Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

"Drama fiksyen ini...

...adalah berdasarkan kisah sejarah."

Terima kasih banyak...

...atas keikhlasan awak.

Tuanku.

Tuanku nampak semua ini?

Bagaimana anakanda boleh berpisah dengan adik anakanda?

Tolong...

...jangan arahkan dia...

...kembali ke Shinju.

Patik akan bawakan air panas lagi.

Anakanda mahu...

...minta diri.

Tak guna. - Yeon Hwa.

Ada sesuatu yang anakanda mahu katakan?

Ya, sebenarnya...

Ada sesuatu anakanda mahu minta daripada tuanku.

Ia tentang Wook...

...abang anakanda.

Tuanku!

Tuanku.

Tuanku.

Apa yang tak kena? Apa telah berlaku?

Tolong kami.

Ada sesiapa di situ?

Tolong kami!

Tuanku. - Diam.

Diam. - Apa?

Awak tak boleh berada di sini.

Pergi.

Tuanku.

Tuanku.

Ada sesiapa di situ?

Tolong kami!

Anakanda akan lakukan apa yang So lakukan.

Anakanda akan minum tiga cawan...

...dan meminta bantuan daripada tuanku.

"Episod 11"

Apa permintaan anakanda?

Ayahanda takut.

Saya tak boleh agak apa yang dia akan cakap.

Mereka berdua sangat rapat.

Saya pasti ini...

...untuk kebaikan Wook.

Tuanku.

Abang anakanda, Putera Wook...

...sudah lama menjadi duda.

Benarkan dia berkahwin lagi...

...supaya dia dapat meninggalkan pewaris.

Yeon Hwa.

Apa pendapat anakanda?

Kalau tuanku akan beri kebenaran...

...ada seseorang yang anakanda sedang fikirkan.

Jadi, ayahanda tiada bantahan.

Anakanda dapat keizinan ayahanda.

Terima kasih, tuanku.

Tuanku.

Permintaan anakanda yang seterusnya adalah...

Seterusnya...

Permintaan...

Yeon Hwa.

Yeon Hwa!

Yeon Hwa. - Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

Yeon Hwa.

Itu racun.

Dia telah diracun.

Panggil tabib istana.

So.

Cawan dia.

Yeon Hwa. - Yeon Hwa.

Yeon Hwa!

Bawa dia masuk ke dalam sekarang!

Yeon Hwa. Yeon Hwa!

Kenapa tiada sesiapa datang?

Ada sesiapa di situ?

So.

Dia muntah darah dan pengsan.

Apa telah berlaku?

Dia telah diracun.

Diracun?

Bantu beta angkat dia. - Baiklah.

Nadinya masih berdenyut.

Bawa dia jumpa tabib istana.

Sekarang! - Baik, tuanku.

So.

Dia orang yang...

...bawa teh beracun itu.

Won.

Ji Mong, bukan dia.

Tak mungkin dia. - Tahan dia!

Pembantu istana Damiwon, Hae Soo...

...sekarang ditahan...

...atas cubaan membunuh.

Di mana Nan?

Siasat kenapa Soo yang menggantikan dia.

Saya sudah mencari di seluruh Damiwon dan istana...

...tapi tidak jumpa.

Tuan, saya jumpa racun itu.

Saya tidak terkejut.

Ini seutas rantai yang mahal.

Sudah tentu dia menyimpan racun itu.

Bagaimana keadaan dia? Kenapa awak sangat senyap?

Maharani boleh bertenang.

Tidak seperti Putera So...

...dia hanya minum sejumlah kecil racun.

Dia akan sedar sebaik...

...penawar racun berkesan.

Bonda patut berehat.

Periksa jika ada masalah lain.

Baiklah, tuanku.

Ikut anakanda, bonda.

Kenapa awak terkejut?

Puteri sudah sedar.

Patik sangat gembira.

Riak wajah awak menunjukkan sebaliknya.

Seolah-olah awak melihat seseorang...

...yang menggigit bibirnya...

...supaya kelihatan seperti dia diracun.

Tuanku silap.

Sudah tentu.

Tiada sesiapa patut tertanya-tanya...

...jika beta sanggup meracuni diri sendiri.

Fikir dengan teliti sekarang.

Ini ialah istana di mana dengan satu kata-kata saja...

...akan menentukan hidup dan mati awak.

Ia racun...

...yang tidak memberi tindak balas apabila terkena barang perak.

Satu cawan sudah cukup untuk membunuh seseorang.

Ketua Komander Park telah bantu dia...

...memperoleh ketahanan terhadap racun.

Kenapa semua perkara begini hanya berlaku kepada So?

Saya sentiasa bimbang tentang dia.

Kali ini saya pasti dia akan mati.

Saya sasaran mereka.

Seolah-olah saya selalu menghantar dia...

...ke pintu kematian.

Saya rasa bersalah mahu berdepan dengannya.

Tentu dia sedar tentang racun itu...

...ketika minum cawan pertama.

Patik tidak faham...

...kenapa dia minum dua cawan lagi.

Adakah dia cuba membunuh diri?

Ada banyak perkara yang tidak kena.

Dia minta tiga cawan teh awak...

...dan minta diri...

...walaupun tahu dirinya sudah diracun.

Mungkin dia tahu siapa dalangnya.

Siapa yang dia...

...cuba lindungi...

...sehingga sanggup menggadaikan nyawanya?

Bagaimana keadaan Putera So?

Dia tidak...

...mati, bukan?

Dia tidak boleh mati.

Dia takkan mati dengan mudah, bukan?

So...

...tidak apa-apa.

Dia pernah meminum racun sebelum ini...

...dan diberikan penawar dengan serta-merta.

Dia tidak apa-apa.

Awak perlu fikir tentang diri sendiri.

Mereka syak awak yang meracuni teh itu.

Tidak, bukan patik. - Beta tahu.

Tapi tiada cara untuk membuktikannya.

Mereka akan...

...suruh awak beritahu nama orang yang merasuah awak.

Awak mungkin akan diseksa.

Ketika itu...

Ketika itu, Soo...

...awak perlu kuat.

Beta akan bawa awak bersama beta.

Jangan putus asa.

Patik akan melawan kembali jika mereka pergunakan patik...

...untuk perangkap seseorang.

Patik bersedia.

Jangan risau tentang patik.

Adakah Putera Mahkota cuba meracuni So?

Dalam bilik Hae Soo...

...kami menemui racun dan seutas rantai.

Kami juga tahu...

...dia bertemu Putera Mahkota...

...secara peribadi beberapa kali.

Buktinya sangat jelas.

Kami cadangkan...

...Putera So untuk menggantikan dia...

...dan dia rasa terancam.

Adakah awak...

...menganggap beta sebagai orang jahat...

...yang cuba membunuh adik beta sendiri?

Adakah merancang dan memerangkap orang saja...

...satu-satunya kerja kamu?

Ulang lagi.

Kamu fikir...

...beta cuba meracuni adik beta...

...untuk terus menjadi Putera Mahkota?

Kenapa tuanku berikan dia rantai itu?

Dedahkan rahsia tuanku dahulu.

Jangan bertengkar di depan Raja.

Kesihatan tuanku akan lebih teruk jika tuanku marah.