Tanner Hall

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Tutto cio' che non ha valore e' spaventoso e stupendo.

Come la prima volta che fai qualcosa sapendo di sbagliare.

Sai che e' sbagliata eppure la fai comunque.

Una coccinella camminava sulla mia caviglia

quando vidi Victoria lasciar scappare dalla gabbia l'uccellino della nonna.

Guardai l'uccellino sparire nel cielo infinito come un palloncino solitario.

Fu cosi' triste.

Quella scena mi lascio' una ferita mai guarita

perche' fino ad allora

credevo che le cose brutte potessero capitare solo per caso,

mai di proposito.

IScrew presenta

'Tanner Hall'

Fu Victoria che per prima mi fece capire

che il pericolo esisteva dentro ognuno di noi.

Ora frequentiamo la stessa scuola.

Mamma, cosi' e' anche peggio.

Ogni anno mia madre spera

che le 5 ore in auto fino a scuola siano cio' che non e' mai.

Quello che condivido con mia madre e' il silenzio.

Traduzione: zpeppe89, Amadeus, palmauro

Revisione: palmauro

Il mio cuore giace tra i muri di pietra di quell'edificio.

E' li' che vivo.

Tanner Hall e' imponente ma fatiscente.

E' un dato di fatto,

vero come l'incertezza del prossimo anno.

- Fernie! - Oh!

- Ciao! - Fernie!

- Sali, presto! - Arrivo!

Fernie!

- Ciao! - Mi sei mancata tantissimo!

Accidenti, sei una favola!

Sei cosi' goffa, Victoria.

Non e' colpa mia.

Non mi ha lasciato abbastanza spazio per uscire.

Non puo' essere questa, la scuola.

E' come nelle foto degli opuscoli di orientamento.

C'era un opuscolo di orientamento? Non l'ho mai visto.

Oh, te l'ho risparmiato, Vicky.

Era noioso.

Non si legge come una rivista.

Ecco perche' papa' ha un'altra.

Sei proprio un'idiota.

Vuoi calmarti?

Ti stai agitando

per niente.

Olga, ciao, ciao, ciao!

Ehi! Roxanne!

Che bello vederti.

Stavo pensando ai tempi della scuola insieme.

Quell'idiota dell'autista ha dimenticato le mie valigie!

Non ho un cazzo da mettermi!

Ehi, le tue valigie si troveranno.

Nel frattempo potresti prendere in prestito gli abiti di Fern.

Fernanda, ma guardati.

Fern, ricordi Victoria, vero?

- Vi conoscevate da piccole. - Si', piu' o meno.

Non ci presenti le tue amiche?

Giusto, scusate.

- Lei e' Lucasta e lei Kate. - Ciao.

Andiamo a registrarti.

Vi spiacerebbe farmi da guida?

Si', certo. Tanto volevo fumare una sigaretta.

Come conosci Fern?

E con questo i miei amici potranno farla uscire dal campus

- per cena e... Grazie. - Esatto. Prego, firmi qui.

Non voglio stare coi tuoi amici nei weekend.

Sara' bello uscire dal campus per un weekend.

Quella borsa?

Me l'ha prestata la mia compagna.

Puzza.

Che stai facendo?

Mi presti i vestiti. Ricordi?

Oh, gia'. Lascia che ti aiuti.

- No, va bene cosi'. - Ok.

Signor Middlewood, corra!

Signor Middlewood, ci serve aiuto! Kate e' caduta nella doccia!

Aiuto, signor Middlewood! C'e' bisogno di lei!

Kate e' scivolata.

- Ha bisogno di lei. - Fate largo.

Kate? Scusa.

Kate!

Sono desolato.

Kate!

Kate!

Scusate! Dio mio. Santo cielo. Scusate.

- Kate. - Oddio. Signor Middlewood.

Oddio.

Santo cielo. Stai bene?

Si', la mia gamba.

Fa male? Fa male se stringo?

Un po' piu' su.

- Piu' su? - Piu' su.

- Fa male? - Oh, sento delle fitte.

Piu' su. Su. Su.

Oh, e' una sensazione nuova per me.

Piu' su. Shh!

Si puo' avere un po' di privacy, prego?

Tutto a posto? Ti senti bene?

- Sento delle fitte al bacino. - Cosa? Io...

Oh, mio Dio.

Signor Middlewood, fa cosi' male.

Non puo' far niente per il dolore?

Che succede?

Tu! Questo non e' il tuo piano.

Torna nel tuo dormitorio. Ognuno nella propria stanza.

Vai!

Ehi.

Fern, mangi tutta quella roba?

La colazione e' il pasto principale.

Puo' darsi, ma riesci a smaltirla?

Devo andare a lezione.

Tienimi un posto.

Chi e' quel ragazzo?

E' Peter, il figlio della preside.

Carino. Cosa ci fa qui?

- Viene a scuola. - Davvero?

La signora Wallace e' troppo avara per pagargli una retta,

cosi' l'ha iscritto qui.

Un ragazzo in una scuola femminile.

Facile pensare che sappia come divertirsi,

nella sua situazione.

Perche' dovresti perdere tempo con lui?

- Pronto? - Perche' ha libero accesso.

- A cosa? - Ai file di sua madre,

alla cancelleria,

alla chiave dell'ingresso principale.

Ehi, puoi aiutarmi a tenerlo dritto?

Cosi' che la parte inferiore

- non vada sotto. Cosi'. - E' la mia camicetta?

- No. - Che stai facendo?

Erano fra gli oggetti smarriti.

Victoria dice che sono troppo semplici, glieli sto modificando.

No, sono i miei vestiti. Glieli ho prestati io.

Merda. Scusa, Fern.

Non e' colpa tua. E' sua.

- Di chi? - Li tolgo subito.

- Victoria. - Oh, e' forte.

Ehi, Fern Fern, mi aiuti coi compiti?

Almeno non e' nel nostro dormitorio.

Giusto?

Victoria, sai che non abbiamo posti liberi di sopra.

Senti, ne stiamo parlando. Troviamo una soluzione.

Sono d'accordo! Cambiatemi stanza e il problema e' risolto.

Perche' devo dormire in un gabinetto

quando non sono io la piscialetto?

Bagnare il letto non e' cosi' insolito.

Capita a chi ha il sonno pesante.

Finiro' per ammalarmi.

La mia raccomandazione

e' di svegliare Margaret

e portarla in bagno ogni tre ore.

- Sembra un buon piano. - State scherzando!

Ogni tre ore.

No.

Non mi scappa.

Ok, guarda in alto.

Oh, mio Dio. Non mi metterai quel blu.

Che gusti difficili, Fern.

Cerco solo di abbellirti un po'.

No, grazie. E' blu.

Faremo... be', mettiti prima questo.

Non c'e' di che.

Non ci credo che sto per uscire con gli amici sfigati di mia madre.

E' una tale lagna.

Eppure il blu ti sta bene.

Victoria, cosa fai oggi?

- Oggi e' il gran giorno. - Che giorno?

- Oggi Peter mi da la chiave. - Per uscire?

Non te la dara'. Non accadra' mai.

Hai cosi' poca fiducia nei tuoi amici?

No, ho molta fiducia nei miei amici.

- Ma non voglio finire nei guai. - Riparato.

Grazie.

Ce la spasseremo un po'.

E poi, chi segue diligentemente tutte le regole in un collegio?

Cosa?

- Cristo. - Tipo te.

Kate, e' il tuo ultimo anno.

Non vorresti finalmente divertirti?

- Si', si'. Se avrai la chiave... - Usciremo. Contaci.

Si'. Consideralo fatto.

Oh, mio Dio.

- Fantastica, vero? - E' cosi' forte.

Non riesco a crederci.

Questi sottotitoli provengono da

Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.

Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

Fernanda?

Si'?

Sono Gio, il marito di Gwen.

Gwen, l'amica di tua madre.

Davvero?

Vuoi entrare in macchina?

Ok.