Our Time is Now (Vår tid är nu)

- Ti sei fidanzato? - C'è una vita lì fuori.

Ma non posso condividerla con te, Peter.

Chi ti ha fatto questo? È stato Ragnarsson?

Ti troveremo un nuovo lavoro. Lui è Angelo.

- Cos'è? - Il mio libro di ricette.

Pensavo le facesse piacere averlo.

- Oscarshof? - CI sarà l'asta la settimana prossima.

Potremmo prenderlo a buon prezzo.

- Calle è il futuro. - So quando finisce la festa. Me ne vado!

Nina.

Nina!

Raccomando caldamente di non restare di nuovo incinta. Rischierebbe la vita.

Devo trovare mio fratello.

Chiedo scusa per Gustaf.

Non devi scusarti per lui. È lui che deve scusarsi.

Aspetta! Troveremo una soluzione! Mi rimetterò in sesto.

E non berrò più!

Ho perso tutto. Non so come fare.

Dovresti smettere di bere. C'è un posto dove possono aiutarti.

Un anno dopo 1957

In quattro mesi consecutivi si sono ridotte le entrate al club.

Sì, e da cosa dipende?

I clienti hanno vent'anni, non consumano niente.

Dobbiamo parlarne con Nina.

L'inverno dell'anima Suzanne Goldstein

Traduzione di Hanna Lise Northway Fansub

Il libro

Se devi fare una passeggiata con me, non devi camminare quattro passi avanti.

Scusa, mamma. Ma non sei contenta di essere venuta?

Non c'è niente di meglio di una camminata veloce.

Certo, ma non tipo marcia militare.

- Va sempre così veloce? - Sì, ora è difficile stare al passo con lui.

Beh... sei coraggiosa. Credo sia meglio tornare a casa.

- Continua tu, Gustaf. Noi andiamo a casa. - Tutto bene?

Sì, è che abbiamo le gambe stanche.

- Vengo con voi. - No, vai avanti. Andiamo da sole.

Sicura?

Allora vado avanti.

- Si prende cura di sé? - Molto.

Il medico raccomanda la routine. Cibo sano e aria fresca.

Speriamo che funzioni questa routine.

E sarò di nuovo nonna!

Ho vinto!

Che forte sei. Non posso batterti.

- È stato solo due volte. - Sei la nuova Sally Bauer.

Voglio battere il suo record e attraversare il Canale della Manica.

Sicuramente ce la farai. Ti alleni tutti i giorni?

Solo due volte a settimana. Papà vuole che vada a suonare il piano.

Dovresti fare più lezioni di nuoto. Posso parlare con lui.

Perché non posso restare qui con te?

Abiti con tuo padre.

Poi lì hai i tuoi amici e la scuola a Skåne.

Posso farmi nuovi amici qui.

Sì...

sicuramente.

Puoi chiederglielo?

Ce la fai di nuovo?

- Zio Gustaf! - Christina, ciao.

Ciao.

- Venite? - No, andiamo all'incontro dei proprietari.

Mi sembra ancora strano che tu non ci sia.

- Andiamo, mamma. - Sta congelando, siamo state a nuoto.

Ciao.

Tutti i 220 invitati hanno confermato,

domani l'inaugurazione del bar sarà un successo.

Ciao! Scusate il ritardo, non ci siamo rese conto dell'ora.

- Abbiamo fatto una gara a nuoto e ho vinto. - Ma complimenti! Vieni ad abbracciare la nonna.

Vai in cucina, forse ci troverai un uovo di Pasqua.

- Ciao, a dopo. - Ciao.

Com'è diventata grande. E grazie per ieri!

Molto interessante questa discussione, ma abbiamo molto da fare.

Possiamo tornare alla riunione?

Ester, dicevi qualcosa?

Per favore, arriva in tempo la prossima volta che organizzo una riunione.

Le finanze del DK sono andate bene l'anno scorso.

Questo anche per i contributi da parte dello Stato.

- Buone notizie, allora. - No, non tutte.

- C'è una parte che sta andando male. - Quale?

Il DK Club.

- Ma se è sempre pieno. - Sì, ma non registra introiti.

Non consumano niente. È nero su bianco sul libro.

Vediamo?

- Lo sapevi, Nina? - Sono a conoscenza dell'economia del club.

Ma le nuove imprese possono passare momenti "no".

Quanto durerà per il club questo momento "no"?

Quindi cosa consigli? Che smettiamo con i gruppi rock?

- Sì. - Torniamo al jazz. È più adatto.

Organizzo ancora serate jazz. Ma dobbiamo seguire i tempi.

- Dobbiamo occuparci dei clienti giovani. - Lo Stato si occupa di loro.

D'ora in poi, tutte le bande rock suoneranno da loro.

Decido io chi suona al DK Club.

Ma ora abbiamo deciso così.

Davvero? Mamma, "avete" deciso così?

Li hai visti i conti. Bisogna fare qualcosa.

Cerca i grandi musicisti jazz. Tienili in considerazione.

Quindi la band che ho prenotato per l'inaugurazione è adeguata?

- Certo. - Lo sapevo.

- Qualcos'altro? - Da parte mia, no.

Grazie, allora.

- Quante volte hai passato la carne macinata? - Tre volte, chef.

Bene.

Condiscila con pepe nero, sale e zenzero.

- Il brodo di pesce è stato filtrato? - Sì, e ho aggiunto altre verdure.

- Calle, vieni. Chiediglielo, dai. - No, smettila.

- Che c'è di tanto divertente? - Dai! Rut deve farti una domanda.

Se non glielo chiedi tu, lo faccio io. Rut vorrebbe le firmassi il libro.

- Va bene. Hai una penna? - Certo.

- È per mia madre. - Come si chiama?

Märta.

Smettila...

Grazie, chef.

Per Märta. Ma senza sua figlia Rut non l'avrei mai fatto.

Che dice Peter di salsicce e pane per l'inaugurazione?

Non si dice salsicce e pane, ma, "hot dogs". A Peter piacerà qualcosa di americano.

America... America... si parla solo di questo oggigiorno?

Dopo l'apertura del bar, Ethel, non mi sentirai parlare americano.

Anzi... voglio provare l'italiano.

- È bello quando splende così. - Sì, hanno fatto un bel lavoro.

- Ciao, mamma. - Ciao, Gustaf.

Ma è stupido piazzare qui il bar. Le persone devono passare in sala da pranzo da qui?

Io scorto le persone al bar.

- E se sei altrove? - Dovranno aspettare.

- Dove vuole questi? - Da questa parte.

Il bar è nella mia zona.

Abbiamo i bicchieri di whisky lì sopra, e i bicchieri da cocktail a lato.

- Emozionato per l'inaugurazione? - Sì.

- Un po' nervoso? - Nervoso?

Ho resistito nei momenti più neri, figurati se non riesco ad aprire un bar.

- Io sono nervoso. - Beh... ma sicuramente andrà tutto bene.

Angelo.

Angelo, devi preoccuparti di meno e lavorare di più. Servono altri bicchieri.

Naturalmente.

Ci sono questi nel menù? Dovevamo seguire il tema americano.

Questi sono americani, solo un po' diversi.

Potevi parlarmene.

Gli invitati aspettano i tuoi piatti classici. Adorano il tuo cibo.

Certamente, ma era anche bello...

Puoi sperimentare in un altro momento. Torna al menù che avevamo concordato.

- Ma... - Ma?

- Come vuole il direttore. - Sarà un gran successo.

E una buona pubblicità per il tuo libro.

Buono!

Non fare quella faccia. Peter e gli invitati amano i tuoi piatti.

Forse mi sono preso troppe libertà dal menù.

Allora seguiamo questo menù. E poi potrai sperimentare con l'italiano.

- Hai le liste? - Sì, hanno confermato tutti gli invitati.

Sembra il bar non sia stata una scelta stupida. Nina aveva avuto una buona idea.

Non sempre le sue idee sono redditizie. Grazie per il tuo sostegno per il club.

Ci mancherebbe, dobbiamo fare tutti qualcosa per il DK, compresa Nina.

- Non dovresti essere tanto duro con lei. - Non lo sono.

Vale anche per tuo fratello.

- Lo sai cosa penso. - Si sta comportando egregiamente. Non credi?

Sì, ma dargli la responsabilità del bar...

Più responsabilità ha Gustaf, meglio è.

- Se beve un goccio d'alcol, se ne va. - Non berrà nulla.

- Ciao, Maggan. - Ciao, Angelo. Tutto bene?

- Tutto bene, e tu? - Tutto bene.

- Non ti ho più vista, sei malata? - No, sono stata libera. Altri impegni.

- Mi fa piacere rivederti. - Anche a me.

Vorrei scambiare due parole con voi.

- Margareta, vuoi chiedermi di cambiare turno? - Sì, mi serve il cambio per domani.

Margareta, non è una cosa facile. Sai com'è difficile pianificare?

È per il sindacato? Consiglio direttivo in qualche associazione?

No, è un esame di scienze politiche al corso per lavoratori.

Ok, Hilda può sostituirti.

Ma non avvisarmi di nuovo con così poco margine.

Ci proverò. Grazie!

Margareta. Stai considerando un'altra carriera per il futuro?

- Che vuol dire con questo, maitre? - Niente.

Presto lavorerai più fuori che qui dentro.

Allora informo Hilda.

Non essere così duro. Maggan sta aiutando a costruire un paese migliore.

Sì, capisco. Ma mi serve qualcuno che aiuti a servire in sala da pranzo.

Mentre Margareta costruisce le case per il popolo, Ethel potrebbe prendere il suo posto.

Me lo immagino!

Abituati.

Scendiamo!

- Ciao. Dov'è Christina? - Sta scendendo.

- Vorrebbe fare più nuoto. - La piscina più vicina è a Helsingborg.

Non posso andarci tutti i giorni. Ciao, tesoro!

- Salta su, siamo in ritardo. - Atterraggio!

- Ciao, Calle. - Ciao, piccola.

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Ci vediamo presto.

- Hai parlato con papà? - No, ancora no. Lo farò poi.

- Entra. - Sali su, arrivo subito.

Stai bene così? Attenta.

C'è un'altra cosa. Pensi potremmo parlare della situazione di Christina?

Ok. Di che situazione parli?

Ha detto che vorrebbe venire a vivere con me.

Forse non è una cattiva idea, considerando il nuoto e...

- È assolutamente impossibile. - Iniziamo a legare di più.

Vi vedete diverse volte all'anno. Io mi occupo di lei tutti i giorni.

Lo so, Erik.

Per un paio di settimane puoi trovarlo divertente.

Poi succede qualcosa al club, e la rimandi indietro.

- Questo è davvero ingiusto. - Forse. Ma non voglio rischiare.

- Possiamo almeno parlarne? - No.

Christina si mette in testa idee strane dopo che sta da te. Non si discute proprio.

Bene. Qui c'è una lista di prodotti italiani. Puoi occupartene?

"Salame, salvia, prezzemolo, basilico, olio."