Moving On (남매의 여름밤)

Я буду за тобою сумувати.

Я б хотіла залишитися.

Я дуже тебе люблю.

Ти будеш приймати свої таблетки, правда, любий?

Ковтай таблетки, а не просто розгризай та випльовуй.

Мамо, не можу повірити, що ти таки їдеш. Знаю, як ти ненавидиш літати.

Так, ненавиджу, але є виняткові події.

Дякую, що погодилась доглянути за ним.

Без проблем. Він такий файний.

-Діти, привітайтеся з бабусею. -Я розмовляю!

Отже, жовті таблетки двічі на день, а сині — один раз.

Знаю. Ти дала мені список, пам'ятаєш?

Так, але…

А це його іграшки.

І він спить з містером Лосем.

Агов! Якщо ви негайно не підійдете,

ваші телефони опиняться в унітазі!

Я не хочу їх бачити. Тобто, не хочу їх турбувати.

Я знаю, вони зайняті.

І годі так волати. Не хочу, аби він перелякався.

-Мамо. -Він вже… він геть переляканий.

-Не схоже, що він боїться. Він в нормі. -Привіт, бабусю.

Привіт, Томмі.

Так хто помер?

Дуже давня подруга.

Може, якось пограєш з Дашелем.

Можливо.

Добре.

Якщо щось трапиться, знай, що я тебе люблю, Дашеле.

Так, мамуся тебе любить, і про тебе будуть добре піклуватися.

Добре, мамо, не треба так драматизувати. Літак дуже безпечний вид транспорту.

Не встигнеш оком кліпнути, як повернешся.

Нічого не трапиться.

-Клер. -Еллі.

Дякую, що приїхали.

-Дякую, що повідомила. -А як інакше.

Мама дуже сумувала за вами. Вона дійсно вас любила.

Я любила її.

Припини. Я все бачу.

-Вже троє. -Троє. Можете повірити?

Припиняй.

Татові буде приємно, що ви прийшли. Для нього це багато значить.

Ми були разом п'ятдесят один рік. П'ятдесят один рік.

Вона була прекрасною жінкою.

Прекрасною.

Я одягла високі підбори на честь Джойс.

Вона мала дуже гарні ноги, і при нагоді виставляла їх напоказ.

Це правда. У неї були найгарніші ноги.

Клер! Ти приїхала.

Вона б дуже зраділа.

Це Клер, одна з найдавніших подруг Джойс.

Вони познайомилися у коледжі.

Зараз Клер живе в Огайо.

-Співчуваю твоїй втраті. -Благослови вас Господь.

Зателефонуй нам і заходь вечеряти.

Дякую, авжеж.

Ми любимо тебе.

О Клер.

Говарде. Я тебе вб'ю.

Тепер, коли її немає, і коли це не може їй зашкодити,

я тебе вб'ю.

На цих вихідних.

Я зроблю це на вихідних.

Говарде. Любий Говарде.

Привіт.

-Бідолашний. -Так.

Мені так шкода.

Думаєш, що звикнеш.

Звикнеш до втрати.

Коли вона так далеко на горизонті.

Це наче той кадр у фільмі «Лоренс Аравійський».

Маленька цяточка, що все наближається.

Я багато чому навчився.

Я дуже змінився.

Я навчився терпінню, смиренню.

Я навчився насолоджуватися лате.

Декому з вас відомо,

що вдень Джойс просто обожнювала випити лате,

і вона і мене на них підсадила.

Іноді мені здається, що досі чую, як вона каже:

"Гові, будь ласка, сходи до кафе і купи нам лате".

Я познайомився з Джойс у Нью-Йорку.

Ми одружилися

через сім місяців після знайомства.

І я ні про що не жалкую.

Зовсім.

Люба, від всього серця я лише хочу, аби ти знала…

Я помилилася дверями?

На дверях було написано церква.

Говарде.

Я перервала твою прощальну промову?

-Боже, мені шкода. -Все гаразд, Евелін.

Все гаразд. Познайомтеся, це Евелін.

Вірите чи ні, Евелін була сусідкою Джойс у коледжі.

Чому б їм не повірити?

Це лише такий вираз.

Я була у туалеті. Тут справжній лабіринт.

-Зрозуміло. -Лабіринт.

Так.

Гарне фото. Хоча трохи прикрашене.

Що?

Ну, вона виглядає приємною,

але Джойс не була лише приємною.

Вона завжди була запальною.

Запальною?

Евелін, може присядеш? Не проти? Будь ласка.

Я не завершив промову моїй дружині.

Померла жінка, з якою ми були одружені 51 рік.

Я розумію.

Померла моя подруга, з якою ми дружили 60 років.

Як тобі це?

Хіба це не важливо?

Що ж, продовжуй.

Ти казав щось про те, що ні про що не шкодуєш,

люба Джойс, від всього серця.

Так.

Я лише збирався сказати, що…

Я захоплювався її мужністю у боротьбі з цим жахливим захворюванням.

Евелін.

Еві.

-Це я, Клер. -Привіт, Клер. Я тебе впізнала.

Я ще не збожеволіла. І не втратила зір.

Сідай. Я тебе підвезу.

У тебе є права?

Є. Я здала іспит два місяці тому.

І ти здала? Дала хабар інструктору?

Мені не довелося. Я відмінний водій!

Я більше довіряю автобусу.

Сідай. Маю з тобою поговорити.

Про що?

Про що ти хочеш говорити?

-Ну ж бо, рухайся! -Боже, притримай коней!

Хто сигналить на кладовищі?

Проїжджай! Тут є місце! Вперед!

-Козел. -Дурепа!

Сідай, Еві. Мені потрібно з тобою поговорити.

Я йому сказала.

Що ти йому сказала?

Я йому сказала, що збираюся його вбити на цих вихідних.

Я збираюся вбити цю сволоту.

Що ж, можна трохи побалакати.

Ти нікого не вб'єш.

-Вб'ю. -У тебе завжди були великі плани,

але не багато з них втілились в життя.

Це не так.

Як щодо випадку, коли ти збиралася посеред ночі

намалювати вагіну на гуртожитку?

Я такого не пам'ятаю.

Говорила про це тижнями.

Збиралася зробити це на зустрічі випускників.

Серйозно? І що сталося?

Нічого. Нічого не сталося. Ти нічого не зробила.

А коли ти хотіла стати лаунж-співачкою?

Або поїхати автівкою до Перу?

Ще є час.

Ти досі граєш?

Звісно, граю.

Без моєї віолончелі я би себе втратила. Повністю.

Що ж, рада за тебе.

Але я більше не граю в оркестрі.

Виступаю з кількома ансамблями.

Один з них виконує твори лише сучасних композиторів.

А інший — лише композиції Баха.

Досі живеш у тому гарненькому будинку?

Це чудово.

Так от, я подумала, можливо, ти могла б мені допомогти.

З чим? З вбивством?

Є така дрібниця, що має назву в'язниця.

Чудове місце для екскурсії, але не хотілося б там жити.

І нумо згадаємо нашу гарну, добру, веселу подругу,

на похоронах якої ми сьогодні були.

Я пам'ятаю про неї.

Я завжди ставила на перше місце її щастя,

а не свій душевний стан.

Вона ніколи не просила тебе про це.

А я казала тобі йти в поліцію.

Так, казала. Вони б мені не повірили.

Тим паче в той час.

"Чому ви були сама у тому будинку?

Ви знали, що подруга поїхала з міста.

Чому ви опинились сама у будинку своєї кращої подруги

з її чоловіком?"

Краща подруга? Я думала, це я була твоєю найкращою подругою.

Ви обидві були моїми найкращими подругами.

Просто жартую.

Якби я пішла до поліції, це б зруйнувало її життя.

Цього ми вже не дізнаємося.

Можливо, її життя б стало кращим.

Отже…

який план?

Я його застрелю.

Куплю пістолет і візьму його на поминки.

Хочеш зробимо це разом?

Звісно, Обличчя зі шрамом. Звучить весело.

Добре.

МАГАЗИН АМЕРИКАНСЬКОЇ ЗБРОЇ

-Вітаю. -Вітаю.

Я би хотіла купити пістолет.

Щось не надто важке, будь ласка.

Та, можливо, глушник.