My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

.احبك

.وو جي

.هذا لإنني أحبك

.و مازالت أحبك

.أحبك وو جي

.احتاج إليك

.أريدك بجانبي

? كالحمقاء أخبر نفسي أن السعادة لن تأتي بهذه السهولة ?

?لا أريد أن أتألم مرةً اخرى لذا لا أريد أن أظهر مشاعري لك ?

?مهما تظاهرت بأنني بخير?

? فقلبي يبكيني?

?هل تنظر إلي ?

?هل تنظر لقلبي؟ ?

? .استمر فى التماسك لكن هذا يؤلم بجنون ?

? أبعدت هذا جانباً و محوته ?

.شكراً

.آسفة

.شكراً لك

.ضغط دم مستقر و لكن معدل العدوى أفضل

.يمكننا أن نخرجه من تحت التنفس الصناعي

.فلننتظر حتى يستعيد وعيه

.أعطيني مفاتيحك

.سأقود اليوم

.لا، سأتصل بسائق

.لقد كنتِ فى المستشفى .فلتعودي للمنزل و نامي

سيونغ جو

.إنه سيونغ جو

.نعم، سيونغ جو

.سيو يونغ لقد إستيقظ أبي

ماذا؟

!أبي

.أبي

...أبي، يا إلهي

.لقد تسبت بمشاكل عديدة

.أبي

.أبي، شكراً

.شكراً لبقائك حياً

.شكراً

.كدت أن أبي و أنا أرى مؤشراته الحيوية

.يا إلهي، هذا مريح

.أعرف

.تخيل لو مات .ووجي و سيو يونغ المساكين

.كأنك زرعت مسمار فى قلوبهم

.كان معرض للخطر

.لا ينجو الكثر من تسمم الدم

.لهذا هو أب

.أنتم لا تعرفون كيف يشعر الأباء

.ليس لديكم فكرة عما أشعر به

هل أخبرتي وو جي؟

.اتى راكضاً مع سيو يونغ

.أخبرنا انهم إنفصلا و أزعجنا

هل كان يقابلها بدون علمنا؟

ما الأمر؟ أتريد ماء؟

.نعم

.أيقظني لو شعرت بالعطش

.يمكنني أن أبقى بمفردي الأن

هل ترغب فى دخول الحمام

.لا

.أرغب فى فرد ظهري

،لو كان لديك إبن و زوجة إبن و إبنة

.يفترض ان تشعر بالراحة مع إبنتك أكثر

لكنك تجدني غير مريحة، أليس كذلك؟

.هذا خطئك

،منذ أن كنت فى الصف 11

.جعلتني أغضب منك طوال الوقت

.نعم، اعرف هذا

..تناول الطعام براحة معك، الضحك و اللعب معك

.لا أتذكر اخر مرة

.أنت من جعلتنا لا نشعر بالراحة بجوار بعضنا

.أنت سبب لقائي بوو جي

، إن لم احتاج للنقود و قمت بالتدريس

...تعرف كيف أنا

.لم أكن سأدخل هذا المنزل قط

.لو قابلت وو جي فى الخارج فهو سىء بعض الشىء

ماذا قلتي؟

.إنه معتد بنفسه

.لقد أخبرته بهذا ايضاً

.قلت أنه عنيد و لديه طريقته

.لم أعني الأمر بهذا الشكل

..لكن وو جي

.إنه أحمق

..لو كنت مكان وووجي

.لم أكن سأحب إمرأة مثلي

.لكنه يهتم بي حقاً

.إنه فريد من نوعه

ما الخطب فيكِ؟

.لا يمكنني التفكير فى شىء يمكن أن يتغير فيكِ

. ما أقوله انك لا تجين لي بشىء أبي

.أبي هرب بدون نقود

.كرهته لإنه فقير

.أخبرت نفسي أنني لن أصبح والد مثله أبداً

،حتى إن لم أمتلك الكثير

.ظننت أنني سأطعم و أكسي و أدفع مصاريف تعليم أولادي

...لكن

.الحياة ليست بهذا الشكل

.لا يمكن أن نتحكم بالحياة

..خلال أزمة اسيا المالية

.فقدت عملي فجأة .كأنه صعقني البرق

.المهارت التى لدي كانت عديمة الفائدة

.شعرت بغضب شديد

.لكن أنتِ و سيونغ جو كنتما أذكياء

كيف إنتهى الأمر بفتاة ذكية مثلك لإب مثلي؟

.أنتِ و سيونغ جو

.أعرف أن كل هذا مجرد أعذار لكني كنت متعجل و متوتر

.لم أجد عمل لائق

.لم أتمكن أن أعيش بلا قيمة كوالدي

.عندما خدعني سيوك تي كان علي أن اتوقف

.لكني فكرت فيكم

.لم استطيع أن أستسلم فى ذلك الوقت

.و بعد هذا سائت الأمور

.توقفت عن التفكير بعقلانية

.هذه أعذار أيضاً

،بعد هذا

.فقدت الحكم الجيد على الأمور

..إذن لماذا

لماذا لم تخبرني بما شعرت به سابقاً؟

.كان يجب أن تعيشي شبابكِ لكنكِ عشتي فى البرد

.انا آسف لهذا

.انا آسفة أيضاً

.لا داعي لتشعري بالأسف تجاهي

.أخبرتكِ بههذا

..إن لم أتواجد أنا و سيونغ جو

.لا

،إن لم نولد كتوأم

.كنت ستتخرج من الجامعة الليلية

.كنت ستصنع اثاث

.كنت ستعيش سعيداً مع أمي

،إن لم تولد لجدي و جدتي

،لو ولدت لإباء أصغر عمراً

..أو ولدت فى أسرة غنية

..بالنسبة لي

،بعد أن حصلنا عليكِ انتِ و سيونغ جو

.شعرت بالأسف على أمي و أبي

.شكراً أبي

.شكراً

.لقد تخليت عن حلمك من أجلنا

.شكراً لإنك أحضرتني إلى هذا العالم

.أيتها الحمقاء

.أعتقد انني أفضل منك أبي

.سيونغ جو بجانبي دائماً و لدي أب يمكنني أن اعود إليه

.ليس لديك من تعتمد عليه

.مرحباً

!أبي

..رئيس

.أنا والد كانغ وو جي

.طلبت منك أن لا تأتي إلى هنا

.أردت زيارتك سابقاً لكنه قام بضجة كبيرة

.قال أنك لن تشعر بالراحة

.لقد قيد قدمي حتى لا أستطيع المجيء إلى هنا

.لا بأس .لا داعي لتأتي إلى هنا

هل يمكن أن تعطونا لحظات؟

.أولاً، شكراً لإنقاذك إبني الأكبر

.لم أنقذ حياته

.كلان حادث صغير

.لم أهتم بنفسي فقط

.لدي مزاج متقلب

.أعتقد أنه على الكبار أن يهتموا بمشاكل الأطفال

ماذا تعني بهذا؟

..نسيبي

.أنت لم ترى زفاف إبنتك

ما هذا؟

.لقد أعطيتني حذاء لإهرب لكني لم أهرب

أعطيتك حذاء؟

متى؟

.لقد فعلت

.لقد فعلت حقاً

هل تعني هذا؟

!أبي

.نعم مرحباً

.يا إلهي

.لا تفعلي هذا .هذا محرج

.هكذا يحيي الأمريكان بعضهم

.نعم

.أشعر أنني عدت حياً بعد أن رأيت هذه الضجة حولي

.مرحباً- أين سيونغ جو؟-

.إنه ينظف المنزل لعودة أبي

.إنه يمسح بكل شىء

ماذا عن حساء فجل النودلز البارد؟ هل حضرتيه؟

.بالطبع

.حسناً

.هو جيونغ تبدوا إبنته أكثر

.لا تسخر مني

.تبدوا جيده

.قلت انك ترغب فى حساء الفجل الأحمر مع النودلز البارد

.بذلت جهد فى صنعها منذ ذلك الوقت

يا إلهي، حقاً؟

.حسناً، فلنرى كم هى جيدة

اوه؟

.غنه تشبه حساء أمي تماماً

هل تبدوا متشابهه؟

هل حساء والدتك بها طعم خاص؟

.أبي يحبها لذا أمي تصنع شوربة خاصة بهذا

.اخبرتكِ انها تتطلب جهد كبير

.سيو يونغ صنعتها

.قالت انها لم تطهو لك من قبل

.سيو يونغ صنعت هذا .شاهدت و تعلمت

.إعتدت أن اصنع هذا مع أمي و هى تعدها

.شكراً

.ظننت أن أمكِ صنعتها حقاً

.أمي كانت طاهية جيدة