The Drop

هُناك أماكن في الحي الذي .أقطنه لا أحد يفكر بها إطلاقاً

وإنّك تراهم كُل يوم لكنك .رغم ذلك تنساهم

هُناك أماكن حيث كُل الأمور تحدث .فيها غير مسموح للناس رؤيتها

كما ترى، في (بروكلين) تحصل .عمليات تبادل الأموال طوال الليل

إنها ليس تلك الأموال التي .بوسعك أن تودعها في المصرف

لكن كُل تلك الأموال يجب .أن تنتهي في مكانٍ ما

."إنهم يطلقون عليها "حانة التسليم

والزعماء يختارون الحانة بشكل .. عشوائي كُل ليلة

.لكي تكون آمنة في المدينة كلها

إنّك لا تعرف مقدماً متى .حانتك تصبح حانة تسليم

إنّك تأخذ فقط كُل أموال .. المدينة القذرة

وجامع النقود يأتي ويذهب .. إلى كُل مكان في البلدة

.ولا أحد يشعر بقدومه .لا أحد يرى رحيله أبداً

وبعدها بمقدورهم أن يخبروك بمكان .حانة التسليم في الأسبوع التالي

.أو ربما العام القادم حتى

.الهدف من ذلك، يبقوك لا تعلم أبداً

.. في هذه الأثناء .. أنا

.مجرد صاحب الحانة

.وأنتظر

|| التسليم ||

يا (بوبي)، هل تود دعوتنا بكؤوس من الويسكي، رجاءً؟

... هذا رائع، لقد أنفقنا 80 مليون دولار

(لسحب مجموعة من كهلة (نيوجرسي .عبر النهر لتغوط على أنفسهم

ـ الحارس العجوز ـ إنهم ليسوا بذلك الكبر

(حقاً؟ هل ترى كيف فريق (ستوكهاوس يعيق (ليبورن) من خلال لاعبه؟

.أيها السادة، هذا على حساب المكان

.عندما يتكلم، يقول كلام جميل

ـ (راردي)، هل يُمكنك تنظيف هذا؟ (ـ حسناً، إن كان ذلك لأجل (ريتشي

هل ترتدي سروايل جديدة، يا (سولي)؟

.أجل، سأرسلهم إلى محل تنظيف الملابس

ـ (راردي)، إننا لم نشكرك ـ تباً لك

.إنه بارع للغاية ذلك الرجل

ـ يا أبن عم (مارف)، شكراً على الشراب (ـ شكراً جزيلاً، يا (مارف

هل هُناك أحد يود أن يقول شيئاً للفتى؟

ـ (سولي)، تفضل ـ أجل، (سولي) تولى ذلك

،نخب (ريتشي ويلان) صاحب الأيام المجيدة .ومدرسة (فورت هاملتون)، جيل 1992 والوغد المضحك

.ليرقد بسلام

.نخب أيام المجد

.تباً

.دعني أخمن

.إنّك أشتريت لهم شراباً

.. أجل، إنهم فقط

يحتفلون بذكرى صديقهم .(المقرب للغاية، يا (مارف

الفتى مات، ماذا، قبل 10 أعوام؟

.يجب عليك أن تكون هادف في كُل خطوة تفعلها .وتوقف عن إعطاء المشروبات المجانية لأجل جثة

بالمناسبة، لا يُمكنك أن تدعها تبقى .في الحانة ولا تدفع ثمن شرابها

ـ مَن، تقصد (ميلي)؟ (ـ أجل، (ميلي

.إنها لا تحتسي كثيراً

متى آخر مرة حاسبتها؟

.إنها (ميلي)، كما تعلم

بعد منتصف الليل، دعها تدخن .هُنا، حتى لو كان غير قانونياً

هل تخال إنني لا أعرف بشأن هذا؟

،إذا لا تستطيع أن تدفع حسابها الليلة فلن تعود إلى هُنا لحين فعل ذلك، إتفقنا؟

.حسابها في الحانة يُكلف 120 دولار

ـ إنه تقريباً 140 دولار ـ لكن لا يُمكنها تحمل هذا المبلغ، هل تعلم؟

أجل، سأبدء بالنواح الآن، إتفقنا؟

هل تعرف شيئاً؟ .أزيل كُل الحلوى زينة أعياد الميلاد

إنه الـ 27 من ديسمبر، إتفقنا؟ .هيّا

.أيها السادة

لمَ لا تذهبوا للجحيم؟

.ليتقدس اسمه ..

لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته .على الأرض كما في السماء

.أمنحنا هذا اليوم قوتنا اليومي

وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا .للذين تجاوزا علينا

لا تقودنا إلى أغواء الشيطان .لكن نجونا منه

.السلام عليكم

.السلام عليكم

.السلام عليكم

.جسد المسيح

.جسد المسيح

.جسد المسيح

.جسد المسيح

.هذا ليس جيداً

ما الذي تفعله عندك؟

.حسناً، الآن

أنت، ما الذي تفعله بقمامتي؟

.ثمة كلب موجود في حاوية نفاياتكِ

."إنه من فصيلة "بوكسر

.يا إلهي

.ثمة كلب موجود في حاوية نفاياتكِ

.إنه ينزف

ـ ما اسمك؟ (ـ (بوب ساغنوسكي

.دعني أرى رخصتك

.رخصتي؟ محفظتي في جيبي .عليكِ إخراجها

لقد أرسلتُ للتو هذه الصورة إلى أربعة أشخاص، هل نحن واضحون؟

ـ إنه يتجمد من البرد ـ أجل، الطقس بارد

.دعني آخذه إلى الداخل

.أنا (نادية)، بالمناسبة

هل الجريح بليغ؟

.إنه ليس بذلك العمق، لكن، يا إلهي

.أحدهم ضرب هذا الكلب بشدة هل ترى هذه العقد؟

.إنها ليست الجمجمة، بل كدمات

أأنتِ طبيبة بيطرية؟

.(كلا، أنا نادلة في حانة (آشمونت غريل

لكنني عملتُ كمساعدة في منظمة .إنقاذ الحيوانات" ذات صيف. بحذر"

.إنهم يواجهون صعوبة للغاية، هذا النسل .أن يعثروا على منزل

ـ تقصدين "بوكسر"؟ "ـ هذا ليس "بوكسر"، بل "بيتبول

.هذا كلب خطير

إنه ليس ذنب الكلب أن .يكون مالكه أحمق

.هذا الفتى .. أنظر إليه

.إنه جميل للغاية

.إنّك بحاجة لقفص .. إنه يجعلهم يشعرون بأمان .لدي شيء بوسعك إستعارته مني

.وطعام ودمى للمضغ وما شابة

.لكني كنتُ مار بالصدفة من قرب الحاوية .. لذا لا يُمكنني

ـ سأعيده إلى هُناك ـ إلى مَن؟ إلى الرجل الذي ضربه؟

.سأخذه إلى السلطات المُناسبة

ـ ذلك سيكون ملجأ ـ صحيح

بعدها يمنحوا المالك 7 أيام ليُطالب .. بهِ، إذا قرر عدم أخذه

.هذا الكلب سيعرض للتبني

لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟ يُمكن أن يكون أي أحد؟

.لا أعلم

ـ بوسعكِ أخذه ـ إنني أعمل في الليل كثيراً

."سنرسله إلى منظمة "إنقاذ الحيوانات

حسناً، هل يُمكنكِ أن تمهليني بضعة أيام لأفكر بالأمر؟ من فضلكِ؟

ـ كلا ـ عليّ التفكير حيال هذا، إنها مسؤولية كبيرة

،لا أعرف أيّ شيء حيال ... أرجوكِ .فقط يومين، سوف أعود

.أرجوكِ، يومين .أهتمي بهِ حتى نهاية الأسبوع

.فقط نهاية الأسبوع .إنها مجرد يومين، أرجوكِ

ـ في صباح يوم السبت ـ شكراً لكِ، يجب أن أرحل

.حسناً، شكراً لكِ

.يوم السبت

ـ مهلاً يا (بوب)؟ الكلب بحاجة لاسم ـ صحيح

.يا إلهي

.ستكون بخير

هل تعرف (نادية دان)؟ (نادية دان)؟

ألا تعرف؟

ـ ألا تعرفها؟ ـ كلا

.تلك الفتاة التي ترعى الكلب

.الكلب مُجدداً

كما تعلم، كنتُ أفكر حول .. تدريب الكلب

... على إقتحام المنازل وما شابة

أعني، إنها مسؤولية كبيرة، صحيح؟

ـ حسناً، إنه كلب ـ أجل

إنه ليس أشبه بقريبك المُتخلف .. الذي يظهر على كرسي متحرك

.مع كيس تفريغ القولون يخرج من مؤخرته

."يقول : "أنا ملكك الآن، أعتني بيّ

.إنه ليس ذلك الأمر .إنه مجرد كلب

.أجل

ماذا؟

ـ ماذا؟ ـ كلا

إنها فكرة سيئة، يجب علينا .أن نسرق كُل شيء وإلا لا نفعل

.استمع، يا أخي الصغير .. رجلنا يقول بأن علينا أن نبين له

.بإننا قادرين على التعامل مع أمرنا

.يقول علينا أن نفعلها بتأني .لنرى كيف يستجيب المالكون

.إنهم يستجيبون بشكل سيء للغاية، أيها المختل

.إذاً، هذا ما سنراه

.أن رجلك اللعين يُثرثر كثيراً

ـ إنها حانة تسليم ـ لن تكون كذلك الليلة

إتفقنا؟

.حسناً

.لا تفكر حيال ذلك، فقط أملئ الكيس

ـ حسناً، إننا لن نتسبب بأي مشاكل !ـ إنّك ترتكب مشكلة

ـ هل تعرف ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ (ـ (مارف

ـ هل تعرف لمَن يعود هذا المال؟ !ـ أملئ الكيس اللعين

.حسناً

.على رسلك

.ها أنت ذا

.هيّا

.إنّك تثرثر كثيراً

أين (راردي)؟

راردي)؟)

ما هذا بحق الجحيم؟

ـ أأنت بخير؟ ـ يا إلهي، سوف أتعرض للمرض

ـ أنا بخير ـ أنظر إلى رأسه

.إنه جرح مفتوح للغاية .علينا الإتصال بالأسعاف

.هذا سيء، يا (راردي)، لا تتحرك .فقط أبقى حيث أنت

ـ ما مدى سوء الإصابة؟ ـ لا تتحرك، إنها ليست جيدة

.خذ

.إنني أضع شيئاً على رأسك

.أمسك هذه

.وهذه واحدة لوجهك

.(الساعة الثامنة عند (سانت دوم

ـ في الصباح نرى بعضنا الآخر ولكننا لم نلتقي أبداً ـ هذا صحيح

(ـ أنا المُحقق (إيفاندرو توريس (ـ مرحباً، أنا (بوب ساغنوسكي

(ـ شيء مؤسف لما حصل لـ (سانت دوم ـ ماذا تعني؟

لقد أكتشفتُ إنهم يرسلون المال إلى سانت ماري)، هل يُمكنك تصديق هذا؟)

.لم أكن أعرف هذا

ـ أأنت نادل؟ ـ أجل

.. الرجال المسلحون هل تود المشي في الخارج؟

.أجل، بالطبع

هل يبدو كأنهم أي أحد الذين لم يأتوا إلى هُنا من قبل؟

،كلا، الرجل الذي كان قريباً مني .تمكنتُ من رؤية ساعته الواقفة

يقول الضابط (بيرناردو) بأنك قلت إنهم كانوا مغطين حتى اصابع القدم؟ أقنعة؟ قميص ذي غطاء الرأس؟

أجل، لكنني رأيتُ معصمه .عندما أستدار

.ووجه الساعة كان أمامي، هكذا

ـ وهل كانت الساعة واقفة؟ ـ أجل، عند توقيت 6:15

ـ كم النقود التي سرقوها منكم؟ ـ حسناً، كُل التي كانت في الدرج

إذاً، إذا سألتُ بالجوار، فلم اسمع ... أي شيء حول

أي أحد يقوم بالرهان هُنا أو ينقل الأموال في الجوار؟

معذرةً؟

ـ لم اسمع عن ذلك؟ ـ كلا

ـ هل لديك تأمين، يا (راردي)؟ ـ ماذا تعتقد؟

.كلا، ليس لدينا تأمين

ـ الأمر بأكمله كان فظيع ـ أجل، لقد تلقى ضربة قوية

.(ـ كلا، كنتُ أقصد أمر (سانت دوم ـ أجل، أجل

.كنيسة جيدة التجمع كان رائعاً

."لا يوجد هُناك عناق بعد "آبانا .لا يوجد مغنين

في الوقت الذي العلماني .. ينهي إضطهاد الكنيسة

فنجد كُل ما تبقى لنا مجموعة .من الشقق مع نوافذ ذي زجاج ملون

ما خطب كاميرات المُراقبة هُناك؟