Thuppakki (துப்பாக்கி)

"اسلحه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

قطار کی باید برسه ؟

...الان وقتشه دیگه کم کم میرسه

بپرس دقیقا کی میرسه

! دقیقش رو بعد از اینکه قطار رسید میفهمی

بهش زنگ بزن ببین قطار الان کجاست

الو , بفرمایید - الو , من خواهر جگدیش ام -

آهان بله

بخاطر مشکل موتور قطارمون اینجا وایساده

اون دورو برتونه ؟ - .... جگدیش -

! آره...داره بازی میکنه

! زودباش جگدیش ! یالا مرد

هی ! جگدیش

جگدیش...جگدیش

"سفر روح تو روی زمین یه امر مسلمه" "اگر صبور باشی حضور خدا یه امر مسلمه"

"یه گروه ببر جوون که غرق عیاشی شدن"

"که فقط برای جشن گرفتنه"

"ابرها در هم و برهمن و بخاطر تعطیلات به وجد اومدن"

"جاده پر از ساری های رنگیه که تلو تلو میخورن"

"من یه آدم اهل مومبای هستم که از فردا آتیش بازی میکنم"

"! ترقه ها رو آماده کن شش تا شش تا ...هی داداش "

"دعای خیر بزرگترا رو بگیر" "یه عروسکم برای خوشی خودت بیار"

"ریش فرانسوی استایل خاص منه" "برو بابا بی کله"

"هی رفیق روزای مشروب نخوردنت مثل برگ درخت تلخه"

"شیطون باش یه کم شوخی کن" "فحش بده ولی تیپا نزن"

"هرچی که دنیا بیشتر ازش میترسه قلب بیشتر آرزوشو میکنه"

"مثل موج که صخره رو نوازش میکنه" "هر شب من سرشار از رویا شده"

"توی دعوا و مشت زدن دست بزنین" "مثل پایان خوش افسانه های هندی"

آی سی ۵۸۶۵۶ ! کاپیتان جگدیش قربان

ببخشید قربان

ای وای

من گیر افتادم نمیتونم برقصم

"یه گروه ببر جوون که غرق عیاشی شدن"

"که فقط برای جشن گرفتنه"

"ابرها در هم و برهمن و بخاطر تعطیلات به وجد اومدن"

"جاده پر از ساری های رنگیه که تلو تلو میخورن"

"سفر روح تو روی زمین یه امر مسلمه" "اگر صبور باشی حضور خدا یه امر مسلمه"

"این قلب من همش داره فکر میکنه به دخترای خوشگل و زیبا"

"دخترا هدیه بهشتن پسرا هم وسط هستن"

"این فشن شو رو توی جاده تماشا کن" " و یه دختر برای خونه انتخاب کن"

"درسته که شکار عروس سخته ولی لذت هم داره"

"روی پای خودت وایسا مراقب و هوشیار باش" "مثل یه فانوس پرنده باش"

"یه گروه ببر جوون که غرق عیاشی شدن"

"که فقط برای جشن گرفتنه"

"ابرها در هم و برهمن و بخاطر تعطیلات به وجد اومدن"

"جاده پر از ساری های رنگیه...عجله کن"

"من یه آدم اهل مومبای هستم که از فردا آتیش بازی میکنم"

"! ترقه ها رو آماده کن شش تا شش تا ...هی داداش "

"دعای خیر بزرگترا رو بگیر" "یه عروسکم برای خوشی خودت بیار"

"ریش فرانسوی استایل خاص منه" "برو بابا بی کله"

لطفا توجه کنید

قطار شماره ۱۲۶۷۲ اختصاصی سربازهای ارتش

روی خط پنج در حال رسیدن میباشد

ببین...داداش اونجاست

کجا ؟ - اونجا -

! داداش !سلام

سلااااااااااام

هی دیپتی چطوری ؟ - چطور یهو ریش گذاشتی ؟ -

چیزی نیس بابا

داشتم میومدم شهر گفتم خوشتیپ بشم

تو چطوری ؟ - خوبم -

برین کنار وقت حرف زدن نیست همه میریم خونه غذا بخوریم

کیفتو بده به من

تو اصلا غذا نخوردی ؟

بیا اینجا - دارم میام بابا -

اینو بذار صندوق عقب

بشینین

! بزن دنده سه

با این عجله کجا داریم میریم بابا ؟

نمیدونی ؟

میریم برات زن جور کنیم

ماه مرکازی فردا شروع میشه

چون ماه نحسیه هیچکس دخترشو نشون نمیده

و ساعت بدیمن ۲۵ دقیقه دیگه شروع میشه

باید قبلش عروس رو ببینیم وگرنه امسالم مجرد میمونی

مامان این جریان خوش یمنی چیه ؟ آخه کسی با یونیفرم میره عروس ببینه ؟

بذارین دوش بگیرم یه کم بخوابم بعدا میریم

داری پیر میشی پسرم - مامان من فردا هم همین قدریم -

ساکت میشین یا نه ؟

بزن دنده ۶

ما فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم

ببین ! آپارتمانشون مثل هتله

وایسا...وایسا

سلام - خوش اومدین -

داماد نیومده ؟ - ایشون داماده -

انگار مستقیم از جنگ داره میاد

بفرمایید بریم

برو - شما جلو برین -

چرا اونوری میری ؟ - بیا -

! بسه

موقع ورود سه تا همکار با خودش داره

بفرمایید...خوش اومدین

باید قبل از شروع شدن ساعت بدیمن عروس رو ببینیم

برای همین مستقیم از راه آهن آوردمش اینجا

لطفا بگین بیاد - بگو بیاد عزیزم -

! نیشا

! نیشا

بابا - برای من نه -

جلوی اونا بگیر

ممنون

بشین دخترم

میخواین بگم یه آهنگ بخونه - ...یه آهنگ خوب -

واسه ست شدن با داماد فقط باید سرود ملی بخونه

خیلی ضایع بود

پسرم...بنظرت خوب بود ؟

خیلی خوشکل بود

بابا , شماره شونو بهم بده

من بهت میدم ۰۲۲

۲۶۱...۸۶۴۶۷۶

بگو پسرم سروصدا نکن

داماد پشت خطه

بفرمایید

آقا , دختر شما خیلی خوشکله

خوبه...خوبه

ولی سلیقه های ما بهم نمیخوره

مطمئن نیستم ما دوتا بتونیم با هم کنار بیایم

ولی مطمئنم داماد بهتری گیرتون میاد

لطفا ناراحت نشین

این چه کاری بود ؟

توی این زندگی عمرا ازدواج نمیکنه

یه دلیل بهم بده که این دختر بد بود

سه تا دلیل - چی ؟ -

موهای اون دختر یک تا یک و نیم متر بود

این چه دلیلیه ؟

دخترایی که نصف این موها رو دارن موقع بیرون رفتن

میخوان اینجوری اینجوری موهاشونو شونه بزنن

سه ساعت طول میکشه فقط موهاشو درست کنه

من اینو خواستم ؟ من خواستم ؟

من خواستم اینجوری شوهرم بدین ؟

دیدین چقدر خجالتی بود

شرط میبندم از سوسک و مارمولک میترسه

پدر خودشو اینجوری میزنه ...دیدی ؟

وقتی کوچیک بود باید ادبش میکردی

...وقتی کوچیکم بود خودت همش

دیالوگ 'بابا رو بزن' براش میگفتی ...

من توقع یه دختر امروزی رو داشتم ولی اون خیلی سنتی بود

اینهمه پول واسه چی میخوای ؟

به دوستان قول دادم اگر پسره منو نپسنده مهمونی میدم

پلیس به زور وارد خونه شده

در رو شکسته و جسد قربانی رو پیدا کرده

پلیس میگه براساس شواهد و مدارک

وقتی شنیدم داری برمیگردی میخواستم بهونه بیارم که مریضی دارم

برگردم خونه ولی از شانس بدم مرخصی نداشتم

داری غیر مستقیم میگی من مزاحمم ؟

توی دنیا هیچکس اینقدر مستقیم نمیتونه حرف بزنه

بعد تو میگی غیر مستقیم کجای کاری بابا

مگه من چیکار کردم ؟

تو ؟ تو میای اینجا تعطیلاتت رو بگذرونی

با من میچرخی تو همه کارام دخالت میکنی

وقتی میخوام ترفیع بگیرم

تو منو میگیری میکشی پایین

چرا وقتتو با خانواده ت نمیگذرونی؟

اینطور نیست...خانواده م برام قانون گذاشتن

اگر صبح برم بیرون تا شب نباید برگردم خونه

اگرم بمونم خونه میگن حتما معتاد شدم

خودت نمیفهمی چقدر دروغت ضایعه

بیخیال ! من باهات میام ولی کاری بهت ندارم

باشه ؟

قربان

این چه مراسمیه ؟

یه جور مسابقه اس ما برای محافظت اومدیم

همه چی تحت کنترله ؟ نذار هیچکس بدون کارت شناسایی وارد بشه

رفیق ...اینجا کالج دخترای مومبای هست از درون اونا رو ستایش کن

ولی از بیرون عادی باش

بله قربان - این دیگه زیادی بود -

راستی دیروز رفته بودی عروس ببینی؟ چطور بود ؟

مسابقه داره شروع میشه اولین نفر از کالج سنت زاویر

با نیشا - !نیشا! نیشا! نیشا -

نپرس بابا اون یه کم خجالتی بود

...خیلیم بنظر ساده و سنتی

!نیشا! نیشا! نیشا

شروع

! من این دخترو دوست ندارم ! ندارم ! ندارم

"ضربه فنی شد...مراقب باش" "دست و پاش شکست...مسخره ش نکن"

"ضربه فنی شد...مراقب باش" "بهتره مراقب خودت باشی"

این همون دختریه که تو میخوای , نه ؟

! این همون دختریه که من دیدمش

"توی قطب جنوب توی عمق برف ها" "قلب من مثل یه تخته یخ شناوره"

"تو یه پنگوئنی یا یه دلفین مهربون" "مغز من دیگه هنگ کرده"

"هی نیشا...نیشا...نیشا" "اووو نیشا...نیشا....نیشا"

"هی دختر ! میتونی با رادار قلب منو ردیابی کنی؟"

"صدای شکستن قلب من داره میاد" "تو میتونی با دستگاهت اندازه شو بفهمی؟"

"هی دختر ! میتونی با رادار قلب منو ردیابی کنی؟"

"صدای شکستن قلب من داره میاد" "تو میتونی با دستگاهت اندازه شو بفهمی؟"

"هی نیشا...نیشا...نیشا" "اووو نیشا...نیشا....نیشا"

"دستگاه اندازه گیری زیبایی جلوی اون کم میاره"

"من دارم ژستت رو نگاه میکنم...راه برو"

"دامنه کوهها هم به انحنای ابروهاش باختن"

"من دیدم اون آبشار داره میریزه"

"وقتی اشعه های طلایی به پوستش میخوره" "یا اسپری نقره ای که مال مهتابه"

"وقتی با این آب و تاب راه میره موسیقی شروع میشه"

"توی قطب جنوب توی عمق برف ها" "قلب من مثل یه تخته یخ شناوره"

"تو یه پنگوئنی یا یه دلفین مهربون" "مغز من دیگه هنگ کرده"

"بوت های ارتشی تند و تند " "مثل یه جاده طوفانی طوفانی"

"هی دختر....تو به من حمله کردی"

"شاه نشین براق چشمهات مثل دینامیت میترکونه"

"قلبمو با گلوله نشونه رفتی...با چشمهات"

"تمام زندگیم منتظر دختری مثل تو بودم"

"اگر منو قبول کنی تو رو به اندازه کشورم دوست میدارم"

"توی قطب جنوب توی عمق برف ها" "قلب من مثل یه تخته یخ شناوره"