים לא מרגישים...
כלום.
אני שמח שהגורל הביא אותך אליי.
מרילקה הביאה אותי.
לא, מרילקה עובדת בשבילי.
לפעמים.
כשמדובר בעניינים חשובים.
קוסם מתבודד שמשתמש בשם בדוי
ושוכר נערה צעירה כדי שתביא לו מכשף.
אינך רוצה את המפלצת שלי.
אתה רוצה שאהרוג את שלך.
חד הבחנה...
ללא ספק.
איזה סוג? -הסוג הגרוע ביותר.
הסוג האנושי.
וקוראים לה רנפרי.
לעזאזל.
שחק, מרטין.
חמש.
עדיין לא. -אין סיכוי שתתפסי חמש.
לא תקבל אף ביס מהלחם עד שאנסה בעצמי.
אז זרקי את האבנים. -קדימה.
אמרתי לך.
לא גנבתי את הלחם. קורין גנב אותו! -שתוק, דביל!
בואי איתנו.
בתור מלכתך,
אני מעניקה לך אות זה,
סמל לחובתך ומחויבותך כווסאל
הכפוף לממלכת סינטרה.
לא אכפת לי לכופף משהו בעצמי כרגע.
דוחה.
האם אתה מבטיח להגן בכל כוחך על החלשים...
לכלבלבים שמאחרים אסור לנבוח. -שיחקתי בכיכר.
חמש אבנים?
ניצחת הפעם? כמו שהראיתי לך?
הייתי מנצחת
אם פרש האבדון לא היה בא ומפריע.
אם את לא יכולה לנצח בחמש אבנים כי את מפחדת מאיזה סוס,
מה תעשי כשתצאי לקרב?
לפחות לא חרבנת במכנסיים.
כחברי משפחת המלוכה,
זו בקשה גדולה מדי שתפגינו שמץ של כבוד?
במיוחד אתה.
זה התפקיד שלך.
בתור מלך ובתור סבא.
שחררי אותי, מלכתי. אני תשוש מהנסיעה לאיים.
ומהמלאכה שביצעתי קודם בחדר השינה.
דוחה.
בתור מלכתך,
אני מעניקה לך אות זה,
סמל לחובתך ומחויבותך...
לגורל פנים רבות, מכשף.
שלי, למשל, יפות כלפי חוץ, אבל...
מחרידות כלפי פנים.
היא נעצה בי את טפריה המדממים.
כל הקוסמים אותו דבר.
אתם מדברים שטויות ועושים פרצופים נבונים ומלאי משמעות.
דבר בגובה העיניים.
האם אי פעם שמעת על...
קללת השמש השחורה?
הליקוי המלא הראשון מזה 1,200 שנים.
הוא בישר את בואה של לילית,
שדת הלילה שנשלחה להשמיד את המין האנושי.
לפי הקוסם החכם אלטיבלד,
שישים נשים בעלות כתרי זהב יסללו את הדרך לבואה של לילית
וימלאו את נהרות העמק בדם.
זה לא מתחרז.
כל הנבואות הטובות מתחרזות.
חקרתי את הילדות שנולדו בזמן השמש השחורה
ומצאתי אצלן מוטציות פנימיות מחרידות.
ניסיתי לרפא אותן,
נעלתי אותן במגדלים לשם הגנה,
אבל הילדות תמיד מתו.
מוטציות פנימיות?
הן נותחו לאחר המוות, כמובן,
כדי לאשש את חשדותיי.
אבל חיסול הנשים האלה היה הרע במיעוטו.
הן יכלו להטביע ממלכות שלמות בדם.
אם היית חי בזמן המרד של פלקה ורואה מה שאני ראיתי...
נשים חפות מפשע מתו.
אבל לא רנפרי, היפה.
The Witcher subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.