Closing the Ring

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

'Chiudere il cerchio'

Traduzione: bustinaDte, arlina, chiaradaisy

Revisione: chiaradaisy

# Mentre Dio va marciando #

# Gloria, gloria, hallelujah #

# Gloria, gloria, hallelujah #

# Gloria, gloria, hallelujah #

# La Sua verita' sta andando avanti #

# Nella bellezza dei gigli Cristo nacque oltre il mare #

# Con la gloria nel suo petto Che trasfigura te e me #

# Come lui mori' per rendere santi gli uomini #

# Moriamo noi per rendere liberi gli uomini #

# Mentre Dio va marciando #

# Gloria, gloria, hallelujah #

# Gloria, gloria, hallelujah #

# Gloria, gloria, hallelujah #

# La Sua verita' sta andando avanti #

Accomodatevi per favore.

Chuck mi diceva sempre: "Wilbur, parli troppo".

Quindi sarebbe felice che la sua amata figlia, Marie,

stia per dire qualche parola.

Prima di tutto, so che papa' sarebbe davvero felice

di veder qui cosi' tanti veterani oggi.

Specialmente i membri del 401esimo gruppo bombardiere.

Credo che gli sarebbe piaciuto parlare...

Scusatemi.

Credo che vorrebbe che parlassi della sua vita,

e della cosa piu' importante della sua vita,

il suo amore per mia madre.

Fu un uomo coraggioso in tempo di guerra, durante la sua vita,

e nel periodo della sua lunga malattia che lo condusse alla morte.

Ma il suo fu un coraggio inespresso.

Il suo eroismo fu quieto e costante come lo era lui stesso.

Molti che lo amarono...

Tu non fumi.

Ho pensato che avrei potuto ricominciare.

- Dovresti essere la' dentro, sai. - So quello che dira'.

E' solo che non riesco a stare seduta li' e ascoltare tutto cio'.

Capisco.

Solo tu potresti capire.

Mi dispiace davvero.

Oh, non ce n'e' bisogno. Era giunta la sua ora.

No, per il fatto che sono in ritardo.

Cioe', mi dispiace anche per quello, solo che... Cioe', per lui.

Ho fatto il pieno, papa'. E' pronto per partire.

Ah, bene.

Sei sicura di volerlo?

Lui lo vorrebbe.

Non ricorderete papa' per quello che disse.

Come sapete, non parlava molto.

Non mi ha mai parlato del passato, della guerra,

ne' delle sue medaglie.

Neanche una volta.

Credeva che un uomo dovrebbe venir giudicato per il suo lavoro,

e per il modo in cui ha vissuto la sua vita.

Marie sara' arrabbiata che ti sei perso il suo elogio funebre.

Non penso che a Marie interessi se sono li', in ogni caso.

- Suo marito era un brav'uomo. - Gia'.

- Le manchera' davvero tanto. - No.

Beh, so che l'amava molto, quindi...

Non ci ha mai creduto, Peter.

Tutti gli anni che ho indossato quest'anello, non abbiamo mai parlato tanto d'amore.

Vuole che l'accompagni dentro?

No. Lo porteranno fuori quando hanno finito.

Almeno ha una tomba.

Salve?

- Salve. - Porca miseria.

Cosa diavolo vuoi fare, prendendomi di sorpresa cosi'?

- Perche' sta scavando? - Chi diavolo sei?

Sono Jimmy.

Il piccolino di Eleanor Reilly? Ti conosco.

E' mia nonna.

Mia mamma e' partita.

La stiamo aspettando da un momento all'altro.

- Tua nonna sa che sei quassu'? - Non lo so.

Beh, vai a casa.

Dille che il signor Quinlan ha detto che non devi piu' salire quassu'.

Questo e' un luogo pericoloso, non lo sai questo?

L'Esercito e' qui tutto il tempo.

Se non sono loro, sono i repubblicani, la fottuta IRA.

- Quindi, cosa ci sta facendo qui? - Non sono dannati affari tuoi.

Sta scavando qualcosa.

Io scavo qui, ogni tanto, per mia nonna.

Posso tenere un segreto, sa.

Allora dimmi un segreto che hai mai tenuto.

Mia nonna ha delle fotografie nella sua toletta.

Che cosa?

Di guerra. Americani.

- E questo e' il tuo segreto, giusto? - Gia'.

Beh, non lo e' piu', scemo. Me l'hai appena detto.

Ma me l'ha chiesto.

Vuoi passare tutta la tua vita da totale idiota?

Ovvio che tua mamma se la sia svignata.

Oh, merda.

Jimmy.

Su, torna indietro.

Dammi una mano. Coraggio.

E, ascolta, non lo dire a tua nonna.

Prometto.

Croce sul cuore.

Gia'.

Che cos'e'?

Un tesoro.

Il passato, ragazzo.

Il passato.

Oh, ma che succede?

Oh mio Dio.

Era quel pazzo di tuo padre?

E' una tradizione, Marie.

- Dio, sei stupido quanto lui. - Vola che e' una meraviglia, vero?

Avrebbe potuto ucciderci. Non ha il permesso di volare cosi' basso.

Non fare storie, Marie. E' esattamente quello che avrebbe voluto tuo papa'.

Oh, davvero? Lo sta facendo per papa', o lo sta facendo per impressionarti?

Non sai di che cosa stai parlando.

Sta facendo il giro di nuovo?

Oh, lo spero vivamente.

Dovresti prenderlo tu.

Numero 17. C'e' una famiglia intrappolata.

Ok. Continua, sulla destra.

Michael Quinlan, dove sei stato, in nome di Dio?

Entra in quel rifugio immediatamente.

Tutti voi la' fuori, coraggio.

Correte. Non rimanete in giro.

Eleanor, non mi aspettavo di vederti qui.

- Beh, dove ti aspettavi di trovarmi? - Di solito non con noi.

All'Hotel Georgian con uno dei suoi amici gentiluomini.

Faccio molto di piu' per lo sforzo bellico di lei, signora Doyle.

Lei che fa i mutandoni di lana per le truppe.

E lei che glieli tira giu' appena loro se li tirano su.

Ah, Michael, ci sei mancato alla messa serale.

Ci saresti arrivato in tempo per trovare posto.

Ah, Michael, sei un giovane adulto ora.

Ti arruolerai nell'esercito, a combattere per il re e la nazione?

No, saro' un vigile del fuoco come mio papa'.

- Siediti qui, Michael. - Posso sedermi la'?

- No. - No.

Non possiamo proprio mischiare entrambe le congregazioni, Michael.

Sono obbligato ad essere d'accordo con lui su questo punto, Michael.

Cathal? Buon Dio, sei tu? Stai cogliendo quella opportunita', vero?

Cathal, ti farai arrestare. C'e' una taglia su di te.

Non mi interessa.

Tieni, queste sono per te. Senti, ti dovevo vedere.

Uova? Buon Dio nei Cieli.

Ha degli agganci oltre la frontiera.

Pensavo che fossi via a combattere per gli altri, Cathal Thomas.

Ha ragione. E' un posto pericoloso per te.

Sta combattendo per i tedeschi?

Esercito Repubblicano Irlandese . Dovreste unirvi a noi.

Non osare.

Migliaia di bravi irlandesi cattolici che servono nell'esercito britannico,

che combattono contro il Fascismo.

Mio figlio e' uno di loro.

- E tu, tu sei un dannato traditore. - Cathal.

Dico, ehi, state tutti bene li'?

Ehi? State tutti bene li'?

- Cathal, no. - Non farlo. Non diremo niente.

- Se e' un poliziotto, lo uccidero'. - E' un inglese. E' dell'esercito, non della polizia.

- Non ti riconosceranno. - Tenete la porta. Coraggio, signor Cobb.

- In fretta, su. - Ehi? La porta e' bloccata.

Non farlo. Non dire una parola.

- 'Sera. - Buona sera, ufficiale.

- State tutti bene? - Bene.

- Stiamo bene. - Si'.

Pensa che se ne siano andati per stanotte, signore?

Ci potrebbe essere qualcosa di non esploso.

Quindi meglio rimanere quaggiu' fino al cessato allarme.

Potresti fare un passaparola?

Abbiamo bisogno di un'ambulanza in Market Street. 4 vittime.

Mi piace il tuo casco.

Che cos'e' questa?

Dove l'hai presa?

La dannata pistola e' carica.

Chi te l'ha data?

Stupido idiota, Quinlan. Che cosa vuoi fare con quella?

Appartaneva al suo vecchio papa'. Dall'ultima guerra. Un souvenir.

Ti fara' lo scalpo al culo, oh si' che lo fara'.

Va bene, senti, devo confiscarla.

Non c'e' bisogno di dirlo alla polizia, comunque. Certo, e' solo un ragazzino.

No, non c'e' bisogno.

La polizia e' lassu' adesso? I ragazzi del posto?

- Solo i miei dalle baracche. - Vengo su...

- a darvi una mano, signore. - Grazie.

- Oh, Gesu'. - Vattene via, Cathal.

Avremmo dovuto consegnarti.

Oh, avreste potuto, ma non l'avete fatto.

Nessuno di voi l'ha fatto.

E' questo che sta cercando, signor Quinlan?

Solo un pezzo di ferro?

Alluminio.

Della fusoliera. O le ali, forse.

Il piu' grande pezzo che io abbia mai trovato. B-17.

- Sai che cos'e'? - Certo, un gruppo rock.

- Una band. - Una band? Non e' una maledetta band.

E' un aeroplano, idiota.

- Oh, giusto. - Si e' schiantato qui.

50 anni fa.

10 persone rimasero uccise.