Alpha and Omega

Prenons la luge et fendons le vent !

Tu es carrément génial.

C'est parti.

Loup Air !

Les gars, les gars !

Ça ne...

Ce caribou est pour moi.

Je suis pas un caribou, je suis ta sœur !

Je t'ai eue !

Les filles ne jouent pas à ça !

Tu n'échapperas pas au super Alpha.

Je viens de le faire !

On va tous mourir !

Maintenez-la droite !

Où avais-je la tête ?

Génial ! Aujourd'hui on vole, les gars !

- Humphrey ? - Kate ?

- Que fiches-tu là ? - Je chasse pour le repas.

Tant mieux, je vais perdre le mien.

Tu es dégueu.

Je vais l'avaler.

Kate !

Il faut y aller.

J'arrive, papa !

Où tu vas ?

À l'école Alpha, jusqu'au printemps.

Au printemps ?

L'hiver n'est pas encore passé !

Je sais que tu es l'ami de Kate.

Mais au printemps, elle sera une Alpha confirmée.

Futur chef de la meute.

Et toi, tu resteras un Omega futé.

Apprends à maintenir la paix.

Et, Humphrey...

rappelle-nous qu'il faut s'amuser.

Mais...

Un Alpha et un Omega ne peuvent...

Non... comment le dire ?

C'est notre coutume.

La loi de la meute.

Pile de loups !

Bêtas d'Omega...

À gauche, 30 degrés !

Salty, sors la voile.

Je viens de goûter au vent.

Non, c'est qu'un insecte.

Mooch, prépare-toi !

Baisse la bôme !

- Youpi ! - Accrochez-vous !

Les gars, il nous faut revoir...

les freins !

Pile de loups !

Vire tes fesses de ma tronche !

Qu'est-ce qu'on a heurté ?

Le printemps !

Vise qui revient de l'école Alpha.

Oublie-la, c'est une Alpha maintenant.

Et tu es un Omega.

On est amis, vu ?

Parfaitement. Seulement des amis.

Fin de l'histoire.

Tu ferais mieux de loucher par là.

Reba et Janice,

les végétariennes.

Entendu.

On dirait qu'on va manger du caribou ce soir.

La meute de l'est.

Can-do, Hutch, on a de la compagnie.

Bravo, adieu le dîner.

Tiens, voilà Kate.

- Nom d'un... - Caribou !

Mettez-vous sur les côtés !

Sacrées rotations !

Vous le paierez plus tard.

Tu n'as rien ?

Tout va bien.

Ça va pas ? Abruti de clebs de l'est !

C'était notre gibier ! Vous avez pas le droit !

Can-do, recule !

Tu as intérêt à lui obéir.

Ça suffit !

Can-do, Hutch, arrêtez !

Les Omega, visite de politesse.

Arrêtez ! Can-do ! Hutch !

Chaud devant !

Kate !

Humphrey ?

Je vais étriper ce crétin aux chicots pourris.

Les gars, baissez la bôme !

Humphrey, l'heure n'est pas aux futilités.

Les gars ! Allons !

Vous mettez pas en pelote, vous nous ridiculisez.

Les caribous se moquent de nous.

Je ne hurlerai pas à ces lunes-là.

Meute de l'ouest !

Retour à la tanière !

Vous deux, rentrez chez vous.

Maintenant !

Les Omega...

bon boulot.

Génial, j'ai flingué ma 1re chasse.

Kate !

Ne culpabilise pas. Tu as été formidable.

Si quelqu'un a faim, il n'a qu'à manger...

Il peut toujours manger...

Eh bien...

Il peut manger des baies !

Des baies.

Elles sont très...

nourrissantes.

Va dire ça à une meute affamée.

La meute de l'est a gâché sa chasse.

Heureusement,

les Omega ont évité que ça dégénère.

- Lilly... - Quoi ?

Très drôle. Cesse de jouer avec ta queue.

Kate, tu es avachie.

Merci, trésor. Ainsi, tu es forte et belle.

Ça alors !

Toute nourriture

est un bienfait, ma chère.

Winston, viens dîner avec nous.

Illico !

Merci, chéri.

Un amas d'os n'est pas un dîner.

Pas pour ma meute.

Désolée, papa. C'est à cause de la meute de l'est.

Ce n'est pas ta faute.

En foulant notre territoire, ils ont enfreint la loi de la meute.

Winston !

Can-do a été attaqué par un groupe de loups de l'est.

C'est rien !

Vite, emmenez-le dans la tanière.

Winston, chéri,

arrachons la queue de celui qui a fait ça

et faisons-la-lui avaler.

Chef,

allons-nous les laisser continuer à saboter nos chasses ?

Mets nos Alpha en alerte.

Déjà fait, chef.

Beau boulot.

Les gars,

le caribou, c'est surfait.

Ayez plutôt l'esprit ouvert.

Soyez ouverts d'esprit.

Nous vous avons apporté... des baies !

Des écureuils, alors ?

Mauvaise blague.

Des écureuils volants.

Winston !

Tony ! Tu as l'air en forme.

Mon dos, c'est du bois. J'ai les disques qui craquent.

Ça me rend dingue.

C'est sûr, Tony.

Tu es un loup dingue.

- Ah oui ? - Oui.

Comme cette incursion dans notre chasse.

Laissons les Omega faire.

Il n'y a plus de caribous à l'est.

- Ton problème. - Réunis les meutes !

Winston, c'est toi qui avais annoncé

que ta fille Kate et mon fils Garth

se marieraient et réuniraient les meutes.

Garth assume ses responsabilités.

Et Kate ?

Ne t'inquiète pas.

Elle sait.

Très bien !

Alors, qu'elle retrouve Garth ce soir

au hurlement à la lune.

Je ne laisserai pas ma meute mourir de faim.

S'il le faut, nous nous battrons pour la vallée.

Ce serait une grosse erreur.

Kate !

Pas de problème, papa.

Je comprends.

C'est ma responsabilité.

Préparons-nous pour la lune.

Les gars, les filles...

Les filles ?

Vous êtes...

cool.

Je pars devant...

préparer les filles à votre arrivée. On se retrouve là-bas.

Ça marche.

Les filles !

Kate...

que tu es belle.

Écoute, si Garth se comporte mal,

sors tes jolies petites dents,

plante-les dans sa gorge et ne lâche que quand il ne bouge plus.

Si ma fille chérie ne veut pas, si elle n'est pas prête...

Pas de souci, je suis prête.

Viens, Lilly.

C'est bon, je viens.

Ton poil

est sublime ce soir.

Mince alors !

Copines en vue !

Je m'en occupe.