Pod

Hier jongen!

Jongen!

Wie heeft dit gedaan?

Kom tevoorschijn!

Vertaling: Sheeba & Lain

Is Lyla er? -Lyla?

Ja, ze is er.

Woon jij hier ook? -Nee.

Ben jij haar vriend? -Ik ben gewoon een vriend.

Wie ben jij?

Mag ik binnenkomen? Ik ben haar broer.

Ja, kom binnen.

Wacht even.

Lyla.

Lyla.

Wat in godsnaam! Ga eruit!

Ga eruit!

Doe die deur dicht!

Eruit! Eruit! Eruit!

Goeiemorgen. -Waarom ben je hier?

Je kunt niet zomaar bij mij naar binnen lopen.

Ik moest met je praten. -Je had moeten bellen.

Je kunt niet zomaar bij iemand naar binnen lopen.

Ik meen het. -Ik ook.

Geef me drie minuten.

Wat is er aan de hand?

Heb je koffie?

Mag ik een kopje?

Dank je.

Wil je koffiemelk? -Heb je ook magere melk?

Nee.

Koffiemelk is goed.

Wil je een beetje?

Het is half acht 's ochtends. -Nou en?

Mona wenst je een fijne verjaardag.

Dank je.

Ze wilde het je persoonlijk vertellen...

maar ze heeft 't te druk met Peggy en Bobby.

Hoe gaat het met ze?

Het gaat goed met ze.

Bobby begint net met school. Groep één.

Kom eens langs om ze te zien.

Was dat jouw vriendje?

Ed, doe niet zo vroom. -Ik zei niks.

Ga je hem ook in elkaar slaan...

zoals Charlie Meadows in groep zeven?

Ik zei niks.

Ik betwijfel of je helemaal hierheen gekomen bent om me te bemoederen.

Dat ben ik niet en dat doe ik niet.

Het gaat goed met mij.

Dat zie ik. -Is dat zo?

Het is overduidelijk. -Wat wil je?

Het gaat over Martin.

Wat is er met hem? Is alles goed met hem?

Ik denk dat we hem op moeten halen.

Ophalen? Hoe bedoel je? Waar is hij?

Hij zit in het huisje bij het meer.

Daar woont hij toch ook.

Lyla, er is iets goed fout.

Heb je Martin gesproken?

Volgens mij heeft hij mijn nummer niet.

Hij heeft gebeld, en een bericht achtergelaten.

Het klonk alsof er iets niet in orde was.

Bel zijn dokter of de kliniek dan.

Dit is iets wat wij moeten doen.

Waarom? -Omdat hij ons vertrouwt.

En hij zal niet zo snel boos worden met jou erbij.

We kunnen niet de andere kant op kijken...

terwijl iemand hem naar een kliniek brengt voor shocktherapie.

Het zal zijn dood worden dit keer.

Ik dacht dat hij beter was.

Dat dacht ik ook Maar hij is nog zieker.

Hoezo? -Dat weet ik niet.

Wil je alsjeblieft met me mee gaan?

Ik vraag het je liever ook niet.

Misschien ben ik overbezorgd, maar misschien ook niet.

En ik ben er niet aan toe om naast mijn ouders...

ook mijn broer te verliezen zo snel na elkaar.

Wil je dus alsjeblieft met me meegaan?

Kleed je aan.

Neem een jas mee.

Hallo.

Dit nummer is niet bereikbaar.

Spreek uw bericht in na de piep.

Eddie. Dit is Martin.

Je moet naar me luisteren.

Ik kan niet teveel zeggen, maar dat hoeft ook niet.

Als mij iets overkomt...

Ik wil dat je weet...

dat ik er eindelijk achter ben. Ik had toch gelijk.

Wat men je ook verteld, geloof ze niet.

Ik heb de waarheid ontdekt.

Dat zal grote consequenties hebben.

Wat ik probeer te zeggen, is dat ik van je hou, Ed.

Ze zullen wel...

slechte dingen over mij zeggen als alles voorbij is.

Goeiemorgen, topper.

Hoe kun je nu nog wakker zijn?

Als ik in zou dommelen, dan zouden we allebei dood zijn.

Wil je ergens stoppen om te rusten?

Ik wil doorrijden. Dan zijn we er morgenvroeg.

Wil je de verwarming aanzetten?

Nee, daar word ik slaperig van.

Je bent gek.

Meen je dat nou?

Het is koud, Ed.

Heb je altijd een flesje bij je, of is dat iets nieuws?

Alleen bij onzin-situaties zoals dit.

Je weet dat 't een fabeltje is?

Van alcohol wordt je niet warmer. Het verlaagt je lichaamstemperatuur.

Dames en heren, dit was het feitje van de dag.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Dat weet ik. -Oké

Ed, hij is vast in orde.

We moeten er gewoon heen.

Misschien wil hij niet meekomen.

Daarvan ben ik me bewust.

En dan?

Geen idee. Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Als we er zijn...

praat dan niet over doktoren en klinieken.

Begrijp je me? -Waarom niet?

Gewoon niet.

Ik wil dat je aan mijn kant staat dit keer.

Ik ben toch hier, of niet?

Ook als we er zijn.

Dat sta ik ook. Doe niet zo paranoïde.

Niet aanraken.

Ik heb dat voor je gekocht.

Zo denk je mij aan jouw kant te houden?

Ik weet alleen dat je dat lekker vindt.

Ja, toen ik 6 was.

Dan neem ik 't weer terug.

Ik zei niet dat ik het niet wil.

Sta je aan mijn kant?

Ik zei toch al dat ik aan jouw kant sta.

Geef me je flesje.

Ik weet niet wat we aan zullen treffen.

Ik wil niet dat jij daar tekeer gaat.

Ik zal niet tekeer gaan.

Ik wil niet dat het een probleem gaat worden.

Dit gaat om Martin.

Nee.

Je krijgt hem terug wanneer we klaar zijn.

Hou op me te bemoederen.

Ik bemoeder je niet...

maar je moet je wel als een volwassene gaan gedragen nu.

Alleen voor deze keer.

Alsjeblieft?

Dank je. -Het zal wel.

Doe je gordel om.

Hoe weet je of hij thuis is?

Dat weet ik niet.

Martin?

Marty?

Waarom heeft hij alle ramen bedekt?

Geen idee.

Hoorde je dat? Laten we die andere deur proberen.

Heb je een sleutel van het huis?

Waarom kloppen we dan op de deuren en ramen?

Hij is een volwassen man, Lyla.

Ik kan niet zomaar bij 'm binnen lopen.

Maar bij mij wel.

Jouw vriendje liet me binnen. -Hij is niet mijn vriendje.

Ik bel de volgende keer wel eerst.

Je bent een gedrocht. Ik ben een man. De laatste man.

Pap zou zich omdraaien in zijn graf als hij dit zag.

Meer, Pansy! Pansy!

Nee!

Wacht even.

Achteruit.

Jullie horen hier niet te zijn.

Zijn jullie gevolgd? Waarom zijn jullie hier?

Ed!

Zijn jullie gevolgd?

Geef antwoord. Zijn jullie gevolgd?

Geef antwoord! -Alleen wij zijn er.

Alleen wij, Martin.

Waarom zijn jullie hier?

Ik heb je bericht gekregen.

Daarin zei ik dat je niet moest komen. Ik zei dat je niet moest komen.

We maakten ons zorgen om je, Martin.

Dat is heel aardig van jullie.

Bedankt dat je zo bezorgd bent.

Vooral omdat de laatste keer dat ik je zag je nog geen tieten had.

Je hebt het tegenovergestelde gedaan van wat ik je zei.

Dat doe je al sinds we kinderen waren.

Wat, Ed?

Waarvoor heb je die geweer?

Bescherming.

Bescherming waartegen?

Dat wil je niet weten.

Je hebt dat nu niet meer nodig. Mag ik hem?

Ik begrijp het nu, Martin.

Ik begrijp het.

Heeft iemand je verteld dat interventies niet werken?

Die zijn alleen maar voor de show.

Vooral onaangekondigde interventies. -Leg dat geweer neer.

Leg neer!

Ik ga er niet naar terug. Hoor je me?