The 400 Blows (Quatre cents coups, Les)

دوآنل، بيارش اينجا

.خوبه، حالا برو اون گوشه وايستا

.يه دقيقه بيشتر وقت نداريد

!ساکت

برگه ها 30 ثانيه ديگه جمع ميشه

ساکت

.مسئولين رديف ها،آماده باشن

.تا شماره 3 ميشمارم

يک

دو

.سه، برگه هار و جمع کنيد

اول اونها رو بگير

بدش به من - يه ثانيه وايستا -

چه خبره؟ - .اين تحويل نميده -

استثناء نداريم

عوضي

برگه همه رو گرفتم؟

.ميتونيد بريد

تو نه دوست من

.زنگ تفريح يه جايزه است،حق کسي نيست

آنتوني دوآنل بيچاره با نامردي تمام بوسيله يه آدم بد اخلاق

.براي افتادن يه عکس روي ديوار تنبيه شد

چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان

.خب،پهلوون ها،احتمالا به يه داور نياز داريد

تا سه روز زنگ تفريح خبري نيست .تا ادب بشيد

.هي بچه ها! اينو نگاه کنيد

اونچا چه چيز جالبي هست؟

.بشينيد روي صندلي هاتون

ما يه ژوورنال جوان در کلاسمون داريم

.فکر ميکردم که با اشعار 12 هجايي شعر نو آشنايي نداره

.دوآنل،براي فردا تو صرف و نحو ميکني

.سرجات بشين و بنويسش

،با تمام زمانها نشان دهنده .شرطي و وجه شرطيش

بقيه تون هم .دفترچه هاتون رو در بياريد

....من ديوار کلاس رو خراب کردم "

".و از اشعار فرانسوي سوء استفاده کردم "

"خرگوش"

دوآنل،برو يه چيزي بيار اين آشغال ها رو .از روي دويار پاک کن

.وگرنه مجبورت ميکنه ليش بزنيشون

ريچر، کي بهت گفت که جات رو عوض کني؟

در فصلي که بيشه زارها "

با گل هاي به رنگ خون قرمز زنگ ميشوند

وقتي که نوک ِ سياه

گوشهاي درازم

از بالا ديده

ميشوند

در علف هرز چاودار سبز

که من ساقه هاي

نرمش را مي جوم

همونطور يکه در آن بازي ميکردم

يک روز

خسته شدم

و خوابم برد

و در خانه ام خوابيدم

"همان موقع مارگوت کوچک مرا غافلگير کرد

سيمونوت ديدمت - من کاري نکردم آقا -

.هميشه کارِ يه نفر ديگه س

اون خيلي عاشق ِ منه

بانوي زيباي کوچک ِ من

چه مهرباني ها به من نشان داد

او پرستار و مراقبم بود

مرا درآغوش کشيد و به خواب رفت

"و مرا بوسيد

کدوم احمقي سوت زد؟

.بهتون اخطار ميکنم،حرف بزنيد وگرنه بغل دستي تون رو به حرف ميارم

شنيدي چي گفتم سيمونوت؟ من نبودم آقا -

بزدل

.امسال چه کلاسي شده

قبلي ها خيلي احمق بودن .اما حداقل بي ادب نبودن

.سرشون پايين بود و سرفه هم نميکردن

تو....تو تميزش کردي؟ به کثافت کشيده همه جا رو.

برو سر ميزت و اينو بنويس .والدينت عواقبش رو ميکشن

.فرانسه بيچاره تا 10 سال ديگه درب و داغون ميشه

همه پولاي باباننه هاشون رو بالا ميکشن - .شايد اما کار آسوني نيست -

شرط ميبندم ماري ست هم اينکارو ميکنه

هي،ماري ست .ميخوايم يه چيزي ازت بپرسيم

اين عينک باکلاس رو از کجا گرفتي خريدمش -

تو از بابا يا مامانت پول کش ميري؟

.وانمود نکن که سراغ جيبشون نميري

همين توي بوگندو امروز منو لو دادي

تو يه بوگندويي،ماري ست

امروز روز تو بود

.توبت تو هم ميرسه

.امشب بتونم مشقام رو بنويسم

بد اخلاق واقعا يه عوضيه - کارش همينه -

هنوزم ميخوام قبل از اين که برم سربازي .بزنم صورتش رو داغون کنم

ميبينمت

"من ديوار کلاس رو کثيف کردم"

عصر بخير مامان - عصر بخير -

آرد کجاست؟ - کدوم آرد؟ -

اونچيزايي که بهت گفته بودم نخريدي؟

ليستي که برات گذاشته بود م کجاست؟ - گمش کردم -

تعجبي نداره نمرات همچينه

برو کفشاي راحتي منو بيار

تو اتاق خوابه،زير تخت

آرد رو لازم دارم همين الان برو بخر

بايد از انبرک استفاده کني

.انگار تو خانواده ها همه گير شده .همين اتفاق واسه مادرش هم افتاد

اصلا معني نداره .براي فاني 10 دقيقه ايي تموم شد

اما اگه آخري رو سزارين نميکردم

.الان اينجا نبودم باهات حرف بزنم

حالا خواهرم رو بگو،سالي يکي پس ميندازه باورت ميشه؟

.دکتر بهش هشدار داد

مجبور شد جراحي کنه .همه جارو خون گرفته بود

هميشه در حال دويدني،پسر؟ - .سر همين آرد داد و بيداد شنيدم -

.نبايد روي اعصاب مادرت راه بري .بايد با احترام باهاش برخورد کني

اين چيه؟ - .چراغ مه شکن -

ميخوام واسه مسابقه .روز يکشنبه آزمايشش بکنم

اين پسر کوچولوي آردي رو باش - .اصلا هم خنده دار نيست -

.فکر کردم هست

بقيه پولام کجاست؟ - .براي ناهار مدرسه لازمش دارم -

.از بابات بگير

.بزار پيشش بمونه

حس ميکنم يه طوفان تو راهه

پدر،من پول لازم دارم - چي؟ -

.من 1000 فرانک لازم دارم

يعني اينکه اميدواري 500 تا گيرت بياد .پس واقعا 300 تا نياز داري

بيا اين 100 تا رو بگير

.باشه 500 تا .اما مادرت بايد تاوانش رو بده

قيچي کجاست؟

قيچي کجاست؟

دلقک بازي در نيار داري به چي ميخندي

الان ديگه وقت مشق نوشتن نيست .ميخوايم غذا بخوريم

،حق با مادرته هرکاري زمان و مکان خودش رو داره

اين خودکار رو از کجا گرفتي؟

.معامله کردم

.اخيرا يه عالمه معامله کردم

اين چيه؟ بوش مياد؟

ماهيه - چه خوب -

از مامانت بپرش که دستمال روي آنيش گذاشته

واسه چي؟

واسه خنده

.پسرم ميتوني ميز رو تميز کني

پسرعموت زنگ زد

زنش بازم بارداره - چهارتا بچه اونم تو 3 سال؟ -

انگار خرگوشه،واقعا نفرت انگيزه

صحبت بچه شد،واسه تابستون اين يکي چيکار کنيم؟

اردوگاه تابستاني براي سگهاي پشمالو که نيست - .اون بايد با هم سن و سال هاي خودش باشه -

ما هنوز تصميم نگرفتيم - .هر چي زودتر بهتر -

.زياد محکم نکش

خوبه ،ها؟ "باشگاه مسابقات شير ها" -

اينجا چه خبره؟ - .هي مواظب باش -

اين يکشنبه دوست داري کجا رانندگي کني؟

.باشگاه ازم خواسته که يه جاده اي رومشخص کنم

ميخوام ييکشنبه استراحت کنم - کجا -

خونه دوستام - رفيقامون چي ميگن؟ -

.گوش کن،به اندازه کافي کشيدم

تمام صبح کاراي خونه .و کل بعد از ظهر هم تايپ کردن -

چيه؟ - تو يه تايپيستي يا چيز ديگه -

آنتوني وقته خوابته

شب بخير بابا، شب بخير مامان

بعضي وقتي خيلي احمق ميشي

اصلا شوخ طبعي نداري

.داري وقتت رو با اين مزخرفات تلف ميکني

آشغال ها يادت نره .چراغت رو هم خاموش کن

قرارداد مسابقه رو من ميبندم .ميبيني، يه روز ترفيع ميگيرم

تو هيچ وقت ترفيع نميگيري،اونها دوست دارن همينطوري نگرت دارن

برنامه شامگاهي ما به پايان رسيد .شبتون بخير،خانمها و آقايون

بلند شو،زود باش .صداي زنگ رو نشنيديم

".من ديوار کلاس رو کثيف کردم "

.جورابي نمونده که سوراخ نشده باشه

بقيه هم همينه .چند تا نو بخر

.بقيه جوراب هاتم کثيفه

بهت پول دارم براي تخت پسره ملافه بخري،يادته؟

اون کيسه خوابش رو ترجيح ميده،مگه نه پسرم؟

.اره،گرمتره

هنوز اينجايي؟

ميبينمن

لازم نيست عجله کنيم - .ديرمون ميشه -

بايد يواشکي بريم تو که دردسر ميشه

بيخيال باش - چرا؟ -

.بد اخلاق گفته که نميزاره برگردم سر کلاس

.فکر ميکني اينکارو ميکنه - آره، تحملت نميکنه -

پول داري؟ - پول ناهارمه

دنبالم بيا

ميخواي چيکار کني؟

دنبالم بيا

کيفت رو بزار پشت اين در اينجا جاش امنه؟ -

من کيفم رو هميشه ميزارم اينجا

!خداي من،اون آنتونيه .مطمئنم نو ديده

کدومش بچه توئه؟

اوني که موهاي سياه داره بيرون مدرسه چيکار ميکنه؟

امشب کتکه رو خوردي - جرات نميکنه به بابام چيزي بگه -

مگه اون بابات نبود؟ - .قبلا هيچ وقت نديده بودمش -

پس حله چيزي بهت نميگه

من فردا برميگردم مدرسه .اما به يه يادداشت نياز دارم

ميخواي چيکار کني؟ .يه دونه قديميش رو دارم که هيچوقت استفاده نکردم -

تاريخش رو ميکنم .بيا،ميتوني امشب از روش يکي بنويسي -

دست خط رو چيکار کنم؟ .از رو خط مادرت کپي کن -

خيلي سخته .اون خيلي باحال مينويسه

نگران نباش،درست ميشه

.اميدوارم،ميبينمت

"آقاي عزيز "

پسرم رني

رو که خيلي

":مريض بوده ببخشيد

!پسرم رني

سلام بابا

دوباره اينجا چيزي سوخته - از طبقه پايينه -

امشب ميز دو نفره بچين - مامان رفته؟ -