Epic

Ai đó đã có lần bảo tôi rằng...

nếu bạn đứng yên đủ lâu trong rừng...

bạn sẽ thấy những dấu hiệu của cuộc đấu tranh ngầm.

Cuộc chiến giữa sự sống và phân rã.

Sự tồn tại của khu rừng phụ thuộc vào chính kết quả của cuộc chiến ấy.

Và người tốt rất cần được giúp đỡ.

Nếu bạn không tin chuyện ấy, hãy nhìn kỹ xem.

Và nếu vẫn không tin, hãy nhìn kỹ hơn.

Quá giang không?

Cháu chẳng cần chú giúp!

Ừm, cháu chạy sắp hết cành cây rồi đó, nhóc ạ.

Vẫn chẳng cần đến chú lo.

Sao cháu không đi chung với đội?

Sao chứ? Cháu bay một mình nhanh hơn!

Tại sao cháu không chịu hiểu?

Cháu không phải thành viên duy nhất trong đội, biết chưa.

Thế thì đi cằn nhằn mấy thành viên khác để đổi không khí đi.

Nghe mà coi? Tôi biết làm gì với thằng nhóc này đây?

Cháu nói đúng.

Cháu cũng có rắc rối riêng mà.

Cháu là Diệp sỹ. Cháu biết hôm nay quan trọng thế nào rồi đấy.

Chú biết không? Cháu đang nghĩ có khi mình không phù hợp với chuyện này.

Vấn đề nằm ở đó. Cháu phù hợp với việc này.

Nhưng chú mệt với việc chờ cháu chứng minh năng lực rồi.

Leo lên chim và rồi quay lại Moonhaven, hoặc bị đuổi.

Hả, giờ chú không định giúp cháu sao?

Vừa giúp rồi đó.

Được rồi!

Cháu có thể cứ thế nhảy xuống từ đây!

Cứ làm theo cái gã vừa toi thôi!

Trời! Địch tấn công.

Chắc thành phố không có bọ to vậy đâu.

Phải. Cháu thấy nhớ thành phố rồi đó.

Cô bé nói kìa!

Đang lo lắng gì hả, nhóc?

Biết nói gì với một người xa lạ đây?

Xa lạ? Cháu với chú biết nhau hai chục phút rồi đấy.

Không phải chú… Larry.

Ý cháu là người cháu sắp gặp đó.

Chú thả cháu ở đây với một kẻ cháu không quen biết sao?

Không sao đâu, chú ơi. Người này không hẳn là xa lạ.

Có khi giờ chuyện đã khác rồi ạ.

Đó, đó không phải là nhà, là lũ mối nối đuôi nhau. Không có ý miệt thị nhé.

Đừng lo mà, chú Lar. Cháu sẽ…

Gọi chú nếu cháu cần chuồn thật nhanh nhé, cô bé!

Vâng.

Xin chào?

Có ai ở nhà không?

Có ai không?

Không, thật ra là, biết sao không? Nên kiểm tra con ong này.

Không, ở ngay kia.

Liệu ta có-- mình có rồi-- Không, ở đằng này.

Ờ. Phải. Để coi.

Làm từ-- Trời!

Không biết nữa, vỏ hạt dẻ đánh bóng và da mỏng? Có lẽ là da chuột.

Thôi đi, quên đi nha, xin lỗi.

Chính xác đây: không phải chuột nhà. Chuột chù, có thể.

Hay, biết gì không, thực ra, có lẽ chuột đồng.

Chào cha.

Mary Katherine!

Phải.

Con đây rồi.

Phải.

Cha không nhận ra hôm nay là hôm nay.

Hôm nay lúc nào chả là hôm nay.

Nào, để cha nhìn con xem!

Con trông y hệt mẹ con ấy. Giống mẹ hồi xưa đó.

-Con có muốn, con hiểu ý cha chứ hả? -Cha.

Con có muốn nói về chuyện đó không, Nếu đó--

Cảm ơn cha, nhưng con đã hiểu rõ mấy chuyện đau buồn.

Con đang học cách tự vượt qua nó.

Con giỏi vậy đó.

Thực ra có mấy thứ con cần nói chuyện với cha bây giờ.

Ozzy!

Coi ai về nhà này!

Ozzy? Nó vẫn còn sống?

Phải, con biết đó, đa phần thì còn.

Nó chỉ còn có ba chân, nhưng hở ra là...

nó chạy trốn mất tiêu.

Ozzy, tới chào đi.

Lại đây nào, nhóc!

Coi nó kìa.

Khả năng cảm nhận phương hướng của nó hơi kém...

và nó thường có xu hướng chạy thành vòng tròn nữa.

Nhưng thế là đúng hướng hơn bình thường rồi, con biết đó.

Nó vẫn nhớ con!

Cha có chút bất ngờ nhỏ dành cho con trên kia.

Đi theo cha, nhìn coi sao.

Ozzy! Không. Đừng có liếm.

Nào, ở đây rồi.

Mừng con về nhà.

Mọi thứ vẫn y chang như cũ.

Đồ của con ở đây cả, ở đây có búp bê và...

tranh ảnh, con rùa.

Ôi trời.

Thật vui vì con quay lại, Mary Katherine.

Thực ra, giờ con thích tên MK hơn.

Ồ! MK.

Chà, cha thích đó. Nghe có vẻ người lớn.

Cha không phải nghe điện thoại hả?

Không. Đó chỉ là cái máy cảm biến thôi.

Cha có nhiều việc cần làm lúc này.

Hôm nay thực ra là một, ừ, ngày rất bất bình thường.

Tối nay vừa có trăng tròn vừa là ngày hạ chí đấy

hàng trăm năm mới xảy ra một lần đó con.

Con có thể tưởng tượng là chuyện sẽ rất là náo nhiệt đấy.

Con có thể cần thời gian để làm quen lại với nơi này.

Cha sẽ để con tự lo nhé, ờ, cứ tự nhiên như ở nhà, Mary Kather…

Quên mất, ai là Mary Katherine chứ? Ý cha là MK.

Được rồi, mẹ, con đang cố gắng đây.

Con đã hứa rồi mà.

Trời ơi.

Ồ!

Nhanh lên, mẹ, kẻo không kịp thấy họ đó.

Kìa, là các Diệp sỹ!

Sao?

Thưa Nữ hoàng Tara, chúng ta cần bàn về lễ hội ngày hôm nay.

Quân Boggan lại xâm phạm biên giới nữa rồi.

Em không nhận đủ ánh sáng mặt trời rồi.

Phải, là Ronin.

Ta cũng nghĩ anh ấy quỳ thật buồn cười nhưng làm sao mà bảo anh ấy đừng được.

Thần nghĩ quân Boggan đang do thám phòng tuyến của ta.

Nữ hoàng biết là chúng sẽ làm mọi cách để ngăn việc truyền ngôi của người.

Nhưng đừng lo lắng, thần đã có kế này.

Hồi chúng ta còn nhỏ, anh ấy không nghiêm túc vậy.

Người có muốn nghe không?

Và anh ấy có nụ cười ngọt nhất trần đời.

Thế này, thay cho một buổi tiệc ồn ào, thần sẽ tiến vào cùng một tiểu đội

giả vờ đi kiếm chút đồ uống. Thần sẽ lấy cái nụ, đưa nó cho người.

Khi nó nở, sự sống của khu rừng lại tiếp tục. Đánh nhanh rút gọn.

Cách đó không được đâu.

Ta không thể chọn nếu không ở đó.

Đó là chuyện trực giác thôi.

Ta cảm nhận từ cái nụ...

ta cảm nhận được từ rừng xanh...

ta cảm nhận được từ tất cả mọi người.

Chính là đây.

Anh không cảm nhận được sao, Ronin?

Có, thần cảm thấy kế này thật dở.

Quân Boggan chưa bao giờ hung tợn như thế này.

Ta không hẳn là bất tài vô dụng, anh biết mà.

Thần biết ạ.

Nhưng Nữ hoàng là sự sống của khu rừng.

Bảo vệ người là việc của thần.

Anh làm chỉ vì lý do đó thôi à?

Vậy là chưa đủ hay sao?

Nếu đó là lý do duy nhất thì.

Thưa Nữ hoàng.

Sao?

Thần không nhột đâu.

Hồi xưa thì có đó!

Được lắm. Ta hiểu rõ điều anh lo lắng...

nhưng đây là ngày mà cả trăm năm ta mới tìm người nối dõi.

Nếu ta không làm điều đó hôm nay...

thì chẳng có tương lai mà giữ đâu.

Chẳng thấy chào hỏi gì hết vậy, đồ Boggan!

Con vừa có một trận vặt với mấy thằng Diệp sỹ sáng nay.

Một con chuột bị bắt giữa làn đạn...

nên con có áo khoác mới.

Ờ, y như của cha!

Con tìm thấy chỗ chúng tổ chức lễ chưa?

Rồi thưa cha!

Nó cách xa biên giới của ta.

Ý là biên giới của chúng ấy hả?

Bọn Diệp sỹ nghĩ chúng có thể cản được ta...

bao vây hòn đảo thối rữa xinh đẹp của ta...

bằng rừng xanh gớm ghiếc của chúng.

Thật ngu xuẩn!

Nhân danh cân bằng sinh thái. Ta phát ói vì cái cân bằng đó.

Dù chúng ta có phá rừng nhiều tới đâu...

mụ nữ hoàng phất tay một cái là cây cối lại tái sinh.

Cần phải chặt mụ ta ngay! Tới tận rễ!

Chính xác.

Hôm nay chúng sẽ thấy thối rữa là bất khả chiến bại.

Nếu nữ hoàng chết không có nối dõi...

bọn Diệp sỹ sẽ không cách nào tái sinh bất cứ thứ gì.

Cán cân tự nhiên sẽ nghiêng về chúng ta mãi mãi.

Chỉ còn con và ta...

những chúa tể của vương quốc tuyệt vọng, khô cằn.

Con sẽ không làm cha thất vọng đâu...

Cha.

Cha biết là thế mà.

Mặc áo lông chuột đẹp đấy. Trông gầy hơn.

Kìa!

Coi chừng, coi chừng kìa!

Học trò xuất sắc tới đây rồi.

Cháu đã ở đâu vậy hả?

Khoan, chú bực hả?

Chú bảo cháu quay lại nên giờ cháu quay lại. Với nó!

Rồi muốn được tuyên dương hả? Cháu tới trễ.

Tìm con chim tử tế rồi quay lại đội ngay.

Nói sao chứ? Không.

Cháu vừa nói gì?

Cháu không làm thế đâu.

Cháu không phải trẻ con và phát chán khi chú cứ coi cháu là con nít.

Ta đang cố giúp cháu đó, ta đang cố gắng bảo vệ cháu thôi.

Cháu chưa bao giờ nhờ chú làm vậy.

Cha cháu thì có.

Ờ, chú giúp đủ rồi.

Cháu miễn mọi trách nhiệm nuôi dạy cậu Nod bé nhỏ cho chú đó.