Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Seo Ji Hoon.

I will kill you.

Because I am...

a psychopathic serial killer.

Yook Dong Sik handled the thugs?

See what I mean? He's definitely not normal.

Only a bunch of morons would find this job difficult.

Has Dong Sik worked out?

Did he train with Special Forces?

Definitely not.

From what I know,

he has two left feet and served a desk job in the military.

On the contrary.

People like that often hide their true identities.

You see it in movies.

Sir, it seems like we messed with the wrong guy.

Yook Dong Sik...

Who on earth are you?

Are you kidding me?

Darn, I'm late.

Maybe he was taken to the ER.

Could he be dead?

Because of us, Dong Sik...

What about me?

Hey! - What?

Are you all right? Were you hurt?

Well...

Look at this. What happened? - Goodness.

Oh, dear! - Darn it.

It looks fine. - Are you kidding me?

Let me see your hand.

What?

Oh, I must've burned myself on some hot oil.

It's nothing. - They seemed like gangsters.

Are you sure you're all right?

Yes, nothing happened.

You see, we...

We were going to immediately call the cops.

That's right!

But something came up at home.

Exactly. Was the issue solved?

Yes, everything's fine now. - I'm glad.

The restaurant must be a mess.

No, not really.

I just scared them a little, and they just backed off.

What?

My gosh. - What is it?

I can't believe you squeezed a joke in there.

Trying to overcome the pain with bravado?

As a man myself, I understand.

You didn't want us to feel sorry, right?

Why are you always like this?

We told lies about you just to get out of trouble.

Perhaps we should tell the Audit Team the truth...

and testify about the assault. - What?

Just like that?

My family is still in a lot of debt,

but I can work it off.

I'm sure I'll find another job.

No, it's fine. I'll take care of that matter,

so don't worry too much about it.

Okay? - See?

Dong Sik's fine with it.

Why did you ask to see me?

I hear you were confronted...

by some thugs at your father's restaurant.

How did I know, you ask?

I know because it's something I should know about.

Did the thugs say anything?

Who ordered the hit?

Managing Director Seo.

That's what I heard!

Why aren't you saying anything?

I'm only trying to help you.

If someone in a powerful position...

not only framed you for the Yuseong Biomedi scandal...

but also had other employees lie and ordered a hit out on you,

then this is bigger than we thought.

Didn't you record any of your conversations?

Forget it.

I'll ask your colleagues who were with you...

I don't know what you're talking about.

Nothing that you described happened.

What?

What on earth are you doing?

I'm trying to help you from being fired without cause.

If you're done, I'd rather head back down.

There's no need to blow this out of proportion.

I'm going to kill him myself anyway.

What?

It's nothing to laugh about.

But it's funny.

He can turn the tables...

by revealing that Mr. Seo ordered the threat,

but why won't he testify?

Could he be scared? Or maybe he's intimidated.

Maybe,

he has an ace up his sleeve that we don't know about.

Like what?

I'm not sure.

I should meet him for myself.

Oh, it's you. - You spent the night here again?

What exactly are you looking for?

It's nothing.

Are you looking into a serial murderer?

I'm not sure yet.

It's nothing and you're not sure.

That's what your father always used to say.

He didn't mean it with his eyes though.

It was something and he was certain.

That's what I see in your eyes right now.

I should run off before you bite my head off.

Gosh, you're scary.

Don't you think you're working too hard?

Didn't you say you had the first shift today?

Oh, no! I'm dead.

I'll get going then. - Unbelievable.

Be careful.

Gosh.

I thought you wanted the promotion this year.

A few penalty points can really ruin your chances.

It's a never-ending competition, you know.

Bo Kyung, are you moonlighting or something?

At least that would bring in extra cash.

Anyway, let's get some lunch.

The boss has his eyes on you,

so let's go to the convenience store.

How about tripe? - Tripe?

For lunch?

Nothing is better for lunch than tripe.

Please enjoy.

You could've had our lunch special.

We were just craving for a meat dish.

Your son has one of those kind faces.

I hear he passed away early this year.

Suicide, was it?

I'm sorry, but I have a few questions...

I won't ask you to pay, so leave.

Ma'am, just a second... - Leave!

Yook Dong Sik met with the Audit Team's Ms. Jo...

but didn't say anything.

Really? But one of the thugs said that he mentioned my name.

There must be no proof, sir.

Also, the anonymous posting was also erased.

Then I was fretting over nothing.

Still,

you should be careful not to get caught though.

Then I'll order something that won't be traced back to me.

Mr. Gong,

that's what we'll do.

I don't quite get it.

You know what it is.

It's what we do to kick out those who are annoying.

What an excellent choice, sir.

Instead of coming up with a complicated way,

I'll just be the psychopath I am and kill Seo Ji Hoon.

All I have to do is kill him.

Murder. Where do I begin though?

You idiot, come up with an idea!

Come on.

What's wrong with this?

Mr. Gong.

Where's Mr. Gong?

Seo Ji Hoon?

Where is he?

He didn't say he had an appointment off-site.

Then call him. Tell him to run right over.

Well... He isn't picking up.

Darn it.

Hold on.

What did you just say?

Mr. Gong isn't picking up his phone.

This is maddening.

How are you people training your subordinates?

Who's her boss?

I'm Han Jung Ah.

What did she just do wrong?

She should keep calling Mr. Gong,

but she gave up after only one try?

This is the problem with women.

What did she just say?

"Mr. Gong isn't picking up his phone."

Am I lower than Gong Chan Suk?

Don't bare your teeth yet.

Be cold and thorough.

Hey, you.

Yes, sir! I'm Yoon Dong Sik!

Okay. You were in the army.

What did she do wrong?

She improperly used honorifics!

That's right. You say it correctly.

Mr. Gong will not pick up his phone!

You're still saying "Mr. Gong," showing him respect.

You idiots!

"That punk Gong Chan Suk won't answer his phone..."

"although you're calling!" That's what you should say!

Are you ignoring me?

Say it correctly.

That punk Gong Chan Suk...

won't answer his stupid phone...