Criminal Minds

‫- هلّا نبدأ ‫- أخيرًا

‫أعدك أنني سأعوّضك، الآن، أخبرني بما تريده

‫أريد

‫يمكنني فعل ذلك

‫ماذا تفعلين؟

‫مهلًا

‫مرحبًا أيها الحبيب، الليلة؟

‫أجل، أنا غير مرتبطة بشيء، ‫في الثانية صباحًا؟

‫تحب أن تجعلني أنتظر، ‫أليس كذلك؟ أتريد المعتاد؟

‫أين تريد أن نلتقي؟ "ذا كاتلر"؟

‫"فندق (ذا كاتلر)"

‫أظنني أستطيع فعل ذلك، حسنًا

‫انظري يا أمي، انظري إلى ما أستطيع فعله

‫مرحبًا يا أبي

‫- "هوتشنر" ‫- أيها العميل، أنا "باتريك جاكسون"

‫- المدّعي العام لـ"تكساس" ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟

‫لديّ قضية هنا في "دالاس" و…

‫رأى مديرك أنك الشخص الذي عليّ استشارته

‫هلّا تبعث بالتفاصيل ‫إلى منسّقتنا "جينيفر جارو"

‫لا أريد فريقك أيها العميل "هوتشنر"، ‫أنت فقط

‫- وما سبب ذلك يا سيدي؟ ‫- سنمدّك بالتفاصيل حين تصل

‫هل يمكنك إرسال تفاصيل عن القضية أو الجاني؟

‫لا تقلق بشأن الجاني، ‫بل بشأن المحامين، متى يمكنك أن تأتي؟

‫"(دالاس)، (تكساس)"

‫- هل يذكّرك اسم "هويت آشفورد" بشيء؟ ‫- صاحب المصرف الاستثماري؟

‫اقتربت، مدير صندوق تحوّط

‫ربما تكون قد رأيته ببرنامج حواري وهو ‫يصرّح ووجهه متورّد بأنّ الأزمة العقارية

‫- لم تكن بالخطب الجلل ‫- شاهدت اعتذاره العام

‫- بقنوات الأخبار حين اتضح أنه خطب جلل ‫- هذا لسوء الحظ

‫لأن محاميه يريدون الآن ‫أن تقيّد القضية على أنها حادث انتحار

‫حافظنا على مسرح الجريمة، ‫فربما سيكسب لنا هذا بعض الوقت

‫معظم الرجال لا يتعاطون ‫الـ"فياغرا" قبل أن يقتلوا أنفسهم

‫- هل له زوجة؟ ‫- إنها في المنزل مع الأطفال

‫إذًا هل هي عشيقة أم عاهرة؟

‫ما سأخبرك به معلومات سرّية، ‫لا يجب أن يشملها أي تقرير

‫كل أربعاء، كان "آشفورد" يسحب ‫عشرة آلاف دولار من صندوق التحوّط نقدًا

‫- واليوم لم يكن مختلفًا ‫- إذًا فهي عاهرة باهظة الثمن

‫حقّقنا مع خادم السيارات ومع الحاجب، ‫لم يرها أحد

‫هذا لا يفاجئني، ‫تعرف هذه المرأة كيف تتحلّى بالسرّية

‫ظننّا أنه بتدنّي قيمة الهامش الربحي ‫فسيحدّ ذلك من أفعالهم

‫- إذًا ليست هذه أول مرة؟ ‫- نظنّ أنها المرة الثانية

‫- سأتصل بفريقي ‫- أتفهّم ذلك

‫لكنّ هناك سببًا وراء رغبتي في مجيئك أولًا

‫لديّ ثلاثة قضاة وعضو مجلس شيوخ ‫يسألون ما إن كنت متأكدًا من أن لديّ قضية

‫حين تقوم بالتحرّي مع وجود امرأة كهذه ‫وأسلوب حياة كهذا يتوتّر الناس

‫- ويطلبون خدمات ‫- آسف، لكنّك ستتولّى الأمور السياسية

‫أجل، وبالطبع نريد أن نُوقفها

‫- لا تريد فقط أن نورّط مسؤولًا كبيرًا ‫- هكذا ستسير الأمور

‫وإلّا فسألغي تدخّل مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫قضية قتل محلّية نتولّاها محليًا

‫أريد مكانًا ليتمركز فيه فريقي، ‫وأحتاج كل مستندات القضية

‫ليس لدينا الكثير عن "مايكل ستانتون" ‫لكنّني سأرسلها

‫- سأتصل بك في الصباح ‫- شكرًا أيها العميل "هوتشنر"

‫- أي طابق؟ ‫- الـ16، شكرًا لك

‫- ليلة مرهقة؟ ‫- نوعًا ما

‫وأنا أيضًا، سوق البورصة في "طوكيو" تقتلني

‫- أستميحك عذرًا ‫- طابت ليلتك

‫عزيزي

‫"العاهرة ليست ضحية الرجال كما يدّعي ‫مؤيّدو حقوق المرأة، لكنّها من يقهرهم"

‫"إنها خارجة عن القانون تتحكم ‫بالقنوات الجنسية بين الطبيعة والثقافة"

‫- "كاميل باليا" ‫- مجال القاتلات المتسلسلات مذهل

‫ليس لدينا معلومات كافية عنهنّ، لكن ‫ما نعرفه يتضمّن الحيد عن القواعد كليًا

‫على سبيل المثال، توقيعهنّ، ‫لا يُعذّبن ولا يأخذن تذكارات

‫- لأن القتل لا يشبع رغباتهنّ الجنسية ‫- بالضبط، القتل هو الهدف

‫- لا يُضطررن لفعل أي شيء إضافي ‫- إذًا فالنساء أكثر كفاءة في القتل

‫تاريخيًا، لديهنّ ضحايا بالمئات

‫إذًا، بافتراض أن الوظيفة هي الحافز ‫فما هي بعض أسباب قتل العاهرات لزبائنهنّ؟

‫المال والمخدّرات، اضطراب ما بعد الصدمات

‫في مرحلة ما تُجبر كل عاهرة بغضّ النظر ‫عن ارتفاع أجرها على فعل لا توافق عليه

‫أعدت "آيلين ورنوس" مقابلات جنسية ‫مدفوعة الأجر

‫كمبرّر لقتل الرجال الذين ظنّتهم سيغتصبونها

‫لكنها كانت ذهانية وغير منظمة

‫أظن أن هذه الفتاة تسمّمهم ‫قبل أن تمارس الجنس معهم

‫تستخدم "تترا مثيلين ديسوفول تترامين"، ‫إنه سمّ فئران رائج في "الصين"

‫- يذوب بسهولة في الكحول ‫- السمّ هو أسلوب القتل المثالي

‫إنه هادىء وسريع، ولا يتوقّعه المجنيّ ‫عليه أبدًا، لأنه يظن أنه سيمارس الجنس

‫- هل يعني هذا شيئًا لك؟ ‫- مقابل عشرة آلاف دولار بالليلة

‫هؤلاء الرجال يدفعون مقابل السرّية ‫بالإضافة إلى الجنس

‫- لها تاريخ معهم، يرونها باستمرار ‫- لم تُقرّر قتلهم في لحظة مقابلتهم

‫تأتي بنيّة قتلهم، وتفعل ذلك قبل أن تضاجعهم

‫ليست منظمة فحسب، إنها منهجية أيضًا

‫تقرّر مسبقًا أيّ من زبائنها ‫يستحقّ القتل أو لا، وتخطّط وفقًا لذلك

‫ربما يتشارك كل المجنيّ عليهم ‫نفس الهوس الجنسي المرضي

‫كلا الضحيّتين كان في الخمسينيّات ‫ومشهورًا ويخاف على مكانته

‫وإن كانا منحرفين بنفس الطريقة ‫فسيحاولان جاهدين أن يخفيا ذلك

‫ونواجه عقلية المؤسّساتية ‫التي ستحاول فعل أي شيء لإبعادنا

‫حالفني بعض الحظّ في هذا الأمر، ‫زوجة "هويت آشفورد"

‫- مستاءة من الطريقة التي مات بها ‫- هل وافقت على التحدث معنا؟

‫أجل، ولكن لأن كل بارقة أمل تشوبها ‫منغّصات، أصدر صندوق التحوّط بيانًا

‫"مات (آشفورد) بسلام في منزله طبقًا ‫لما قاله المحامي (دايفيد ماديسون)"

‫- يحاولون من الآن أن يوحّدوا صفوفهم ‫- أهذا الكلام يبدو مألوفًا لأحد آخر؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- تصريح الصحافة بشأن الضحية الأولى

‫"مات (ستانتون) بسلام في منزله، ‫طبقًا لما قاله محامي الشركة"

‫"برينتس" و"مورغن"، ‫ابدآ بالزوجة، ولتحاولا جعلها تتحدث

‫"جيه جيه"، اتصلي بالمحاميين، ‫وأخبريهما بأنني أريد أن أقابلهما

‫- أتريد أن تواجههما ببعضهما؟ ‫- أظن أن أحدهما كتب كلا التصريحين

‫فلنر أيهما سيتصل بنا

‫- حبيبي ‫- ما الوقت الآن؟

‫إن غادرت الآن ‫يمكنك توصيل أطفالك إلى المدرسة

‫شكرًا أيها العميل "هوتشنر"

‫"(هوتشنر)، "مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫أعلنت شرطة "فينيكس" أن المشتبه به ‫المسؤول عن وفاة خمسة من ضباطها

‫تم القبض عليه، ‫هذا ليس صحيحًا، القاتل لا يزال طليقًا

‫نحن في غاية الأسف بشأن زوجك ‫يا سيدة "آشفورد"

‫لا أتلقّى شيئًا سوى التعازي طوال اليوم

‫أشعر أنني منافقة لأنني أتقبّلها ‫وأنا على علم بالطريقة التي مات بها

‫نظنّ أن زوجك ربما كان مستهدفًا ‫بسبب شيء جنسي فعله مع هذه العاهرة

‫نعلم أن الأمر صعب، لكن إن كان هناك شيء ‫يمكنك أن تخبرينا به عما أحبه

‫في الجنس؟ يمكنني أن ألخّص الأمر ‫في كلمة واحدة، الأصغر

‫- أصغر بكم؟ ‫- في الـ24 أو الـ25

‫- كنت كذلك عندما قابلته ‫- هل فارق السنّ بينكما جزء من الانجذاب؟

‫- أتمزحين؟ كان أساس كل علاقتنا ‫- بلا إساءة يا سيدة "آشفورد"، ولكن…

‫أنفق زوجك مبلغًا كبيرًا على هذه المرأة

‫هل ثمة شيء آخر أحبّه من النساء ‫الأصغر سنًا بخلاف إرضاء غروره؟

‫يُوجد نوع معيّن من الرجال أيها العميل ‫لا يهمّهم من الجنس إلا…

‫تحقيق إرضاء الغرور

‫لكن في زواج كزواجنا، ‫بعد عدة سنوات لا يأتي وحده طوعًا

‫عليك العمل لنيله

‫أو كما في حالة زوجي، تدفع ثمنه

‫"جيه جيه"، ‫قال كلا المحاميين إنه سيأتي في الظهيرة

‫عاود كلاهما الاتصال ‫وقالا إنهما سيقابلانك في مركز "مانشيستر"

‫إنها الـ12:30 تقريبًا، ولم يأت أيّ منهما، ‫أرسلي لي رقميهما، فعليّ…

‫- العميل "هوتشنر"؟ ‫- لا عليك، لقد أتت

‫- أتت؟ ‫- أجل

‫"إيلين دانييلز" من شركة "بارزويل" ‫للاستشارات القانونية

‫آنسة "دانييلز"، ‫اتصلنا بمحاميين، ولم تكوني أحدهما

‫اتصلا بي لطلب مشورتي ‫بشأن التصريحات الصحفية

‫شركتي متخصّصة في إدارة شؤون المخاطر ‫الإستراتيجية للشركات بأرجاء المدينة

‫- تحلّين المشاكل ‫- ولدينا مشكلة مشتركة

‫- أتعرفين من هذه الفتاة؟ ‫- كلّا

‫- قد يعرفها أحد عملائك، هذا هو المقصود ‫- لن يصارحوا أيًا منّا بهذا الشأن

‫- إذًا فهم يخاطرون بأنفسهم ‫- أتفهّم ذلك، لكن يدي مغلولتان

‫لن يعترف أيّ من هؤلاء الرجال ‫أن لديه حبيبة عاهرة

‫- يمكنني استدعاء سجلّاتهم المالية ‫- سأستصدر أوامر وقف كثيرة لمماطلتك

‫- من يحتاج هذا النوع من التناحر؟ ‫- هذه ليست لعبة

‫أحتاج لرقم هاتف، إن لم يكن لهذه الفتاة ‫بعينها فلفتاة مثلها، فتاة نتحدث معها

‫لن توافق أي عاهرة ‫على الجلوس مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫لكنني لديّ شيء أفضل لك، بفرض أنك مستعدّ ‫للتغاضي عن الصغائر القانونية

‫- أتودّ أن تشتري منزلًا؟ ‫- كلّا

‫بل تريد

‫لا أفهم، ظننت أن "هوتش" ‫قال إننا سنقابل سيدة قوادة هنا

‫يُوجد الكثير من التداخل ‫بين العقارات والعمل الجنسي

‫الملكيات العقارية استثمار آمن ‫غير خاضع للرقابة لكميات كبيرة من المال

‫منزلك كان يملكه قواد

‫- مرحبًا بكما ‫- هل أنت…

‫أليس هذا حيًا رائعًا؟ وستحبان هذا المنزل

‫تحتاجان لدروس في الادّعاء، أنا أعطي دروسًا

‫أنا آسفة، أريد أن أستوضح الموقف، ‫أنت سيدة قوادة، أليس كذلك؟

‫- تدبّرين المواعيد للعاهرات؟ ‫- كل ما أدبّره هو اللقاءات

‫ما يحدث بين بالغين برضاهما عندما ‫ينتهي هذا اللقاء ليس من مسؤولياتي

‫الآن، من يريد كعكة مستديرة؟

‫أجل، كلّنا نعرف بشأن هذه المرأة، ‫إنها تضرّ أعمالنا

‫أظن أن هناك رجالًا قلائل يقدرون ‫على تحمّل تكلفة الخدمة التي تقدمينها

‫هذا صحيح، ‫لكن بطريقة عملها فهي لا تضرّ إلا نفسها

‫- ولم هذا؟ ‫- قائمة زبائن العاهرة أهمّ استثمار لها

‫إنها دخلها اليومي ‫وصندوق معاشها عندما تبيع القائمة

‫إذًا فهي لا تعمل مع خدمة عاهرات؟

‫لن تسمح أي قوادة ‫لعاهرة بالقضاء على زبائنها

‫ماذا عن نوع العمل الذي يؤدّيه موظفوك؟

‫نعمل تحت افتراض أن هذه العاهرة ‫تقتل الرجال الذين يجعلونها تؤدي

‫- أنشطة جنسية معيّنة؟ ‫- ماذا يدور في خلدك يا عزيزي؟

‫- لا أعرف ‫- إن سمحت لي

‫أظنكم تتعاملون مع هذا بشكل خاطىء، ‫بدءًا بهذا السؤال

‫لم عسى رجل أن يدفع لامرأة ‫مبلغًا من خمسة أرقام؟

‫ليس مقابل الجنس؟

‫بالتأكيد، يجب أن تجيد المضاجعة ‫حتى تنجح، لكن هذا هو الجزء السهل

‫- ما الجزء الصعب؟ ‫- ما يريده الرجال

‫أكثر من جنس بلا قيود هو معالجة نفسية

‫شخص يقدر على استيعاب ‫أسوأ أجزاء في شخصيّاتهم

‫- مخاوفهم وعدم ثقتهم بأنفسهم ‫- كل ما لا يمكنهم إظهاره لزوجاتهم

‫هذا ما أدرّب فتياتي على فعله، ‫كيف يتحدّثن مع هؤلاء الرجال وكيف يصغين

‫لا تسيئا فهمي، ‫الميول الانحرافية مشمولة في هذا

‫لا أستطيع أن أخبركما بكمّ الرجال الذين ‫يحتاجون للخنوع كمتنفّس لضغوط أعمالهم

‫يسعني أن أخبركما أنها إن كانت تقتل ‫هؤلاء الرجال بسبب الجنس

‫لظلّت مفلسة لمدة طويلة ‫قبل أن تتقاضى عشرة آلاف دولار

‫إذًا فالأمر لا يتعلّق بسلوك هؤلاء ‫الرجال في المضاجعة، بل فيما دونها

‫- "جيسي"، أين موقعك؟ ‫- سأبدأ جولتي التفقّدية

‫يا إلهي!

‫"وحدة مسرح الجريمة"

‫المجنيّ عليه هو "جوزيف فيلدينغ"، ‫كان مدير الشؤون المالية هنا

‫- هل سُمّم؟ ‫- ونكّلت به

‫قتلته في مكتبه ‫وسحبته إلى هنا ليتم العثور عليه

‫- أحمر الشفاه حديث ‫- وضع بعد وفاته

‫قال "ريد" إن القاتلات المتسلسلات ‫لا يتركن علامة، أظنّها فعلت ذلك لنا

‫عرضته بالفعل وهو في أضعف حالاته، ‫والآن تريد أن تلفت الانتباه

‫مسموح لي بالدخول

‫- أيّكم "آرون هوتشنر"؟ ‫- أنا "هوتشنر"

‫"لاري بارتليت"، أمثّل السيد "فيلدينغ" ‫في شركة "ويبستر" للصناعات

‫- هذا مسرح جريمة مغلق ‫- أجل، تحدّثت مع "إيلين دانييلز"

‫- قالت إنك رجل متعقّل للغاية ‫- اصطحبوه للخارج رجاءً

‫تمهّل أرجوك، الصحافة بالخارج، ‫وهم مهرة في اكتشاف المواقف الحرجة

‫- أيمكننا تولّي هذا بتكتّم؟ ‫- لن نكذب لأجلك

‫- ليس عليكم الكذب، لا تعلّقوا فحسب ‫- نستميحك عذرًا

‫- هل يُوجد سبب لإعلان الأمر؟ ‫- التصديق عليها هو ما تريده بالضبط

‫إن تكتّمنا على الأمر فمن المرجّح أن تخطىء

‫ليس عليه معرفة ذلك

‫نحتاج لكلّ ما لديك عن "فيلدينغ"، ‫الحسابات المصرفية وسجلّات الضرائب

‫والبريد الإلكتروني، كل شيء

‫كل شيء

‫18 سيارة وستّة منازل وثلاثة قوارب، ‫هل يمكن الإبحار بالقوارب في "دالاس"؟

‫عندما تتحدّث عن هذا الكمّ من المال، ‫يُعدّ دفع عشرة آلاف لعاهرة كتحديد مكان عشائك