Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Drink it.

Ugh...

Why, is it hot?

No. I bit my gum during dinner.

Hold on, I have medicine.

Here, say, ah-.

Give it, I'll do it.

I'm a dentist.

Think of this as the dentistry and say, ah-.

Come on.

Ah...

Little bigger, ah-.

- Ah... - Ah-.

Ah!

Just wait and it'll feel better.

Yes.

You okay?

Yes.

Oh? Dabin!

Dabin!

Mom!

Kids, look over here.

One-two...

Don't take my picture.

Why not? It's pretty.

The background that is.

Then just take that, not me.

You're pretty even when mad.

Inok, look over here.

Inok.

Why?

Should we...Just date?

Should we date only?

- Mom! - Dad!

Yes, Dabin.

You cold? Your clothes...

- You two have fun? - Yes.

Your face is frozen.

You cold too, Aram?

Dad, I'm cold.

We'd better go inside to dry their clothes and warm-up.

Yes.

Let's go.

Sungook's daughter's 1st birthday?

Feels like just yesterday when she was 100 days old.

Saturday? Okay.

I'll be there with Wontae.

How's Aunt Dangsuk's health?

Yes, we're well too.

See you Saturday. Yes, bye.

What was that?

It's Dangsuk's granddaughter's 1st birthday.

We'll go this Saturday and grab lunch there.

Boram will be here. Should we take him?

We'll see.

So, is Mirim going to remarry with that man?

Maybe. I mean, she even brought him here.

But what will happen to Boram if she remarries?

Seunggi shouldn't have given up custody so easily. That fool.

Laws are one thing, but life doesn't work that way.

Boram loves his dad dearly.

What's with the service?

What service?

I'm naturally considerate. That's why you fell for me when we dated.

You were to all women.

Only to pretty women.

You eat.

Can I get an advance pay?

I knew it.

You wouldn't do this without reason.

I have to last a month on $100. Can you just give me an advance?

- How much? - About $300?

Don't have it now. I'll get it at the bank tomorrow.

How much you have? Can you give some now and rest tomorrow?

Tomorrow isn't far away so what's the rush?

Fine. Then $300 tomorrow, okay? Deal?

I'm home.

- Hi. And dinner? - I ate.

Are you writing these days?

I'm brainstorming and researching.

- She passed the civil service exam? - Pardon?

- Your arranged date. - Gosh, Mom...

Even a dying person gets a wish, so why can't I?

Think of it as repenting for the last date and try once more.

Yea, it's impolite to refuse even before meeting her.

If you don't like her, it's done.

Some people want to but even can't.

Women are precious these days.

It'll get harder for men to marry in the future, so sooner the better.

It'll happen if it's meant to be.

It's your duty as a son to go, so stop fussing and just go.

You're right for once, Honey.

Then you can't nag about the result.

If you don't like her, that's too bad.

You definitely won't like her. She's ugly.

Did you see her? Hey, don't listen to him.

You have no expectation anyways. Looks don't matter.

- But I prefer her to be pretty. - Geez...

Bro isn't home yet?

Tired?

Inok, you leave first. I'll follow from behind.

Okay.

Leave then.

Oh? It won't start again.

- Mom, it won't start again? - Yea.

What's the problem?

Why?

The car won't start.

Really? Please get out.

The battery is fine.

It didn't start this morning either.

When was the last check-up?

Last year. Is it broken?

Mom, is our car broken down? We can't go home then?

You'd better get it towed.

It's quiet.

Must be asleep.

They're both totally gone.

Must be tired from running around all day.

They look like twin siblings.

- You have fun today? - Yes.

When will you answer me?

You haven't answered me yet.

Should I ask again?

Oh, no...Let's listen to music.

Let's be friends and lovers.

I won't pressure you.

Can't we do that?

What if your parents know?

I'm too old to worry about what they'll think.

Don't want to do that anymore.

We're wasting time even now. Don't you think?

Can you just trust me and follow my lead?

Please?

Eyes on the road.

Answer me.

Come on...

If you don't, I won't watch the road.

All right, just watch the road.

You answered. You did.

How is Boram?

He's fine.

Is the fever down?

It is.

- Put him on. - He's asleep.

He didn't ask for me? Doesn't miss me?

If you called to check on Boram. Don't worry and hang up.

Is he staying at the restaurant tomorrow? Don't do that and just...

Bye.

Hey, Park Mirim!

Why does she always hang up on me?

Does he know you do this?

Good work today, Mr. Director. Goodbye then.

- Yes, see you tomorrow. - Yes.

Director? He said Director.

- Hello, you finished late. - Yes.

- You getting off work? - Yes.

Do you know that man well?

Oh, our company's director of headquarters?

- Director? - Yes.

The youngest person to be promoted as Director.

An industry legend.

By industry, you mean...?

Restaurant industry. But why?

Oh, I give him lessons, but don't have his information.

Oh...Bye.

Wait.

Is he single?

Yes.

Fiance? Does he have complicated women issues?

Not sure...Haven't heard anything.

Why would he like someone like Mirim?

Thanks to my lovely Seunggi, I sold two cars.

Work harder, Han Songhi.

I'll get Dad's retirement fund back no matter what.

Thanks, Seunggi.

If you continue to have feelings for me,

I'll feel pressured and wont' be able to see you like this.

.

What's that?

Thi-thief?

The youngest person to become a manager. Industry legend.

Industry legend?

I too was golf's legend...

Almost was.

Hello?

- Where are you? - Just got off work, why?

I'm at the restaurant. Can you come? I'm alone and very scared.

What? What's the matter?

I think there's a thief.

What? Then call the police.

Call them first. I'll leave now so hide and stay put. Okay.

It's not 119. What's the number? Is it 112?

Who's there? Is someone there?

General Manager?

Who is there?

Songhi?

Mr. Manager.

You sleep here?

No, the thing is...Well... Something came up.