Ride the Eagle

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

اوکی، گندش بزنن

اینم از این

لعنتی

اوکی، اینم از این

فاک

اوه، خب

سلام، لیف

اونا رو خیلی دوست داری، نه؟

غرغر نکن

یه چیزی بهت میدم

اینُ میخوای؟

چجور حقه ای بلدی؟

میتونی بچرخی؟

آه

خیلی کج خلقی عزیزم

بیا

لیف؟

لیف، اونجایی؟

لیف؟

لیف

هی- سلام، منُ یادته؟-

نه واقعا، نه

میسی ام، خاله میسی، یادته؟

وقتی کوچیک بودی با تو و مامانت

تو انجمن روحانی بودم

اوکی- واو، بزرگ شدی-

میدونی چیه؟ یه ثانیه، میسی

بذار یه پیراهن بپوشم- لباساتُ دوست دارم-

پس، آه، چیکار میتونم برات بکنم؟

میخواستم بهت خبر بدم

می‌خواستم شخصا بهت بگم

و فقط، آه، بیشتر از

هر چیزی میخواستم آه

مامانت مرد

ببخشید

خیلی خب، میام پایین

سرطان داشت، خیلی دیر فهمید

و خودشُ درمان نکرد، نه شیمی درمانی ای نه چیزی

اوه- میدونی رابطه ی مامانت با دکتر و این جور چیزا چطوریه-

ازش خوشش نمیومد

گرچه، خبرای خوبی هم برات دارم

کلبه اشُ برات گذاشت

کلبه رو برای من گذاشت؟

آره، آره- محاله-

آها، ولی یه مشکلی هست

حس میکرد هنوز یه چیزایی

هستن که باید بهت یاد بده

ولی نتونست باهات در تماس باشه

پس اینکارُ کرد

یه ارث مشروط

من، سوزان «هانی» راینهلد بدین وسیله کابینم را به پسرم

لیف راینهلد، مشروط به اینکه این لیست وظایفی که در کلبه

گذاشته شده را کامل کند، به ارث میگذارم

اگر لیست را کامل نکند کلبه باید فروخته شود

...و عواید به بنیاد تئودور پین برای گل‌های وحشی و بومی اهدا شود

پس یه لیست تو کلبه هست؟

آره، آره، و اگه اون کارا رو نکنی

خب- کلبه بهت نمیرسه-

و این قانونیه؟- آره، قانونیه-

...متاسفانه، تو- اوکی-

هی، آه، میدونی تو لیست چیه؟

نه، نمی‌دونم تو این لیست چیه

ولی هانی رو میشناسم، قراره طوفانی باشه

میتونم تضمینش کنم

درسته، منطقیه، منطقیه

تفنگ داری؟

نه، باید داشته باشم؟- نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره-

پس، هانی مرده

عجیبه، نه؟

آره، حس بدی نداشته باش، نمی‌شناختیش

راستش، منم واقعا نمیشناختمش

پس مرده، نه؟

ناراحتی؟

بعضی اوقات حس میکنم

همه ی حرفامُ میفهمی

بعضی اوقات فکر میکنم فقط یه سگی و نمیفهمی

خیلی خب، بیخیال، بیا انجامش بدیم

مگه چی برای از دست دادن داریم؟ یه هفته ی عجیب؟

گرکا؟

دست از کوبیدن پنجره ام بردار

گرکا؟

گرک

باید باهات حرف بزنم- چی میخوای، لیف؟-

در‌مورد باند و برناممه، مهمه

اوه، الان نه، سرم شلوغه

سرت شلوغ نیست- از کجا میدونی؟-

چون میتونم ببینم که بدون پیراهن رو تخت خوابیدی

از اینجا میدونم- به این معنی نیست که مشغول نیستم-

دارم فکر میکنم- یجورایی یعنی سرت شلوغ نیست-

مهمه گرکا، میشه لطفاً یه ثانیه بیای اینجا؟

محض رضای خدا، گوش کن، داری روزمُ خراب میکنی

سرم شلوغ بود- مامانم مرده-

اوه، متأسفم

خدا بیامرزه

شاید بیامرزه، ولی چندتا سوال در‌مورد برنامه دارم

که میخوام الان بپرسم

تو باغ بیا دیدنم- چرا الان نمیشه؟-

هی، و سگ احمقتُ هم نیار

احمق، به سگم نگو احمق

گندش بزنن! مشکلت چیه؟

خوبی؟- تو رو خدا لباستُ یکم ببند، مرد-

میتونم همه چیزُ ببینم- لعنتی، خیلی گرمه-

میدونی چیه؟ بیا بریم داخل یکم شراب بخوریم

هی، گرکا، بذار فقط یه سوال در‌مورد جدول زمانی بپرسم

بیا تو، بیا یکم شراب بخوریم- میتونم هفته ی بعد برم؟-

بیا یکم شراب بخوریم

گرکا، میشه حرف بزنیم؟- یه ثانیه-

از دست دادن مادر چیز وحشتناکیه

چیزی که هیچوقت فراموش نمیکنی

فقط یه بار تو زندگیت اتفاق میفته

آره، منطقیه

هی، میتونم یه سوال در‌مورد جدول زمانی بپرسم

میشه اول یه چیزی بگم؟- خیلی مهمه که تمومش کنم-

مامانت وقتی ۱۲ سالت بود بخاطر یه فرقه ولت کرد، نکرد؟

ولت کرد به حال خودت، نکرد؟

درسته- و بعدش، چون بزرگ شده بودی-

سعی میکرد بیاد کنسرت و بهت زنگ بزنه، نه؟

آره- برای درست کردن رابطه‌ تون-

نمیدونم، هیچوقت بهش زنگ نزدم

ولی الان مرده

ولی الان مرده

خب، برای اون زن گریه نمیکنم

گور بابای این زن، این آدم، این احمق

هیچ عشقی نسبت به زنی که بچه اشُ ول کرد ندارم

تموم شد؟- تموم شد-

...اوکی، پس- حتی حیوونا هم بچه هاشونُ ترک نمیکنن-

حتی سوسک ها هم اینکارُ نمیکنن، بهش فکر کن

مامانت بدتر از یه سوسکه

فکر نمیکنم سوسک ها بچه هاشونُ بزرگ کنن

در‌مورد سوسک باهام حرف نزن که خیلی واردم

مثل یه گروهن، مراقب همدیگه ان، مثل فیل هان

دقیق نیست- راستی، کلبه پر سوسکه-

باید بهش رسیدگی کنیم- میشه لطف سوالمُ بپرسم؟-

آره، بفرما‌- میتونم یه مدت برم و یکی دو تا تمرینُ نباشم؟-

باید برم به کلبه اش که نزدیکِ سویمیته

البته که میتونی- عالیه-

چون نمی‌خوام باندُ از دست بدم، برام اولویت بزرگیه

نه، نه، میتونی بری- باهاشون حرف میزنی؟-

آره، باهاشون حرف میزنم، و اگه خبری شد، بهت زنگ میزنم

همین- برای این بیدارم کردی؟-

خب، آره، بیدارت کردم بگم مامانم مرده

و بپرسم میتونم به هفته برم

خیلی خب، بسلامتی

بسلامتی- بسلامتی مامان مرده، لعنتی و احمقت-

بسلامتی، رفیق- بسلامتی-

در واقع واقعا شرابِ گُه ایه، مرد- میدونم-

خیلی خب، بریم

دختر خوب

اوکی

لیف، هی

دیشب داشتم بهش فکر میکردم

و نباید از مامانت کینه داشته باشی

...دوبار اومد دیدنت، ولی هیچوقت- نمی‌شنوم-

... پس شاید- گرکا، نمیشنوم-

مامان بدیه، میدونی منظورم چیه؟...

خودت گفتی

سعی کرد عذرخواهی کنه، ولی هیچوقت فرصتشُ بهش ندادی

نمیتونی با اون خشم درونت زندگی کنی

باید ببخشی- باشه، ممنون-

میبخشی؟ میفهمی؟

بسلامتی بهترینها، رفیقم

اگه مامانم رو بتونم تو یه چیز توصیف کنم نورا، اون غیر قابل پیش بینیه

...این لیست میتونه، میتونه هر چیزی باشه

منظورم اینه که، میتونه هر جایی، سمت هر چیزی

بکشونتمون، یه معنای واقعی کلمه هرجایی بکشونتت

و تو ندونی

کاش بعضی اوقات مغز سگا رو داشتم

زندگی رو آسونتر میکرد

خیلی خب، یالا، بچه، یالا

واو

نظرت چیه؟

یجورایی قشنگه

انگار هنوز داره نقاشی میکشه

این جاییه که جنبه هنریمُ پیدا کردم

سبیل قشنگیه

آره، نانچیکو

این کوچولو رو بیین

این مرد بانگویِ کوچولو

اونُ ببین

اوکی، بیا آخرین چیز مشترکمون رو با هم استفاده کنیم

نمیدونم

اون سگِ در حال رشدم بود، اسم نداشت

هانی باور داشت نباید رو حیوونا اسم گذاشت

ولی ظاهراً با کلاه گیس داشتنشون مشکلی نداشت

اون زنُ نمیتونم درک کنم

خیلی خب

هانی، این چه کوفتیه؟

اوه، لعنتی

اوه

اوه، این همه کابینت چی میگه؟

آه، خدا

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

الو؟- تو دیگه کدوم خری هستی؟-

ببخشید؟- کدوم خری هستی؟-

ببخشید، دنبال هانی می‌گردی؟

نه، این دیگه الان بین من و توئه دیوث

الاغی بیش نیستی، میفهمی؟

به من گفتی دیوث؟

آره، همه‌ش همینی