Extracurricular (인간수업)

A TÖRTÉNET KITALÁLT, NEM VALÓDI EMBEREKEN VAGY ESEMÉNYEKEN ALAPUL.

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Szorgalmas diák.

Magatartása jó, tanulmányi teljesítménye magas szintű.

Csendes és nyugodt, ezzel jó példát mutat a többieknek.

Mintadiák,

aki nem keresi a bajt.

Csupa kitűnő osztályzat.

Ez aztán kitűnő!

Gratulálok!

Köszönöm!

Sem intőt nem kaptál, sem figyelmeztetéseid nincsenek.

Olyan, mintha láthatatlan lennél.

Fogalmam sincs, milyen is vagy valójában.

Mindenesetre az ilyen mintadiákok a legnehezebb esetek.

Köszönöm!

Nem bóknak szántam.

Néha kell egy kis balhé.

Különben majd hirtelen lesz egy nagy.

TANÁRI TANÁCS 1. KIS BALHÉ KELL

Elboldogulsz a mindennapokban?

Szerintem jól elvagyok.

Melyik egyetemekre jelentkezel?

A három legjobba.

Pontosabban?

Ahová bejutok. A legjobba.

- És mi lesz a főszakod? - Ahová bejutok.

Mit akarsz majd dolgozni?

Bármit, amit megfizetnek.

Hűha, elég tré a hozzáállásod.

Hogy érti ezt?

Felejtsd el!

Mi leszel, ha nagy leszel?

Milyen felnőtt akarsz lenni? Van olyan, amit szívesen csinálnál?

Nincsenek álmaid, reményeid, vagy bármi ilyesmi?

JAVÍTSD KI A NYELVTANI HIBÁKAT!

FURCSA AZ ÉLET, MIELŐTT LECSAP A VIHAR.

Basszus, ez nagyon tré!

Hé, szórakozol velem?

- Hé! - Mi a baj?

Nézd meg, ribi!

- Mi van? - Szórakozol?

Mi tűnt el?

- Add vissza! - Mi a francról beszélsz?

Az ajándékdoboz, ami ott volt!

Te vesztetted el. Ne basztass!

Ajándék Kitae-nek a 100 napos fordulónkra.

- Ne szórakozz velem! Add vissza! - Nem vettem el!

Mi a franc bajod van?

Hé!

Talán az a ribi volt.

- Melyik ribi? - A tolvajos soriból.

Így van. Tuti Netty volt! Netty lenyúlta.

Te idióta!

- Baszki! - Várhattál volna.

A picsába!

Így káromkodni, baszki…

- Kitae! - Jaj, te!

Mi van?

Elvesztett valamit. Az ajándékodat.

- Hallgass! - Ajándék?

Mi az alkalom?

- Nekem? - „Mi az alkalom?”

Az enyém?

Tényleg azt kérdezted, hogy mi az alkalom?

„Mi az alkalom”, ezt?

- „Mi az alkalom?” - „Mi az alkalom?”

„Mi az alkalom?”

„Mi az alkalom?”

Álmok.

Az álmok drágák.

GONDVISELŐ

És még drágábbak,

ha nincsenek szüleid.

Sosem lesz rájuk pénzed,

bármennyire is próbálkozol.

Kutyus, nézd meg az üzeneteket!

Megnézem az üzeneteket.

Egy olvasatlan üzeneted van.

Első üzenet.

Segítség!

Segítség!

Írj Mr. Lee-nek!

Ne most!

Egyél!

A KÖZELBEN VAGY? VAN EGY SZARHÁZINK.

NÉZZ UTÁNA, KÉRLEK!

Csapó egy!

Ismét felvilágosítok valakit, aki a kapitalizmusé lett.

Ez a felvétel.

Az utolsó esélyed, hogy megvédd magad.

Hogy keveredtél a „kompenzált randevúk” világába?

Menj a picsába, seggfej!

Bassza meg!

Úristen!

Mi a franc van?

Ne gyere közelebb! Te meg ki vagy?

Leszúrlak, oké?

- Kretén. - Komolyan!

Megteszem!

Én…

- Az ollót! - Tessék?

Kicsorbul az éle!

Ne…

Az ollóm!

Mondom, kicsorbul az éle!

„A szél nevelt fel 80 százalékban

az elmúlt 23 évben.”

Figyeljetek, mit jelent ez?

A szél nevelt fel?

Van ennek értelme?

Oké, kinek fizeti a tanulmányait a szél? Kezeket fel!

Valaki?

Így van, senkinek.

Akkor ki neveli a gyerekeket?

- A szülők. - Így van!

A szülők nevelik.

Eltartanak és támogatnak. Így nevelnek fel titeket, igaz?

De akkor mire gondol a beszélő itt?

Azt mondja, a szél nevelte.

Mit jelenthet ez?

Igen, 150 000 won az idejéért.

A zúzódásokkal, a felrepedt ajkával,

a lelki megrázkódtatással és a többivel

két hét lesz, míg helyrejön.

Mennyit kérjünk a levágott hajért?

Nos, figyeljetek!

A szülők kedvessége.

Mennyit vágott le?

Kb. kétujjnyit?

Kétmillió wont kérünk a kártérítéssel együtt.

Kétmilliót?

Ennyit kell fizetnem?

A tárcájában 23 000 won kápé van.

Tehát lóg 1 977 000 wonnal.

Baszki!

Figyeljetek!

A család szeretete, a szülők kedvessége és gyengédsége.

Ezeknek a teljes hiánya…

Motozd meg, kérlek!

Felső, öv,

alsó, zokni.

„Vannak, akik bűnt látnak a szememben.

Vannak, akik bolondnak hallanak.

De nem bánok meg semmit...”

NEM BÁNOK MEG SEMMIT.

„...A reggelen, ami fényesen ébred,

a költészet harmata a homlokomon ül…”

Összesen...

323 000 won.

Köszönjük!

Még 1 677 000 wonnal tartozik.

- Ügyfél! - Igen?

Nem te.

Hiányzik a fizetségből 1 677 000 won,

ami a munkavégzéskor elszenvedett sérülésekért járna.

- A vagy B? - B.

Ha a B opciót választod, veszteség érhet…

B! Te faszfej!

- Bébi! - Igen?

- Nyisd ki a szád! - Mi?

Nyisd ki!

Nyisd ki, így ni!

Oké.

A B opciót kell végrehajtani.

Így tovább, Mr. Lee! Köszönöm!

Ez mit jelent?

Azt, hogy összevernek.

Csak 1 677 000 wonnak megfelelő mértékben.

ÜZENET IZOMEMBERTŐL

SZIA

MEHET EGY RANDI?

KÉK ÍZ: IGEN

KÜLDJ KÉPET!

MINJU KUTYUS SEGÍTSÉGÉT KÉRI

ÁR? - KÉK ÍZ: 300 000 WON

Mr. Lee!

Tessék!

Az az álmom, hogy leérettségizzek.

ELIT EGYETEMEK, EGY LÉPÉSSEL FELJEBB

Egyetemre menjek, dolgozzak.

Felneveljem a gyerekeimet.

Átlagos életem és…

halálom legyen.

KÖZVETÍTŐI DÍJ 350 000 WON NEM VOLT GOND, MÁRA VÉGE

SZÉP MUNKA, KÖSZÖNÖM!

Az ehhez szükséges összeg…

90 millió won.

Ez az ára...

az álmomnak.

Egy nyúl lejött a mennyből, és azt mondta…

Csicska Kang!

Hé!

Te csíra!

Itt van Dominus, te meg pihengetsz?

Bolond vagy?

Bocs, nem tudtam, hogy itt vagy!

Te szarcsimbók!

Csicska Kang, hiányoltál?

I-igen, Dominus!