The Manchurian Candidate

اون ریموندمونه گروهبان شاوه دوست داشتنیمون

خیلی خب .. بریم آقایون یالا

بریم

بیا گروهبان گرترود برات یه آبجو خریده

مشکل اون چیه؟

من از ریمونده مقدس میترسم اون موافق این چیزا نیست

شاید اون پشت یه دختری چیزی تور کرده باشه

اون ؟ ریموند؟ داری شوخی میکنی؟

سیلور .. لباسه بلند چطوره؟ در مورد چی حرف میزنی؟ برو بیرون

اینجا اوضاع بده

از کجا میدونی؟ چون جین دو مایل اونورتر از اینجا متولد شده

چه دور, هر جای این کره رو رفتیم این دلقک هم دو مایل اونورترش بدنیا اومده بود

چیش اینقدر بده؟

حقست .. این اطراف همش مردابه سی یارد .. شایدم ماسه روانه

کسی درمورد ماسه روان چیزی نگفته بود

نمیتونیم دورش بزنیم؟

نه گروهبان نظره شخصیت چیه؟

تا 200 یارده بعدی همه پیاده در یه خط

حرکت به سمت جلو اونهم توی یک خط تاکتیکه درستی نیست

گشته حفره

دورش میزنیم

نه گروهبان مهم نیست

خیلی خب .. به بقیه بگو

اونا محافظانه غیور ملت هستن این بالاترین پاداش برای شجاعته

مدال افتخار از کنگره

در جنگه کره پنج میلیون و هفتصد و بیست هزار نفر به کار گرفته شدن

که فقط 77 نفرشون مورد تقدیره زیاد قرار گرفتن

یکی از این مردان گروهبان ریموند شاو بود

ریموند شاو از صحنه ی مبارزه مستقیما به واشنگتون برگردونده شد

و مدالش توسط توسط شخص رئیس جمهوره امریکا داده شد

این به خاطر شخصیته اون و هر برنده ی دیگه ی مدال افتخار بود

همین کافی بود تا ژنرال ها رو به پیش پاشون برای تبریک گفتن بکشونه

تبریک میگم پسرم چه احساسی داری؟

شبیه کاپیتان احمق تویه کامیکه متحیر

صبر کن ژنرال

صبر کن ژنرال .. خواهش میکنم یالا سریع برو اونجا

مامان این چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟

آقای ایزلین .. پدره یه برنده ی مداله افتخار بودن چه حسی داره؟

اون پدره من نیست سناتور ناپدریه ریمونده

فقط میتونم همین رو بگم که

اون کسی که زندگیش رو به خاطر خدمت به کشورش فدا میکنه...

تو اینکارو کردی

تو اینکارو کردی مامان تو ترتیب این صحنه ی نفرت انگیز رو دادی

تو برنده ی مداله افتخاری ضمنا تبریک میگم

میخواستم بنویسمش اما تو این چند ماهه اخیر توی اوضاعه وحشتناکی بودیم

خیلی خب .. بذارین رد بشه

کافیه دیگه بذار رد بشه

بگو پنیـــر

خیلی خب دیگه .. کافیه بذار پسره بیچاره رد بشه

خواهش میکنم .. بذارید رد بشه

مشکلت چیه ریموند؟ ما کلی دردسر رو پشت سر گذاشتیم

تا برات ترتیب یه مراسم رو بدیم مراسم؟

اینو بکش بیرون ببینم

والدینت و حتی مردم کل کشور

به تو افتخار میکنن... کی داره کی رو مسخره میکنه مامان؟

جانی واسه انتخابه مجدد توی ماه نوامبر آماده میشه شما که از این قضیه خبر داشتید ..مگه نه؟

پسره جانی ایزلین , برنده ی مداله افتخار که این میتونه براش 50 هزار رای بدست بیاره

ریموند, من مادرتم چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟

من هیچ چیزی رو برای خودم نمیخوام

تمام زندگیه من وقف کمک به تو و جانی سپری شده

پسرام .. دوتا پسره کوچیکم مامان بس کن!

اینا همه ی چیزیه که من دارمشون

بعد ظهری که اون وارد واشنگتون شد

ریموند شاو مدالش رو در کاخ سفید

توسط رئیس جمهور امریکا دریافت نمود

تقدیر نامه ی اون توسط افسره فرماندش

کاپیتان بنت مارکو و نه تن از افراده باقی مانده ی گشتش امضا شده بود

بخشی از اون به شرح زیره نمایش شجاعت چیزی خیلی بیش از ندای وظیفه است

که تک و تنها جون نه نفر از افراده گشت زنی رو نجات بدی

آشیانه ی مسلسل خانه ی دشمن رو تسخیر کنی و از این عملیات با وجوده

کلی پیاده نظامه دشمن زنده بیرون بیای

وقتی گروه گشت رو رهبری می کرد در سه روز سربازان مفقود را

صحیح و سالم از خطوطه دشمن برگردوند

یه هدیه از طرفه توابعه هیئته ایزلین به مناسبته تولده قبلیشه

از سفر های توی کشور در امانیم

ببین اینجاش به شکل تخت دو خوابه باز میشه

اینجام اتاقه ضبطه

و اینم از اتاقه شخصیه من

رنج و مشقته سفر های داخلی رو از بین میبره .. نه؟

چیزیه که همیشه میگم

میشه پیاده بشم , مادر؟ ریموند .. چت شده؟

شدی مثل اینایی که همیشه سرشون به حالت احترام راسته

جانی .. یه نوشیدنی براش درست کن بشین ریموند .. راحت باش

کمتر از دو ساعت و نیم دیگه تو خونه ایم

من با شما خونه نمیام مادر من دارم میرم نیویورک

چی؟

من تو روزنامه یه کار گرفتم

دستیاره تحقیقه آقای هالبورن گینس

هالبورن گینس.. اون کومونیسته؟

اون کومونیست نیست مادر درواقع یه جمهوری خواهه

درد اینه که اون بر ضده جانی می نویسه

اون امروز صبح تو کاخ سفید به دیداره من اومد

بهدش من ازش یه کار خواستم اونهم بهم داد

فهمیدیم که با هم خیلی نقاطه مشترکی داریم

چطور میتونی با اون پیره مرده وحشتناک نقطه ی اشتراک داشته باشی؟

اولا فهمیدیم که هردومون از تو و جانی نفرت داریم

و این تازه شروعشه

جنگه کره تموم شده بود

کاپیتان, فرمانده ی ارشده فعلی, بنت مارکو دوباره در بخش

نیروی جاسوسی در واشنگتون به کار گرفته شد

روی هم رفته این کار , کاره خوبی بود

به استثنای یه چیز

هر شب فرمانده دچاره یه کابوسه مشابه میشد

نگهش دار .. نگهش دار

یک کشفه مدرنه دیگه که مارو به گل ادریس مدیون میکنه

که با شرایطه خاصه خشکی زندگی میکنه

چند سال پیش که دور تا دوره کشور رو سفر می کردم

من روی تپه ای به گل ادریسه با شکوهی برخورد کردم

جایی که خاکی بی نظیر داشت

یا نمونه ای بسیار فقیر یا هیچکدوم از اینا توی یه دره

قبلا ما به فکره محافظت از دره ها بودیم

که بالای اون تپه ها برای کشت بهتره

اما جدا از اواخره بهار و اوایل پاییز

اونجا مکانه خیلی خوبیه

جایی که هوای سرد میتونه زهکشیه سالمی رو در سطوح پایین تر

به شکله یه امتیازه ویژه به تپه های بده

بنابراین گل های ادریس اولین نشانه ی

اکتشافه مدرن از اهمیت گل ها رو به ما میده

از این رو ممکنه نشون بده که ادریس ها گیاهانه خوبی هستن

اما اونا عوارضی هم دارن

تربیته ادریس ها

به اشکال گوناگونی در ژاپن دیده میشه

به غیر از چنتاشون همشون یه خصوصیته یکسانی دارن

دو نوعشون خاصیته ارث رو برای بعدی به جا نمیذارن

گل های آبی درون خاکی غنی از مواده معدنی

اجازه بدین مهمان های آمریکائیمون رو معرفی کنم

باید ازتون بخوام احواله بی حال اون هارو ببخشید

اما منم شرایط اونارو داشتم یا شست و شوی مغزیشون دادن

اما من حرف جدید آمریکا رو فهمیدم

باور کنید اونا توی لابیه هتل در نیو جرسی

تو کلوب گاردن با خانم هایی ملاقات کردن

باید اطلاع داشته باشید من بهشون اجازه ی سیگار کشیدن دادم

من به مردمم این اجازه رو دادم که

تو انتخابه تنباکوشون آزاد باشن

از سیگارت لذت میبری اد؟

بله خانم

طعمش خوبه مثل یه سیگاری که باید باشه

و حالا دوستان

ممکنه ریموند شاوه مشهور رو بهتون معرفی کنم

مرده جوانی که 80 هزار مایل رو پروازد کرده و به این نقطه از منچوری اومده

ریموند .. صندلیت رو بکش بیار پیش من بشین لطفا

مطمئنم شما همتون داستان های خرافاتی رو شنیدین

که هیبنوتیزمی وجود نداره که به شخص تحمیل بشه

که موجب جلوگیری از حرکات طبیعی بشه .. هرچند ممکنه بشه

البته اینا مزخرفه

شما نویسنده ها میتونید از این بحث برای مقاله ی برنمن نت برداری کنید

ازمایشات در مورد انجام هیبنوتیزم نشان گر رفتار های ضد اجتماعی و خود آسیبی بوده

یا روزنامه ی ولز عنوان زده بود

آزمایش در حیطه ی انجام هیبنوتیزم یه جرمه

یا البته در کتابه خوبه اندرو بالتر

مشروط به علم معالجه ی جمعی

و اگه این به شما آزار میده که فقط توی غرب جواب میده

برای ساختن جرم یا جنایت کارانه بهتر

علیه کاستی های امروزه

من به کراسنوگورسکی اشاره میکنم

تحریکه خشم اولیه

یا اشاره ی مسقیمه سروف به خودکشی

ینه عزیز .. هرچی بزرگتر میشی نفست هم بیشتر میشه

میشه بریم سر اصل مطلب؟

آیا مردی هست که کسی رو کشته باشه؟

یا نکشته باشه؟

من معذرت میخوام دیمیتریه عزیزم

فراموش میکنم که فراخنای توجه شما محدوده

به من بگو ببینم ریموند تا حالا کسی رو کشتی؟

نا خانم حتی توی مبارزه هم نکشتی؟

تو مبارزه؟

آره .. فکر میکنم کشتم

البته که اینطوریه ریموند

ریموند مثل دوران بچگیش ماهره

تجاوز گریش خیلی جالبه

میتونم اون چاقو رو داشته باشم لطفا؟

با چاقو نه با دست

با دست؟

بیا .. از این استفاده کنه

ریموند .. کدوم یک از افراده گروه که اینجان رو کمتر از همه دوست نداری؟

کمتر؟ درسته

فکر میکنم کاپیتان مارکو خانم

با توجه به چگونگیه اختیاراته همیشگیش؟

نمیشه ریموند

ما به مارکو برای دادنه مدال بهت احتیاج داریم

دیگه کی؟

فکر میکنم اد ماوول خانم این بهتره

حالا ریموند این شال رو بگیر

و گلوی اد رو تا مردنش فشار بده

بله خانم

ببخشید بن

عذر میخوام

هی گروهبان .. دست بردارید

خواهشا ساکت باش اد

حالا آروم اونجا بشین و همکاری کن

بله خانم

فرمانده ..اطلاع دارید که

افراد دیگه ی گروهتون هم این خواب رو میبینن؟

نه .. اطلاعی ندارم

این نباید کسی رو کنجکاو کنه

که ماوول یکی از افرادی بود که توی جنگ از بین رفته؟

اونوقت هرشب تو خوابم

اون به دسته ریموند ...

معذرت میخوام آقایون

ببینید فرمانده مارکو