Palmer

Deus do céu, olha só você. Entre logo aqui.

Como vai, vovó?

Vou levando.

Não ia chegar mais cedo?

O ônibus atrasou.

Eu te pegaria na cidade, mas não me deixam mais dirigir.

Arrumei seu quarto.

Pus coisas no armário.

Pode ir se acomodar.

Está bem.

Sim.

Ficou bonito, né?

Filha da puta. Cacete.

-Ei, Shelly. Shell. -Sim?

Pegou minha carteira de novo?

Sim, eu roubei. Tinha tanto dinheiro nela...

Eu volto daqui a, sei lá, uns dias.

Não vejo a hora.

Essa mulher é encrenca pura.

Se não fosse pelo filhinho dela, já a teria expulsado do trailer.

Acho que vai demorar para se acostumar.

É.

Corra atrás de trabalho.

Isso é tudo.

Não sinta pena de si mesmo.

Não, senhora.

Vou à igreja todo domingo.

Se for morar aqui, também irá.

Conhece as condições da condicional, né?

Sim, senhor.

Fará exame toxicológico.

Virá a cada duas semanas.

Cumprirá todas as leis: municipais, da paróquia, do estado, federais.

E vai arrumar emprego.

Entendeu?

Já sabe onde vai trabalhar?

Não. Vou procurar.

A gente se vê em umas semanas.

Escute só.

Eu ligo se pintar alguma coisa, vou tentar te ajudar.

-Obrigado. -De nada.

-Palmer? -Porra, quando foi solto?

Puta merda!

Pensei que tinha mais cinco anos.

-Não sabia que tinha barba. -Muito bem.

Devia ter dito que estava voltando.

Teria dado uma puta festa.

-É? E quem iria? -O mané do Ned.

-Claro que eu iria. -Viu?

Da última vez que nos falamos,

pus dinheiro na lojinha como pediu,

-mas aí você sumiu. -Valeu, cara.

Ainda no segundo casamento?

Ei, não começa.

Não sei o que me deu. Tenho um filho de oito anos,

e a Darleen é um pé no saco sempre que pode.

-E o pequeno Jake? -Ele já tem 15 anos, cara.

-Quinze? -Quinze.

-Jesus. -E joga bem pra cacete.

-É. -É mesmo?

-Igualzinho ao pai. -Acredito.

Só quebraram seu recorde de pontos há alguns anos.

-É mesmo? -Por um calouro.

-Calouro? -Caraca.

Olha só quem é. Palmer.

-Quando saiu? -Faz uns dias.

Uau.

Fica bonito assim.

Ah, sim. Conhece meu pai. Não tive escolha.

É bom te ver.

Digo o mesmo.

-Vai ficar na casa da Vivian? -Por enquanto, vou.

Se precisar de alguma coisa, me avisa, tá?

É sério. Qualquer coisa.

Merda. Preciso que seu velho cancele as multas por excesso de velocidade.

-Sem papo. -Vamos jogar sinuca.

Ned, vamos jogar antes da patroa chamar.

Palmer, você é o próximo.

Pronto.

Obrigado.

-Cosimo, como vai? -O que você quer?

Fazer as unhas e depilar a bunda.

O que acha que quero?

Uísque com Coca-Cola.

É o neto da Vivian, né?

O que foi, bonitão?

O gato comeu sua língua?

Acabou mesmo de sair da prisão?

Eddie, acorde.

Vamos chegar tarde na igreja.

O garoto vai nos atrasar, eu garanto.

A igreja começa às 10h. Não nos faça atrasar.

Desculpe.

Sam, este é meu neto, Eddie.

Ele prefere ser chamado de Palmer, mas Eddie é um nome muito mais bonito.

Você dormiu com a minha mãe

e não usou pijama nem nada.

Sam.

Feche a janela.

Demorei duas horas para fazer o cabelo.

Dot, lembra-se do Eddie?

Eddie, esta é a Dot.

Meu neto.

-Pare. -Toby, deixe-o em paz.

Bom dia a todos. Dou boas-vindas

à Capela Wesley hoje.

Deve estranhar estar aqui, né?

Nem me fale.

Pouca coisa mudou. Só se fala em igreja e futebol americano.

-Amém. -Mas abriram um café.

-Eddie. -Delegado.

-Disseram que te soltaram antes. -Sim, senhor.

Tente se comportar.

Vou odiar te mandar de volta.

Sim, senhor.

-A gente se vê na delegacia. -Sim, pai.

Que merda. Foi mal.

O mesmo resmungão.

Seria surpresa ele não vir.

Queria dizer que devia ter te visitado

ou mandado carta, no mínimo.

Devia ter sido um amigo melhor.

Esqueça.

-E aí? -Oi.

Mesma merda, outro domingo.

Credo. Tem algo muito errado com esse moleque.

Tome. Dê à sua mãe.

Ela precisa provar. Dura uma semana.

-Obrigado, dona Vivian. -Que amor de menino.

-Tchau, dona Vivian. -Tchau.

Tchau, Palmer.

Boa noite, vovó.

Durma bem, Eddie. Que bom que voltou.

Também acho.

-Perdeu a hora. -É, acho que sim.

Preciso de coisas do mercado,

se puder comprar na volta pra casa.

Sim, claro.

Espere aí. Vou te dar dinheiro.

Imagino que não tenha.

Pois é.

Tome cuidado lá fora.

Eu volto mais tarde.

Não estou brincando. Faça a barba,

pois queima aqui embaixo e dói muito.

Eu faço. Deus sabe que te amo e amo seu morango.

-Quem é aquele cara? -Diga o quanto me ama.

Tanto faz.

Ele só está olhando.

-Obrigado. -Obrigada. Tenha um bom-dia.

-Olá. -Olá.

PRECISA-SE DE BALCONISTA

Quer se candidatar?

Sim, claro.

O cargo foi ocupado hoje.

-Oi, Eddie. Como vai? -Hogan.

Só me esqueci de tirar o cartaz.

É bom te ver.

Igualmente.

Desculpe. Pensei que ainda estavam procurando.

Tudo bem.

Que lado você quer?

Este aqui.

Acho que posso dar um trato aqui.

Que bom.

A mãe dele saiu de novo.

Ele ficará conosco até ela voltar.

Preciso de uma corzinha.

Saindo.

Obrigada.

Vai precisar dormir aqui no sofá.

Sam fica na sua cama à noite.

O sofá está bom, dona Vivian. Durmo nele em casa.

Um menino da sua idade precisa dormir na cama.

Não me importo.

Posso ver TV.

Muita TV faz mal.

Com licença. Só queria isso.

Minha amiga Emily me deu.

Quando ela ganha uma boneca nova, ela me dá as velhas.

Porra.

O cachorro dela mastigou esta, mas ainda está boa.

Ela só manca um pouco. Viu?

Você sabe que é menino, né?

Sei.

Menino não brinca com boneca.

Eu sou menino e brinco.

O jantar está servido!

Até mais, Palmer.

-Almôndega. -Obrigado.

Alguma sorte com emprego?

Ainda não.

-Sei que vai achar algo. -Dona Vivian.

-É para ela. -Adoramos nossas almôndegas.

Uma pra você, uma pra mim.

Por quanto tempo sua mãe costuma ficar fora?

Fique quietinho.

Quando vai me dar o resto do troco do mercado?

-Eu dei. -Não, estava faltando.

Como assim, "faltando"?