Hometown (홈타운)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
" Hometown " " হোমটাউন "
এই যে আমরা।
হা।
জা ইয়ং, তোমাকে দেখ।
এখানে দেখ।
পানিতে পা দাও দেখি।
সাবাশ।
লক্ষী মেয়ে।
- আমি কি আগুন জ্বালাব? - হা, কিউং হো।
- জং হিউন। - হা?
তোকে কিছু বলার আছে।
কি?
তবে তুই না চাইলে তোর শোনা লাগবে না।
কি ব্যাপারে?
তোর ইচ্ছে। তুই কি শুনতে চাস?
" Hometown : The Interview " " হোমটাউনঃ সাক্ষাৎকার "
আস। দ্রুত আস।
- এটা কিসের শব্দ? - কি হয়েছে?
চলো যাই।
- কি হয়েছে? - বাহিরে গিয়ে দেখে আস।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
হা, মিস্টার প্রতিনিধি।
গাড়িটা দেখেছি।
মনে হচ্ছে সে ছিল।
ওখানে কে?
জং হিউন?
ওহ, ঈশ্বর, জং হিউন!
ওহ ঈশ্বর!
জং হিউন, চোখ খোল!
- চোখ খোল? - আম্মা।
আম্মা এখানে আছি।
হায় ঈশ্বর,
তোর কি হয়েছে?
আম্মা।
আমি ঠিক আছি। কান্নাকাটি করবে না।
তুমি যখন সেখানে গেছ,
তখন তারা কি পরিষ্কার করে চলে যাই?
দরজাগুলো কি বন্ধ ছিল?
আমি যখন এখানে পৌঁছেলাম, তখন সবকিছু প্রায় ফাঁকাই ছিল।
মনে হয় না এটা তাদের প্রধান কার্যালয় ছিল।
তারা সেখানে কী করছিল?
এটা স্পষ্ট। এটা এক ধরনের ধর্মীয় অনুষ্ঠান ছিল।
আমার মনে হচ্ছে তারা এটা করার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কি? তীর্থযাত্রার মতো?
স্কাল গ্যাং ভিলার বেসমেন্ট।
এই কারণে এটা ব্যবহার করা হয়েছিল।
- এই চিহ্ন আর, - চিহ্ন কি?
অদ্ভুত ঘন্টা। আমিও তখন ওটা শুনেছি।
তারা স্কাল গ্যাংয়ের সাথে সেই জায়গাটা ভাগ করে নিয়েছে,
তার অর্থ ইয়ংজিংয়ো,
এর সাথে স্কাল গ্যাংয়ের সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে।
আমার বিশ্বাস গ্যাংয়ের সব সদস্যদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
আমি এমন একজন লোককে চিনি যে বুসানে কালেক্টর হিসাবে কাজ করত।
মনে হয় সে এখন অন্য কিছু করে।
আমি প্রথমে তার সাথে কথা বলব।
তুমি কার সাথে কথা বলছ?
তুমি কি তার কথা বলছ?
যে লোকটা সুদের ব্যবসা করে?
ঐ লোকটার নাম কি ছিল?
গরু না কুত্তার মতো কিছু একটা ছিল, তাই না?
পিগ।
তাকে পিগ ডাকে।
- পিগ। - হ্যাঁ, বস।
তুই স্কুলে কি করতি?
স্কুলে?
আমি মাত্র মিডেল হাইস্কুল পর্যন্ত পড়াশোনা করেছি।
তাই তেমন কিছু মনে নেই।
তোরও মনে নেই?
আমারও খুব বেশি কিছু মনে নেই।
আপনি জুডো খেলতেন।
আপনার এটা মনে নেই?
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
না। সত্যি অদ্ভুত,
১৯৮৭ সালের পরের কিছুই আমার মনে নেই।
কীভাবে আমি স্নাতক পাশ করেছি,
স্কুল ম্যাগাজিন ক্লাবের ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে কীভাবে দূরে সরে গেলাম।
আমার কিছুই মনে নেই।
ওহ, ধুর ছাই!
আমরা চলে এসেছি।
আমি ট্যাক্সি নিয়ে অফিসে যাচ্ছি।
কিসের জন্য?
আমি বেশিক্ষণ থাকব না। এখানে অপেক্ষা কর।
একজন গ্রাহক আমার জন্যে অপেক্ষায় আছে। আমাকে যেতে হবে।
তাহলে তুই গাড়ি চালানোর জন্য বিরক্ত করলি কেন?
আমি আপনার ড্রাইভার হতে চেয়েছিলাম।
কেন? আমি কি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি?
ধুর, না। আপনি কেন কোথাও পালিয়ে যাবেন?
শেষবার যখন আপনি আপনার সেই বন্ধুর সাথে দেখা করেছিলেন,
তখন আপনাকে,
কিছুটা উদ্ভট লেগেছিল।
আমি এটা বুজতে পেরেছি কারণ,
আপনাদের দুইজনের স্কুলে কিছু একটা সম্পর্ক,
তোর অভিশপ্ত মুখ বন্ধ কর।
স্যরি, বস।
জলদি অফিসে যা,
গিয়ে টাকা কামা, গর্দভ কোথাকার।
জি, বস।
আমি তোর হাঁটা দেখতেছি।
দৌঁড়া, পিগ!
এখনও তোর পা দেখতে পাচ্ছি।
বেকুব কোথাকার!
কি দেখছ?
তোমাকে মনমরা দেখাছে।
ভেবেছিলাম সেখানে কিছু আছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
এটাই আমার সফল ব্যবসার রহস্য।
আমি আমার পথ আসা সমস্ত কাঁটা সরিয়ে ফেলি।
এখন আমাদের সামনে যাই আসুক না কেন আমরা এর মোকাবেলা করব।
অতীত নিয়ে আমরা পরে কথা বলব।
অসংখ্যক ধন্যবাদ, ইয়ং ত্যেক।
হায় ঈশ্বর।
হ্যালো, ম্যাম।
হ্যালো।
তুমি কে?
আমি তার স্কুল বন্ধু। আমাদের আগে কখনও দেখা হয়নি, তাই না?
ওহ, ওর বন্ধু?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কীভাবে এসময় এখানে আসতে পারলে?
আমি বস। তাই আমি যেকোনো সময় যেকোনো জায়গায় যেতে পারি।
- বুজেছি। - হা।
- দারুণ। - হা।
ইয়ং ত্যেক, আমরা কি একটু বাহিরে হাটতে বের হব?
আম্মা, আমরা বাহিরে যাচ্ছি!
তুই যেতে চাস?
ঠিক আছে। তুই যাওয়া পর সব গুছিয়ে রাখব।
চলো যাই।
কোথায় যাচ্ছ?
পার্ক এই দিকে না?
ইয়ং ত্যেক। আমি যেটা বলেছি ওটা এনেছ?
ওহ, ওটা গাড়িতে আছে।
আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে তোমার আপত্তি আছে?
হুম,
নেওয়া যাবে, কিন্তু,
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
আম্মা অযথায় এখানে নিয়ে এসেছে।
তোমাকে সুস্থ মনে হচ্ছে না।
প্লীজ।
পথে সবকিছু বুজিয়ে বলব।
চলো যাই।
এটা চেয়েছ কেন?
ইয়ং ত্যেক।
আসলে আমি,
ইয়ং সেওবকে দেখেছি।
কি?
জং ইয়ং সেওব?
হা।
সে মারা গেছে।
ওটা সাজানো নাটক ছিল।
হাসপাতালের বিছানায় থাকা লোকটা এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সবকিছু।
সত্যি?
সে হারামজাদার মারা যাওয়ার ভান করা ছাড়া আর ভালো কিছু পাইনি?
আমার মনে হয়,
ইয়ং সেওব,
তার নিজ চিন্তা চেতনায় বন্দী।
বাস্তবতা থেকে সে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।
বুজেছি।
তুমি হাসপাতালে থাকার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক আছে?
সেজন্য তোমাকে কিছু বলতে চাই।
তবে এখন আমি সেটা বলতে চাই, যদিও বলাটা মোটেও সহজ না।
সময় নাও। আমাদের কোনো তাড়া নেয়।
না।
আমি মনঃস্থির করেছি।
এখন থেকে বন্ধুদের কাছ থেকে কিছুই লুকাবো না।
এটাই আমার অগ্রাধিকার। অন্যকিছু নিয়ে চিন্তা করার সময় নেয়।
তোমার কি মনে আছে,
১৯৮৭ সালের সাজু স্টেশনের গ্যাস হামলার কথা?
হা।
আমি তোমাদের,
সবাইকে সেই হামলার সাথে জড়িত করেছি।
কি?
আমরা সবাই কি করেছি?
আসলে,
আমরা সে দানবকে সাহায্য করেছি,
এবং গ্যাসের ব্যাগটা স্টেশনে নিয়ে যায়।
- কি? - সে বলল, আমি সে ব্যক্তি,
যে তোমাদের সবাইকে এটা করতে বাধ্য করেছি।
যদি এটা সত্যি হয়,
তাহলে জা ইয়ংয়ের অপহ্নরণ,
আমার সাথে জড়িয়ে আছে।
এমনকি এটা,
যদি সত্যি হয়ে থাকে কিন্তু আমি কেন মনে করতে পারছি না।
ধীরে সুস্থে চালাবে।
০০:১৮:৫০ সেকেন্ড থেকে ০০:১৯:২৫ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই।
এটা অনেক কষ্টসাধ্য, তাই না?
আমি একবারও মিলাতে পারিনি।
- তা ঠিক? - আপনি এখানে কি করছেন?
ভেবেছিলাম আমাদের কাজ শেষ।
দেখা করার জন্যে,
বাহানার অভাব পড়ে না।
- চা পান করবে? - না, ধন্যবাদ। বস।
সেই ডিটেকটিভ কেমন আছে?
শেষবার তাকে রাস্তায় দেখেছিলাম।
সি জেওং মারা গেছে।
কি? কি সব বলছেন?
মজা করছেন?!
না।
সে সত্যি মারা গেছে।
তার স্ত্রী তাকে হত্যা করেছে।
পিগ।
Hometown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hometown
- Hometown (2021) E12 720p WEB-DL-Jamir Khan · 37 downloads · 2022-01-16
- Hometown (2021) E10 720p WEB-DL-Jamir Khan · 31 downloads · 2021-12-20
- Hometown (2021) E-11 720p WEB-DL- Arus · 43 downloads · 2021-12-11
- Hometown (2021) E07 720p WEB-DL-Jaed Khan · 44 downloads · 2021-11-17
- Hometown (2021) E05 720p WEB-DL-Hadi · 33 downloads · 2021-11-09
- Hometown (2021) E04 720p WEB-DL-Jamir Khan · 26 downloads · 2021-11-06
- Hometown (2021) E09 720p WEB-DL-Raju Talukdar · 41 downloads · 2021-10-27
- Hometown(2021)E08 1080p WEB-DL · 36 downloads · 2021-10-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.